{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {14}{88}Nie. My�l�, �e tw�j pojemnik|jest sexi. {107}{131}Naprawd�. {132}{201}Musisz pami�ta�, �eby|go my� po lunchu. {201}{264}Hej, Jake. Mo�e ty i ja|wyjdziemy...? {264}{312}Teraz ja mam pytanie|do ciebie. {312}{432}Gdybym ja potrzebowa� p�uca i tw�j tata|potrzebowa�by p�uca. Komu� da�aby� swoje? {446}{515}Ja nawet bym si�|nie zastanawia�. {526}{551}Jake, m�wi� do... {551}{597}nie machaj mi tu r�k�. {597}{623}Poczekaj. {623}{678}Rozmawiam z dziewczyn�. {679}{764}Przepraszam. Nie, to nikt. {784}{860}Wystarczy. Czas sprawi� sobie|nowego dzieciaka. {914}{1007}Nie mog�. Zabieram przyjaci�k� na|romantyczny wiecz�r do amfiteatru, {1007}{1127}pod go�ym niebem z Michael Bublem|i trzema kandydatami z Idola. {1170}{1244}Co masz w torbie? Stryczek? {1245}{1280}Nie. To koszyk piknikowy. {1280}{1388}Sma�ony kurczak, butelka wina|i maskotka na autograf. {1413}{1450}Mo�e we� do kina Jake'a? {1451}{1534}Nie. Ju� go nie lubi�. {1534}{1592}To we� jedn� ze|swoich... {1592}{1666}nazwijmy je 'dziewczynami'. {1676}{1755}Tak, ale po filmie musz�|przyprowadzi� je tutaj, {1755}{1810}a potem zabra� je na g�r�. {1811}{1906}A po tym jak zabior� je na g�r�|musz� je zmusi� do wyj�cia st�d. {1907}{1973}Nie warte zachodu. {1974}{2024}Mo�liwe, �e spodoba�yby ci si� {2024}{2105}randki z kobietami zdolnymi do|u�ywania g�owy w innym celu ni� {2105}{2172}po�o�enia jej w pozycji, kiedy|mog� ul�y� kostkom u nogi. {2295}{2345}Co chcesz powiedzie�? {2362}{2407}Zbyt subtelnie? {2407}{2465}Bawi�by� si� lepiej, {2465}{2537}gdyby� spotyka� si� z kim�|z w pe�ni rozwini�t� osobowo�ci� {2537}{2596}albo nawet w odpowiednim wieku. {2597}{2644}Zdefiniuj "odpowiedni wiek". {2645}{2668}40. {2669}{2719}Zwariowa�e�?! {2733}{2752}Daj spok�j Charlie. {2752}{2824}Kobieta, z kt�r� si� spotykam ma 39|i wsp�lnie bawimy si� �wietnie, {2824}{2863}bo mamy wiele wsp�lnego. {2863}{2915}Mo�emy rozmawia�, dzieli� si�, �mia�. {2915}{3045}Rozmawianie, dzielenie i �miech|jest w porz�dku, ale co z ich uszami? {3062}{3083}A co z nimi? {3083}{3141}Uszy nie przestaj� rosn��, Alan. {3141}{3222}A ja lubi� j�drne uszy. {3242}{3301}Koniec rozmowy. {3302}{3328}Do zobaczenia. {3328}{3414}Jak my�lisz, po co stare|kobiety nosz� du�e kolczyki? {3414}{3483}�eby uszy wygl�da�y na mniejsze! {3508}{3579}I niby tylko ja to zauwa�y�em. {3644}{3694}Chcia�bym wznie�� toast za moj� �on�. {3695}{3774}Skarbie, da�a� mi najwspanialsze|20 lat mojego �ycia. {3774}{3857}A co? By�a w �pi�czce? {3858}{3900}Nie wyobra�am sobie �ycia|bez ciebie. {3901}{3953}Uzupe�niasz mnie. {3964}{4042}Za�o�� si�, �e ma wielkie kolczyki. {4052}{4116}I s�usznie. {4117}{4210}Mo�na nimi zabija� muchy. {4575}{4620}Hej, kolego. {4621}{4680}Zostali�my tylko ty i ja. {4707}{4773}Wiem, co czujesz. {4774}{4883}Jest tyle ryb w oceanie, ale co|b�dzie jak z�apiesz i zjesz wszystkie? {4928}{4965}Prawda. {4966}{5021}Nie warte m�ki. {5028}{5150}O przepraszam. Nie wiedzia�em, �e|masz randk�. {5182}{5212}Je�li nie macie innych plan�w, {5212}{5332}to przele�cie si� do amfiteatru|i nasrajcie na mojego brata. {5332}{5371}Two and a half men S05E03|"Dum Diddy Dum Diddy Doo" {5371}{5478}T�umaczenie: garus (garus.pl@gmail.com) {5479}{5531}Powa�nie? Te� o tobie �ni�em. {5532}{5582}Jaki mia�a� sen? {5582}{5646}Byli�my w poci�gu w tunelu? {5661}{5723}Brzmi raczej nudno. {5743}{5804}�e co znaczy?! {5819}{5881}Hej, wcze�niej wsta�e�. {5882}{5934}Nie ma mowy. {5935}{5967}Nie wracam dopiero do domu. {5968}{6032}Nie mog�em spa� wi�c poszed�em|na spacer. {6032}{6101}Tato, mo�e troch� prywatno�ci? {6109}{6181}Ok, nie chcia�em, �eby�|�le my�la�. {6181}{6207}Zgubi�em si�. {6208}{6303}Je�li jestem w poci�gu,|to jak mog� by� poci�giem? {6421}{6483}Przynajmniej nie jeste� tunelem. {6526}{6574}Hej. {6574}{6634}Dopiero wr�ci�em. {6668}{6708}No widz�. {6708}{6766}Nie pospa�em za wiele. {6812}{6873}A mimo to czuj� si� wypocz�ty. {6891}{6929}To dobrze. {6929}{6989}Wypocz�ty, ale... {6989}{7051}spe�niony. {7052}{7092}Rozumiem. {7092}{7190}A dok�adniej, nie tyle spe�niony,|co rado�nie uszczuplony. {7222}{7250}Rado�nie pozbawiony... {7250}{7310}Dotar�o. Zaliczy�e� wczoraj. {7332}{7380}I... {7380}{7439}mam autograf Michaela Bubla. {7528}{7586}Gratulacje. {7586}{7631}Wi�c... {7632}{7687}jak ty sp�dzi�e� popo�udnie? {7923}{7998}Rozmawia�em z Donn� o tobie. {7998}{8018}Donn�? {8018}{8051}Kobieta, z kt�r� by�em wczoraj. {8051}{8152}A tak. Rozmawiacie, �miejecie si�,|dzielicie si�. Poca�uj si� gdzie�. {8179}{8269}W ka�dym razie, ona ma samotn� kole�ank�|i zasugerowa�em... {8271}{8320}randk� w ciemno? {8321}{8408}Zapomnij. Charlie Harper nie chodzi na randki w ciemno. {8410}{8468}- Nie chodzi?|- Nie. Nie chodzi. {8468}{8533}Ha. {8555}{8614}Mo�e si� go spytamy? {8637}{8696}Nie trzeba. Wiem co powie. {8713}{8801}Dobrze, ale czy musi m�wi�|w trzeciej osobie? {8802}{8849}Nikt mi nie musi za�atwia� randek. {8850}{8878}Sam sobi� poradz�. {8880}{8959}Tak, ale narzeka�e�, �e kobiety,|z kt�rymi si� umawiasz nie spe�niaj� ci�. {8972}{9044}Przyjacielka Donny jest pi�kn�,|spe�niona, m�dra. {9045}{9073}Ile ma lat? {9073}{9111}Ko�o 40. {9112}{9146}Halo. {9147}{9207}Pac-pac-pac! {9254}{9300}A ty dalej z uszami. {9307}{9355}To nie tylko uszy. {9356}{9413}Kobiety w takim wieku maj� wiele baga�u. {9413}{9477}Tak. A ty mia�by� go nosi�. {9603}{9635}Pomy�l. {9637}{9664}Co je�li si� z ni� spotkam? {9665}{9739}Polubi� j�, ona mnie,|pobierzemy i zamieszkamy razem? {9749}{9784}Oboje mamy po 40 lat. {9786}{9840}Za 20 lat ja b�d� mia� 60. {9840}{9907}A wiesz ile b�dzie mia�a ona? {9941}{9974}60? {9975}{10053}I w tym problem. {10166}{10192}By�o dobrze, co? {10194}{10252}Raczej. {10261}{10329}Moje ucho ci�gle jest wilgotne. {10341}{10379}Przepraszam. {10380}{10455}A wi�c, 'Deedee' {10456}{10492}To skr�t od czego�? {10492}{10530}Czyli? {10531}{10559}No nie wiem. {10559}{10636}Di... dum didi dum diddi du? {10636}{10700}Nie. To po prostu ksywka. {10722}{10751}To jak masz naprawd� na imi�? {10751}{10804}Sissy. {10814}{10856}Sissy? {10856}{10925}To oznacza, �e rzucasz|pi�k� jak dziewczyna. {10926}{10991}Ja jestem dziewczyn�. {11016}{11072}Tak. {11073}{11130}Czy 'Charlie' to skr�t od czego�? {11131}{11182}Charles. {11198}{11283}To raczej nie jest kr�tsze, co? {11330}{11398}Przepraszam. {11398}{11501}Czemu? Pierdn��e�? {11588}{11630}Nie. Ty si� roz��cz pierwsza. {11632}{11669}Dobra, na trzy. {11670}{11736}Jeden, dwa, trzy. {11743}{11789}Nie roz��czy�a� si�, co? {11789}{11841}Ja te� nie. {11930}{11990}Ok, organizuj. {11991}{12041}Co? {12042}{12100}Randka w ciemno ze star� lask�.|Wchodz�. {12189}{12261}Co? {12317}{12352}Alan, rusz si�! {12353}{12417}Wyluzuj, mamy du�o czasu. {12418}{12474}Nie chc� si� sp�ni�. {12476}{12503}Nie mog� uwierzy�. {12505}{12541}Denerwujesz si� z powodu randki. {12542}{12587}Jasne, �e tak. {12588}{12626}O czym mam z ni� rozmawia�? {12626}{12709}Nie umawia�em si� z czterdziestolatkami od liceum. {12789}{12866}Charlie, w�a�nie to jest najlepsze w|umawianiu si� z r�wie�niczkami. {12866}{12896}Zawsze jest o czym rozmawia�, {12897}{12971}bo macie te same do�wiadczenia. {12984}{13050}Szczerze w�tpi�. {13051}{13077}W porz�dku. Masz racj�. {13078}{13110}Ale to fascynuj�ca kobieta. {13111}{13158}Jest s�dzi�. {13159}{13201}Wyk�ada prawo. {13202}{13244}O cz�owieku! Tego mi nie m�wi�e�! {13245}{13265}Co to zmienia? {13266}{13294}Zmienia bardzo du�o. {13295}{13395}Im m�drzejsza dziewczyna,|tym gorzej si� jej pozby�. {13532}{13587}Ju� tego �a�uj�. {13588}{13611}Bo masz powody. {13612}{13638}Odwo�ajmy to. {13638}{13676}Nie, nie. Za p�no na to. {13676}{13721}Wyluzuj i... nie wiem... {13732}{13759}b�d� sob�. {13760}{13844}I m�wi�c 'sob�', mam na my�li 'zupe�nie inn� osob�'. {13844}{13873}Co� jeszcze? {13873}{13940}Skoro ju� otworzyli�my t� puszk� robak�w, {13940}{14016}przemy�l jeszcze raz t� koszulk� na kr�gle. {14058}{14074}Czemu? {14074}{14141}Jak ju� m�wi�em, jest s�dzi�|i profesorem prawa, {14141}{14227}i tak szczerze,|ty nie grasz w kr�gle. {14249}{14292}Dobra. Zmieni� j�. {14293}{14330}- I, Charli?|- Tak? {14331}{14426}Skoro ju� si� przebierasz,|to za�� spodnie du�ego ch�opca. {14477}{14539}Dobra. {14599}{14635}O. Tam s�. {14635}{14673}Czekaj, czekaj. {14673}{14728}Kt�ra jest moja? {14729}{14769}Ta z prawej.. {14779}{14822}Ona ma 40? {14822}{14901}Uszy jak u dwudziestolatki. {14945}{14997}No id�. {14997}{15035}My�lisz, �e je operowa�a? {15089}{15121}Przepraszamy za sp�nienie. {15122}{15167}Charlie nie wiedzia� co za�o�y�. {15167}{15217}Wygl�da �adnie. {15218}{15236}Dzi�kuj�. {15237}{15258}Charlie, to Donna. {15258}{15337}- Hej. Jak si� masz?|- Hej. A to moja przyjaci�ka, Linda. {15338}{15383}- Mi�o ci� pozna�.|- Wzajemnie. {15383}{15418}Du�o o tobie s�ysza�am. {15419}{15469}I ja o tobie. {15469}{15541}I musz� przyzna�.|Jestem mile zaskoczony. {15565}{15618}Powa�nie?|Czemu? {15618}{15721}Alan m�wi�, �e jeste�|s�dzi� i profesorem. {15722}{15793}Szczerze m�wi�c, nie spodziewa�em si� kogo� tak... {15837}{15886}Tak co, Charlie? {15925}{15973}Pysznego. {16150}{16208}By�o z�e, prawda? {16235}{16291}Tak, z�e. {16292}{16328}To co... {16328}{16395}mia�em na my�li, to �e|spodziewa��m si�... {16395}{16472}kogo� bardziej, suchego. {16489}{16548}Ale nie jeste�. Jeste� raczej... {16548}{16617}wilgotna. {16692}{16747}Dobry Jezu. {16786}{16822}Wiesz co? Wiesz co? {16822}{16871}Ja chcia�bym zacz�� od nowa. {16872}{16915}Hej. Jestem Charlie. {16925}{16946}Linda. {16946}{16980}Witaj, Lindo. {16980}{17047}Musz� przyzna�, �e nigdy|nie spotka�em s�dziego. {17047}{17124}Wiesz, z w�asnej woli. {17311}{17344}Lepiej? {17344}{17431}Wszystko jest lepsze od 'wilgotnej'. {17501}{17548}Wi�c sk�d si� z Donn� znacie? {17549}{17598}Pozna�y�my si� w ch�rze ko�cielnym, pot...
jacekbaginski