{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {731}{751}T�umaczenie ze s�uchu: jk -6 {755}{795}- Cze��, Burt|- Masz co� dla nas? {799}{838}Pewnie. {860}{915}Co na to powiesz? {1027}{1095}{y:i}Historia oparta na prawdziwych|wydarzeniach. {1099}{1153}Szybko do samochodu! {1518}{1557}Gotowy? {2050}{2123}- Co tam?|- Jeste�my na miejscu. Gotowy? {2127}{2171}Tak, a ty? {2187}{2228}Wi�c do dzie�a. {2662}{2699}Na ziemi�! {2703}{2756}- Na ziemi�, cholera!|- O Bo�e! {2760}{2811}- Nie r�b tego!|- R�ce za g�ow�! {2815}{2856}Spokojnie, to nikomu nic si�|nie stanie. {2864}{2892}Spokojnie. {2896}{2967}Nikomu nic si� nie stanie. {3010}{3046}Gotowy? {3105}{3139}Policja!|Nie rusza� si�! {3143}{3176}Ruszamy! {3180}{3216}St�j! {3234}{3266}Rzu�cie bro�! {3270}{3331}Cholera! {3335}{3399}Ruszamy, dawaj do auta! {3429}{3508}Co robisz? {3512}{3540}O Bo�e! {3544}{3688}{y:i}Jedna rzecz, jak� nauczy�em si� na ulicy,|nigdy nie zabieraj si� za konwoje. {4425}{4535}" WHAT DOESN'T KILL YOU " {6680}{6729}- Dzi�ki.|- Ta, nie ma sprawy. {6981}{7036}Hej, sukinsyny! {7096}{7152}Wracaj tu ma�y zasra�cu! {7440}{7497}Napijcie si� na razie coli, siadajcie tam.|Musz� co� wywali�. {7515}{7563}- Podejd� do was za chwil�.|- Dzi�ki. {7775}{7818}Sk�d macie papierosy? {7822}{7907}- Wypad�y z ci�ar�wki.|- Drugi raz w tygodniu? {7941}{7985}Chcecie dla mnie popracowa�? {7989}{8044}Jasne|- To zale�y.. {8058}{8110}- Mo�e wys�a� ich do Williama?|- Jeszcze nie. {8114}{8191}Trzeba zabra� haracz od jednego go�cia.|Poradzicie sobie? {8195}{8233}Pewnie!|Ile? {8259}{8296}Ile?|Handlowcy! {8300}{8373}Ile..|Wystarczy pi��dziesi�t dolar�w? {8377}{8418}Jasne|Jasne... {8622}{8658}Brian? {8671}{8728}Brian! {8762}{8804}Musimy by� cicho. {8938}{9002}Jest dobrze, Stacy.|Chod� tutaj. {9006}{9070}Nie mog�.|Moja mama jest na g�rze. {9271}{9298}Hej! {9302}{9350}Wystarczy spacerowania.|Pora na spanie. {9394}{9448}Podoba ci si� m�j p�aszcz, Jack?|Nie za du�y? {9452}{9495}Nie, wygl�da dobrze. {9499}{9551}- Co z tym go�ciem?|- Mamy go. {9638}{9690}- Zimno si� robi.|- Tak. {9694}{9734}Tak zimno, jak ten go�� nied�ugo b�dzie. {9881}{9936}Wyci�gnij go.|Dawaj go. {10005}{10051}- Wychod�.|- Szybko! {10139}{10180}Posad� go z ty�u! {10228}{10276}Wsiadaj! {10439}{10493}- Wi�c pierdolisz mnie|- Co? {10497}{10533}Pierdolisz mnie? {10547}{10595}- Ja nie...|- Nie, wszystko ok. {10599}{10628}Nie m�wi�em ci,|�e ca�a kasa tutaj, {10632}{10689}chc� zobaczy� moj� cz��? {10693}{10751}- Tak.|- I co mi da�e�? {10779}{10817}I co mi da�e�? {10859}{10930}Nawet, kurwa, nie krzycz! {10940}{11006}Wsadz� ci jeszcze raz, kurwa, kulk�! {11089}{11184}Zawsze si� zastawia�em,|dlaczego ludzie krzycz�, kiedy ich boli? {11188}{11239}Je�li si� oparzy�e�, to|krzyk nie z�agodzi b�lu. {11243}{11369}- Masz racj�.|- I tylko tacy jak ty... {11373}{11440}Zgrywacie gangster�w, twardzieli... {11444}{11497}R�ce w kieszeni... {11501}{11552}- Tylko sp�jrz na niego.|- Nie mog� uwierzy�. {11556}{11632}Mo�e zawie�� to dziecko do szpitala? {11661}{11720}Wi�c te� jeste� jebanym byczkiem, co? {11759}{11811}Jak my�lisz, 70 kilogram�w?|Maksymalnie. {11882}{11921}Masz moj� fors�? {11945}{12017}- Nie.|- Czy masz przy sobie moj� fors�? {12021}{12060}Nie. {12544}{12632}{y:b}PI�TNA�CIE LAT PӏNIEJ {12636}{12672}Podzielcie si�. {12679}{12738}Jak za�atwicie tego go�cia,|to dostaniecie wi�cej. {12742}{12782}Od tygodnia ju� go nie ma. {12786}{12834}Mam dosy� tych groszy. {12904}{12977}Jestem zm�czony od|tego g�wna. {13129}{13188}Nie mam zamiaru czeka�|na tego palanta ca�y dzie�! {13268}{13304}Cze�� ch�opaki, co s�ycha�? {13438}{13474}Kurwa! {13649}{13685}Chcesz by� w to wmieszany? {13801}{13836}- Ciep�o tam jest?|- Normalnie. {13840}{13874}- We�miesz sweter?|- Nie. {13878}{13905}- Na pewno?|- Tak. {13909}{13934}Dobrze. {13938}{13968}Jeste� w sam� por�. {13972}{14022}- Na co?|- John ma mecz. {14026}{14089}Nie mog�, musz� wraca�. {14105}{14174}- Dlaczego nie mo�esz?|- Bo nie, jestem zaj�ty. {14179}{14229}P�jd� nast�pnym razem. {14282}{14324}- Co w szkole?|- Normalnie! {14670}{14720}Zaszli mnie od ty�u... {14724}{14763}Fajnie by�o. {14767}{14827}- Hej!|- Tutaj jeste�cie! {14857}{14894}- Nie bola�o?|- Nie. {14898}{14954}By�o jak w filmie. {14958}{14990}Prawie wyrwali�cie mi w�sy! {14994}{15037}- Co powiedzia�e� glinom? {15041}{15077}- Powiedzia�em, �eby sami sobie|was szukali. {15116}{15197}- Daj mu zimne piwo. {15268}{15303}Dobrze si� spisa�e�.|- Powykr�cane nadgarstki... {15307}{15378}Nie mam ju� w�s�w.|Dobra, porozmawiamy jeszcze p�niej. {15493}{15562}Cze�� ch�opaki,|mam co� dla was. {15566}{15603}Chod� do mnie, ma�y. {15614}{15656}Co robicie na deszczu? {15660}{15696}Chod�. {15757}{15797}Twoja mama idzie. {15843}{15905}- Zadzwo� do mnie.|- Dobrze {15909}{15940}- Cze��, Katie.|- Cze��, Brian. {15944}{16013}- Kolacja za p� godziny.|- Katie, podwie�� ci�? {16017}{16062}- Tak.|- Po�egnajcie si� z wujkiem Paulie. {16066}{16102}- Cze��.|- Cze��. {16127}{16179}To na rachunki dla was. {16183}{16256}Dzi�kuj�. Zostaniesz|na kolacji? {16260}{16317}Tak, je�li mog�. {16419}{16467}- Jak w starych, dobrych czasach.|- Tak! {16475}{16517}Jest na g�rze. {16521}{16571}- Jak si� nazywa?|- Marius. {16575}{16623}Marius. {16627}{16688}Porozmawiamy z nim.|Pi�� patyk�w to pi�� patyk�w. {16692}{16728}Jasne. {16793}{16863}Jackie!|Zupa zn�w jest zimna. {16867}{16923}- Niemo�liwe!|- Zimna jak l�d. {16927}{16963}Jaja sobie robisz! {16982}{17050}- Cze�� Marius, co s�ycha�?|- Nie za dobrze. {17085}{17121}Oto, to si� sta�o: {17150}{17261}Mam 60 lat, mia�em|k��tni� z jedn� wariatk�. {17323}{17446}A potem, ta ciota ze swoim kolesiem,|zadzwonili do mojej �ony! {17450}{17522}- Nie rozumiemy.|- Pieprzy�em j�. {17526}{17556}- Co?|- Pieprzy�em si� z ni�. {17560}{17659}- Czego od nas chcesz?|- Chc�, �eby za to zap�acila! {17663}{17709}Chcesz, �eby�my pobili dziewczyn�? {17713}{17751}Nie. {17755}{17851}Ona ma dwa pudle, kt�re kocha|jak w�asne dzieci. {17855}{17947}Chc�, �eby�cie ukradli suk�.|To musi by� suka. {17951}{18027}Psa mam gdzie�.|P�ac� pi�� tysi�cy. {18031}{18109}Chcesz, �eby�my ukradli pudelka? {18121}{18157}Tak. {18174}{18234}My�lisz, �e jeste�my debilami? {18238}{18275}Nie! Nie! Nie! {18279}{18319}- Nie, chodzi o to...|- Hej! {18323}{18412}Spu�ci� komu� lanie to jedno,|ale porywanie psa.. {18416}{18482}Nie rozumiecie, ona musi|za to zap�aci�! {18486}{18521}Ona zadzwoni�a do mojej �ony! {18525}{18607}- Chyba zwariowa�!|- Za to daje pi�� tysi�cy, Paul. {18633}{18722}- Nie wchodz� w to!|- Daj spok�j. {18726}{18762}Nie zrobi� tego. {18792}{18874}Porwa� pieprzonego pudla?|Pogi�o ci�? {18891}{18932}Wiem, �e ci si� to nie podoba|, ale powinni�my pomy�le� powa�nie o banku. {18936}{18985}Tylko nie zaczynaj od pocz�tku. {18989}{19028}Wszyscy si� na tym spalaj�! {19032}{19114}Robisz to wszystko w bia�y dzie�.|Wszyscy to widz�. {19118}{19154}Niemo�liwe! {19160}{19221}Cholera jasna! {19253}{19305}- Z�apa�em go!|- Poka� go. {19327}{19370}Przecie� on ma jaja. {19374}{19433}- Przynie� drugiego psa. {19504}{19540}To nie jest �mieszne! {19548}{19591}To przecie� pudel.|To nie jest �mieszne. {19595}{19620}�mieszne. {19624}{19668}Nie, to obciach! {19745}{19816}- Co dzisiaj robisz?|- Wi�c, jest ten dzieciak Anthony. {19855}{19934}Robi du�� kas�.|Przed nikim nie odpowiada. {19938}{19974}Ca�kiem nie�le. {20025}{20085}Musimy zacz�� w�asny biznes. {20116}{20252}- Ten szczur wszystkich sypie. {20264}{20310}Trzeba by�o go zabi�,|kiedy by�a mo�liwo��. {20314}{20360}Masz racj�. {20364}{20417}- Za�atwione.|- Wiem, on dzwoni�. {20429}{20495}- Cze��, Jackie.|- Cze�� ch�opaki. {20519}{20562}Trzymajcie. {20636}{20691}On powiedzia� pi�� patyk�w.|- To wasza dola. {20695}{20751}- Masz jaki� problem Paulie?|- Tak, w sumie to mam. {20755}{20785}- Tak?|- Tak. {20789}{20826}Wiesz co Pat,|zostaw to dla siebie. {20830}{20886}Chod� tutaj! {20890}{20949}Z kim, kurwa, rozmawiasz?|Z g�upkiem? {20953}{21016}Nape�niam ci kieszenie od dziecka. {21020}{21089}Nie o to chodzi,|to by�a �atwa robota. {21100}{21134}My�lisz, �e tylko ty masz problemy? {21138}{21222}Mam ju� dosy� ciebie i twojego nastawienia.|Marudzisz ju� od miesi�cy. {21226}{21275}Przemy�l to, bo b�dziesz|mia� powa�ne problemy. {21279}{21349}Zrozumia�e� mnie?! {21478}{21530}Lepiej z nim porozmawiaj, Brian. {21605}{21666}Widzisz, o czym m�wi�? {21670}{21735}- On traktuje nas jak g�upk�w!|- Spokojnie, Paul. {21739}{21796}Wpu�� mnie. {21800}{21836}Wpu�� mnie! {21848}{21884}Co on ci powiedzia�? {21912}{21970}Wyci�gamy towar z ci�ark�wki,|to tyle. {21998}{22025}Jak on si� nazywa? {22029}{22098}George Shay. Znam go od lat. To pewny go��. {22104}{22150}Nie b�dzie chcia� nas wyrucha� na cenie? {22154}{22190}- Nie.|- Nie? {22197}{22251}Dostajemy kas� w t� sam� noc|i rozchodzimy si�. {22255}{22285}Wie, kim jeste�my? {22289}{22361}Nie obchodzi go, ile telewizor�w przewozi. {22365}{22422}Dobra, Anthony.|Widzimy si� wieczorem. {22426}{22468}- Ok, to do zobaczenia.|- Cze��. {22511}{22576}Cze��, Brian.|Dlaczego nie w domu? {22580}{22624}Nie twoja sprawa, Katie. {22628}{22653}- Przynajmniej ma kobiet�. {22657}{22676}Zr�b mi przys�ug�. {22680}{22708}Powiedz Pauliemu, �e chc� z|nim porozmawia�. {22712}{22757}- Tak?|- Tak, a potem id� do domu. {22761}{22802}Lepiej postaw mi drinka. {22868}{22895}- Paulie!|- Co? {22899}{22952}- Brian chce z tob� pogada�.|- Dobra. {22956}{22993}Zaraz wr�c�.|- Mam rachunki. {22997}{23025}Zap�ac� twoje rachunki. {23029}{23070}Zap�ac� za ciebie.|Mo�na u ciebie przenocowa�? {23074}{23104}Zap�acisz?|- Tak. {23108}{23151}Mam tylko kanap�. {23155}{23219}Ja p�jd� na kanap�, ty na..|Ok, p�jdziemy do mnie. {23223}{23257}Jak masz na imi�?|- Masz du�e ��ko? {23261}{23320}- Nazywam si� Lisa.|- Moje ��ko jest wystarczaj�ce. {23324}{23388}Porozmawiam tylko z|moim przyjac...
Worang