{550}{614}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napis�w << {615}{661}www.dark-project.org {662}{766}T�umaczenie: Highlander|Korekta: Chudy {768}{887}POCI�G {3841}{3915}W porz�dku, zaczynamy! {4009}{4062}Tak! {4223}{4276}W porz�dku, ch�opaki!|Nie�le! {4277}{4348}Kontrola, Todd, kontrola! {4355}{4457}Trzymaj go na dystans,|trzymaj go na dystans! {4595}{4681}Skup si�.|Jest dobrze, skup si�! {5089}{5142}Tak! {5420}{5439}Jak jej idzie? {5440}{5476}Seks i przemoc. {5477}{5550}Tylko o to tu chodzi. {5645}{5700}Kurwa! {5891}{5928}Jak ci posz�o? {5929}{5968}Wygra�em. {5969}{6023}Szok. {6057}{6117}Bez urazy, panie Ameryka. {6118}{6192}Nie walczysz uczciwie. {6197}{6309}- Zdenerwowa�e� si�.|- Pierdol si�, ty nieobrzezany fiucie. {6310}{6396}Trzymaj, moja propozycja,|jak zakopa� top�r wojenny. {6397}{6452}Co to? {6458}{6549}Impreza.|�wi�tujemy tam po zawodach. {6561}{6668}Tutejsze panienki szalej�|na punkcie Ameryka�c�w. {6709}{6768}Panienki? {6823}{6872}Poci�g do Odessy odje�d�a o si�dmej. {6873}{6969}Macie wszyscy by� tutaj o wp� do si�dmej,|ze wszystkimi swoimi gratami. {6970}{7044}�niadanie zjemy w poci�gu. {7045}{7101}- Trenerze...|- Zamknij si�. {7102}{7150}Mo�esz gada� tylko, gdy wygrasz. {7151}{7246}Id�cie do swoich pokoi i k�ad�cie si� do ��ek.|O �smej macie smacznie spa�. {7247}{7300}�adnego wyg�upiania si�. {7301}{7365}Mike i Chris. {7399}{7456}Beth i Jen. {7457}{7509}Todd i Sheldon. {7510}{7563}Claire i Alex. {7564}{7635}Dobranoc. Dobranoc. {7865}{7943}- Dzi�ki.|- Zabawcie si�. {8030}{8082}Tak wi�c, ty i ja... {8083}{8192}Tak... nie, nigdy w �yciu.|Robi� to tylko dla Alex. {8266}{8360}Kochanie, to tylko jedna walka.|Wiesz, �e jeste� od niej lepsza. {8361}{8425}Gdyby� chcia�a, mog�aby�|bez problemu j� oskalpowa�. {8426}{8498}Ale co, je�li nie chc�? {8499}{8539}Pos�uchaj... {8540}{8657}jeste� w tym naprawd� bardzo dobry,|mo�esz przej�� na zawodowstwo. {8658}{8724}Ja po prostu... {8744}{8859}- Chc� zosta� lekark�.|- Przygwo�dzi�a ci�, to wszystko. {8868}{8939}Odchodz� z zespo�u. {8990}{9050}Wiem, czego potrzebujesz. {9051}{9119}Musisz si� nauczy� niezawodnego|powalenia przeciwnika {9124}{9192}wymy�lonego przez Todda Pattersona. {9199}{9219}Czego? {9220}{9243}Dajesz. {9244}{9351}Rozstaw nogi, z�ap mnie za szyj�|i znowu rozstaw. {9353}{9379}Co? {9383}{9444}Powal mnie. {9484}{9555}Widzisz? To dzia�a. {9600}{9679}Dobrze, mo�esz ju� pu�ci�. {9753}{9827}Powiedzia�em: rozstaw. {9889}{9967}Bo�e, jeste� taka pi�kna. {10012}{10120}Zawsze si� tak podniecasz,|gdy kogo� przygwo�dzisz, niebieskooki? {10121}{10188}�eby� wiedzia�a. {10332}{10404}Dobrze.|Droga wolna. {10700}{10773}A wy dok�d si� wybieracie? {10804}{10866}No prosz�.|23:10. {10867}{11021}- D�ugo po tym, jak mieli�cie spa�.|- Idziemy zaczerpn�� troch� �wie�ego powietrze, tyle. {11022}{11087}Czy to trawka? {11193}{11232}Nic nie powiemy,|je�li ty te� nie. {11233}{11265}Gdzie tak naprawd� idziecie? {11266}{11360}- Zaczerpn�� �wie�ego powietrza.|- Na imprez�. {11361}{11420}Poimprezowa� na �wie�ym powietrzu? {11421}{11493}W porz�dku.|Idziemy. {11632}{11751}To powinno by� prosto przed nami.|Jeszcze jedna przecznica. {12170}{12380}- Ludzie, gdzie to jest?|- To Kanyaz Boris i Nazavisimosti. {12382}{12438}Dzi�ki. {12503}{12569}O m�j Bo�e. {12852}{12890}Stary! Przygotuj si�. {12891}{12949}Po imprezie b�dziesz ca�owa�|moje pierdolone suty. {12964}{13032}Co �e� znowu wykombinowa�, co? {14209}{14288}Nie. Nie mog� tego zrobi�. {14751}{14799}Powinni�my si� zmywa�.|Jest p�no. {14800}{14876}Dobrze si� tam bawi�e�? {14903}{14970}Claire, idziemy! {14988}{15044}Claire! {15059}{15144}Ameryko, dok�d idziesz?|Ominie ci� ca�a zabawa. {15145}{15189}Claire! Idziesz? {15190}{15261}Nie, ona zostaje.|Zaopiekuj� si� ni�. {15262}{15323}O czym ty m�wisz, do diab�a? {15324}{15349}Claire! Idziemy! {15350}{15405}Ona zostaje. {15406}{15480}O co ci biega?|Claire! {15485}{15524}Nie dotykaj mnie, kurwa! {15525}{15596}Chcemy tylko wyj��. {15732}{15800}Szukasz guza, co? {15801}{15855}Nie do�� si� nagryz�e�|maty na �niadanie? {15856}{15934}Todd!|Todd, nie zaczynaj! {15968}{16028}Ameryko... {16303}{16371}Niech to szlag... {16393}{16451}Dlaczego si� na mnie w�ciekasz?|Nie mia�em wyboru. {16452}{16585}Tak, dok�adnie to mia�e�: wyb�r.|Wybra�e� walk�, mogli�my tego unikn��. {16705}{16805}No dobra.|My�l�, �e jeste�my bardzo blisko. {16825}{16890}Kt�ra godzina? {17316}{17412}Jeste�cie �a�o�ni.|Zgraja nieudacznik�w. {17418}{17482}Wiecie, w czym wasz problem?|Nie jeste�cie sportowcami. {17483}{17602}Nie macie poj�cia, co to duch wsp�pracy.|My�licie jedynie o sobie. {17603}{17698}Mam nadziej�, �e ubieg�a noc by�a tego warta,|bo w�a�nie zaryzykowali�cie ca�y turniej, {17699}{17797}- �e nie wspomn� o waszej przysz�o�ci.|- Trenerze, tak mi przykro... {17798}{17854}A ty... {17895}{17999}Odessa.|Musimy dojecha� do Odessy, na Ukrainie. {18014}{18070}Odessa! {18105}{18180}Czy kto� m�wi po angielsku|w tym, po�al si� Bo�e, kraju? {18181}{18257}Macie kierownika|m�wi�cego po angielsku? {18258}{18296}Po angiel... {18297}{18374}- Odessa.|- Przepraszam. {18438}{18521}Nie mog�am nie us�ysze�|o pa�skim problemie. {18522}{18590}- By� mo�e mam rozwi�zanie.|- Doprawdy? {18591}{18685}Poci�g, kt�rym jad� zmierza do Odessy. {18696}{18710}�wietn... {18711}{18835}Mo�esz powiedzie� tej kobiecie, kt�ry to poci�g,|�eby�my mogli kupi� na niego bilety? {18836}{18967}Mo�ecie zap�aci� na pok�adzie.|Tak to dzia�a przy mniejszych liniach. {18974}{19083}Szybko. Na jeden poci�g|ju� si� sp�nili�cie, idziemy. {19631}{19717}Przepraszam pana.|Pan tu rz�dzi? {19757}{19815}Konduktor Vasyl Oleksienko, do us�ug. {19816}{19885}�wietnie.|Chcemy pojecha� z wami do Odessy. {19886}{19972}Ja i pi�tka moich podopiecznych. {19993}{20101}Witamy na Strazhdannia.|Bli�niaki zaprowadz� was do przedzia��w. {20102}{20170}Dobrze, �wietnie. {20247}{20353}- Wy dwaj, tutaj.|- Super. {21314}{21369}Poprosz� wasze paszporty. {21370}{21421}Co? {21422}{21501}Prosz�.|Daj mi sw�j paszport. {21502}{21549}Po co? {21550}{21658}Jest tu wielu...|/Jak brzmia�o to s�owo okre�laj�ce z�odzieja? {21659}{21732}/Z�odziej...|Kradn�cy. {21738}{21804}- ...kradn�cych.|- Z�odziei? {21805}{21891}- Tak.|- Tak? Z�odziei. {21938}{22034}- Przechowamy je dla was.|- Przechowamy. {22399}{22458}Ohydni. {22495}{22553}Paskudni. {23114}{23224}/Nie chcia�em ci� zatrudnia�.|Co ty wiesz o zapasach? {23231}{23352}Nie os�dza�em ci�, da�em ci szans�,|a ty wykr�casz mi taki numer? {23369}{23439}Poczekaj niech tylko dziekan Edwards|si� o tym dowie. {23440}{23545}Nawet je�li zd��ymy na zawody,|to oni s� pijani. {23556}{23646}Kasyno, wagon restauracyjny,|salon. {23653}{23738}Zosta� przerobiony i odnowiony. {23752}{23866}Bo�e, niech ten poci�g si� zatrzyma.|Dostaj� choroby morskiej. {23867}{23959}Otw�rz okno.|Niech dostanie si� tutaj morska bryza... {23960}{24051}- i zabierze twoje z�e samopoczucie.|- Zamknij si�. {24053}{24176}Je�li ta g�upia impreza spierdoli|moje szanse na zawodowstwo... {24198}{24283}- S�uchasz mnie?|- Ka�de s�owo. {25063}{25119}Alex... {25120}{25174}Alex? {25181}{25235}Alex? {25960}{26021}O m�j Bo�e. {26363}{26417}Halo? {26749}{26813}Jest tu kto�? {28033}{28118}/Prosz� wybaczy�.|/Ja nie chcia�em. {28119}{28183}Czego chcesz? {28226}{28324}Przepraszam.|Nie chcia�em ci� przestraszy�. {28348}{28470}Moja twarz tak dzia�a na ludzi.|My�la�em, �e nikogo tu nie ma. {28677}{28783}- Mog�?|- Prosz�. {28836}{28950}Nie mia�em okazji...|podzi�kowa� ci za pomoc na dworcu. {29002}{29082}Zd��ycie do Odessy na czas? {29093}{29213}Nawet je�li nie, to reszta zespo�u|czeka tam na nas, wi�c... {29229}{29319}Dok�d jedziesz...|lub sk�d wracasz? {29321}{29385}Jad� do domu. {29409}{29481}Nie lubi� samolot�w. {29492}{29615}Mo�esz nazwa� mnie staro�wieck�,|ale uwielbiam jazd� poci�giem. {29646}{29716}Jedyny minus jest taki... {29724}{29798}�e czasem czuj� si�... {29802}{29860}samotna. {30043}{30130}- Szcz�ciarz.|- Szcz�cie nie ma tu nic do rzeczy. {30131}{30205}Anglik. Sk�d pan jest? {30284}{30360}Mo�e powinien pan nieco|przystopowa� z paleniem? {30361}{30432}Mo�e to nie tw�j pierdolony interes? {30433}{30514}- Do��czy pan do gry?|- Czy to legalna gra? {30515}{30664}- Czasami.|- Na szcz�cie dla nas. {30862}{30945}Zaczekaj, zaczekaj.|To tutaj. {31572}{31668}Ale nie ka�esz mi potem p�aci�, prawda? {31676}{31765}Wyczyta�em ciekawe historie|w ksi�dze wykrocze� uczelni. {31766}{31831}Nie uwierzy�aby�. {31846}{31874}Nie. {31911}{31952}To dobrze. {31988}{32065}Po prostu si� rozlu�nij. {32087}{32151}Powiedzie� ci co� zabawnego? {32152}{32247}Nawet nie znam twojego imienia, pani... {32273}{32351}Doktor.|Pani doktor Velislava. {32431}{32514}Do czego potrzebny mi doktor? {32859}{32926}Prawda czy wyzwanie, Claire? {32927}{33009}Poca�uj mnie w dup�, debilu. {33171}{33244}Mog�a� nic nie m�wi�. {33264}{33325}W porz�dku. {33343}{33410}Sam tego chcia�. {33485}{33550}�wir. {34126}{34187}Moja kolej. {34241}{34275}Tak wi�c... {34276}{34350}- Najpierw musisz zapyta�, prawda?|- Prawda czy wyzwanie, dziwaku? {34351}{34429}- Wyzwanie.|- Zdejmuj koszul�. {34430}{34489}O bracie. {34990}{35086}- Czy to bola�o?|- Troch�. Przez chwil�. {35087}{35143}Dziwak. {35174}{35228}To na sw�j spos�b seksowne. {35229}{35312}B�l mo�e by� zabawny, wiecie? {35331}{35442}Odpowiadaj� za niego te same nerwy,|co za przyjemno��. {36679}{36733}Prawda. {36734}{36840}No dobra.|Z kim spa�e� na imprezie? {36884}{36935}Z nikim. {36936}{37039}Daj spok�j, stary.|Znikn��e� na jak�� godzin�. {37063}{37131}Nie b�d� dupkiem. {37175}{37237}Tak wi�c...? {37238}{37289}Z nikim. {37290}{37360}Moja kolej, tak? {37523}{37603}- Prawda czy wyzwanie?|- Wyzwanie. {37604}{37704}Pobiegnij na koniec poci�gu|i z powrotem... {37720}{37776}Dobrze. {37847}{37905}...nago. {37951}{38039}- No prosz�.|- Chcieliby�cie, co? {38122}{38238}- W porz�dku. Ni...
iryssek