00:00:01:movie info: MKV 704x396 25.0fps 360.7 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:10:Ostre jak kraw�d� samurajskiego miecza 00:00:13:duchowe ostrze tnie przez cia�o i ko�� 00:00:15:poprzez m�j skupiony umys�, �wiat bez porz�dku 00:00:18:chybia wewn�trzny ogie�, �ycie we mnie stygnie 00:00:21:o tak, musz� odnale�� w�asn� �cie�k� 00:00:22:nie inaczej, chodz�c poprzez ziemi�, wod� i ogie� 00:00:26:elementy tworz� magnum opus 00:00:28:moje modus operandi stal ciasno u�o�ona w mikro 00:00:32:chip na mej zbroi jako znak wy�szo�ci 00:00:35:najwy�szym wynagrodzeniem honor nie nagrody 00:00:37:na bezdro�ach w wojnach bez pan�w, wolny strzelec 00:00:41:bitewne zawo�anie soko�a p�oszy go��bie i suszy �zy 00:00:45:zastanawiam si�, czemu samotny wilk nie biegnie wraz z klanem 00:00:48:ufaj�c tylko instynktom staj�c si� jednym z planem 00:00:50:w niekt�re dni, w niekt�re noce 00:00:52:niekt�rzy �yj�, niekt�rzy gin� 00:00:54:krocz�c �cie�k� samuraj�w 00:00:55:niekt�rzy walcz�, niekt�rzy krwawi� 00:00:57:od �witu a� po zmierzch 00:00:59:synowie bitewnego zawo�ania 00:01:00:w niekt�re dni, w niekt�re noce 00:01:02:niekt�rzy �yj�, niekt�rzy umieraj� 00:01:03:w imi� samuraj�w 00:01:05:niekt�rzy walcz�, niekt�rzy krwawi� 00:01:07:od �witu a� po zmierzch 00:01:09:synowie bitewnego zawo�ania 00:01:12:bitewnego zawo�ania 00:01:40:Kariya. 00:01:43:Prosz�, prosz�. 00:01:45:Wi�c jeden z roujuu zjawi� si� osobi�cie.|/Roujuu = cz�onek rady starszych szogunatu./ 00:01:47:Wiesz dlaczego si� zjawi�em, prawda? 00:01:52:Tylko og�lne mniemanie. 00:01:53:Prowadzimy wy�cig z czasem. 00:01:57:S�ysza�em, �e oni... Przest�pca z Ryukyu|i ronin kt�ry zdradzi� w�asne dojo... 00:02:03:s� do�� dobrze wyszkoleni. 00:02:07:S�ysza�em. 00:02:09:Co wi�cej, wkr�tce nawi��� kontakt z Kasumi Seizou. 00:02:15:Stworzy to k�opoty je�li spotkaj� si� zanim|zd�awimy to co zosta�o z powstania Shimabary. 00:02:22:Goroujuu. 00:02:24:Przeby�e� ca�� drog� do tego miejsca, czy� nie tak? 00:02:27:Dlaczego nie czerpiesz przyjemno�ci|z ogl�dania kwiat�w w ogrodzie? 00:02:32:Nie mam czasu dla kwiat�w. 00:02:35:Czy wiesz jak usuwa si� chwasty? 00:02:40:Chwasty zabieraj� minera�y kt�rych|kwiaty potrzebuj� i sprawiaj�, �e wi�dn�. 00:02:45:Nawet, je�li zatrujesz chwasty, 00:02:50:kwiaty, kt�re b�d� rosn�� w tej|samej ziemi wkr�tce zwi�dn�. 00:02:55:Wi�c co robisz? 00:02:57:Mo�na zasadzi� kwiaty, kt�re|u�ywaj� chwast�w jako "po�ywienia". 00:03:02:Tak. Dla przyk�adu, pozornie pi�kny|kwiat, kt�remu kontrastuje brutalno��, 00:03:08:tak jak ten tu. 00:03:12:Wygl�da na to, �e Sara zgin�a. 00:03:17:Je�li istnieje kto� kto by� w stanie j� zabi�, 00:03:20:b�dzie warto u�y� przeciw niemu tego miecza,|pierwszy raz od niepami�tnych czas�w. 00:03:25:Co takiego powiedzia�e�? 00:03:28:P�jd�. 00:03:35:Goroujuu. Chc� z tob� zamieni� s�owo. 00:03:37:O co chodzi? 00:03:39:Kariya-dono nie robi nic poza podziwianiem kwiat�w. 00:03:43:Nikt kogo znam nigdy nie widzia� go dobywaj�cego miecza. 00:03:48:Wybacz, ale czy b�dzie on w stanie|sprosta� tej wa�nej misji? 00:03:53:Rozumiem. 00:03:54:Jeste� m�ody. 00:03:56:To zrozumia�e, �e nie wiesz nic o tym cz�owieku. 00:04:01:Powodem dla kt�rego nie u�ywa swego miecza 00:04:04:jest fakt, �e nie ma r�wnych sobie przeciwnik�w. 00:04:09:Kariya Kagetoki jest szermierzem|zwanym niegdy� "R�k� Boga". 00:04:16:Niemo�liwe... 00:04:18:Prawdopodobnie nie ma na tym|�wiecie cz�owieka zdolnego go zabi�. 00:04:27:PRZELOTNE SPOTKANIE (cze�� 1) 00:04:33:Jak daleko jeszcze do Nagasaki? 00:04:37:Ju� min�li�my Nagasaki. 00:04:41:Wyspa Ikitsuki jest troch� na p�noc od Nagasaki. 00:04:46:Gdy zejdziemy z tej g�ry,|powinno znajdowa� si� naprzeciw nas. 00:04:48:Co? Po wszystkich tych k�opotach doszli�my|tu nawet nie zdaj�c sobie z tego sprawy. 00:04:54:Rozumiem. 00:04:55:To wydaje si� nieprawdziwe. 00:04:57:Czu�am, �e nigdy tu niedotrzemy. 00:05:01:Ale prawie jeste�my na miejscu. 00:05:03:Ale nawet jak dotrzemy na t�... jak jej tam wysp�, 00:05:06:nie oznacza to, �e spotkamy S�onecznikowego Samuraja. 00:05:10:To prawda, ale... 00:05:20:Czy to nie jest troch� dziwne? 00:05:24:Co takiego? 00:05:25:Mimo, �e podr�owali�my razem ca�y ten czas, 00:05:28:nic o sobie nawzajem nie wiemy. 00:05:31:Jak na przyk�ad co robili�my przed t� podr�. 00:05:35:To prawda. 00:05:37:Mo�e ka�de z nas powie o jednej rzeczy kt�r� robi�a|przedtem, co� co trzyma�a w tajemnicy do tej chwili? 00:05:45:Wi�cej mo�emy ju� nie mie� okazji o tym porozmawia�. 00:05:53:Co jest z ni� nie tak? 00:05:54:Robi si� sentymentalna. 00:05:56:Senty... mentalna? 00:05:57:Uczucie kt�re maj� kobiety, odkryte w zachodniej Europie. 00:06:01:Najprawdopodobniej cierpi na napi�cie emocjonalne. 00:06:04:Czy wy mnie s�uchacie? 00:06:06:Wi�c, Mugen b�dzie pierwszy. 00:06:07:Ja? 00:06:09:Ja naprawd� nie mam �adnych sekret�w. 00:06:11:Ale wpada�em w k�opoty ju� od bardzo dawna. 00:06:14:To wiemy. 00:06:17:Co� innego... Lubi� kobiety z du�ymi cyckami. 00:06:20:To te� ju� wiemy. 00:06:21:Och, racja. 00:06:22:W jednym miejscu w kt�rym by�em, 00:06:24:wda�em si� w b�jk� i zabi�em naprawd� dziwnego starca. 00:06:27:Dziwnego? 00:06:29:On by� jakby... 00:06:30:"Nie widzisz tego herbu?" 00:06:34:Wi�c zareagowa�em jako� jak "Nie obchodz�|mnie takie rzeczy" i go zabi�em. 00:06:38:Hej. Czy to nie jest z�e? 00:06:41:To nie jest po prostu z�e. 00:06:43:Zadziwia mnie, �e zdo�a�e� prze�y� tak d�ugo. 00:06:46:Wi�c, Jin jest nast�pny. 00:06:50:Co robi�e� zanim nas spotka�e�? 00:06:55:Od zawsze podr�owa�em. 00:06:58:Straci�em rodzic�w gdy by�em m�ody. 00:07:02:Pos�ano mnie do dojo szermierzy Mujuu Shin. 00:07:06:Ale... 00:07:11:Ca�e dzieci�stwo sp�dzi�em wy��cznie na treningach... 00:07:14:wi�c ca�y czas by�em sam. 00:07:18:�adne z otaczaj�cych mnie dzieci nie mog�o mi sprosta�. 00:07:23:Wszyscy bali si� mnie, 00:07:24:zazdro�ni, unikali mnie. 00:07:29:Twoje oczy widzia�y zbyt wiele. 00:07:32:Twoja si�a nie opiera si� na niczym. 00:07:35:Znaczy to, �e si�a jest tylko dla ciebie. 00:07:41:Ostatecznie, zosta�em obwiniony o|nikczemne zabicie w�asnego mistrza, 00:07:45:i opu�ci�em dojo. 00:07:48:Od tamtego czasu wci�� podr�uj� poszukuj�c czego�. 00:07:53:Ale sam nawet nie jestem pewien czego. 00:08:00:Mo�e po prostu ca�y czas ucieka�em. 00:08:08:Teraz twoja kolej. 00:08:15:Ja... Odk�d by�am ma�a, 00:08:18:�y�am z moj� matk�, tylko my we dwoje. 00:08:23:My�la�am, �e m�j ojciec zgin�� dawno temu. 00:08:26:Ale zanim zabi�a j� choroba moja matka powiedzia�a mi... 00:08:30:�e m�j ojciec z pewno�ci� gdzie� �yje. 00:08:35:�e zostawi� nas dwoje i|uda� si� gdzie� dawno temu. 00:08:42:Matka nie m�wi�a o nim wiele, ale... 00:08:46:Nie mog�am mu wybaczy�. 00:08:49:Wi�c zdecydowa�am, �e odnajd� go nie zwa�aj�c na nic 00:08:52:i przywal� mu zamiast mojej matki. 00:08:55:Tak w�a�nie zdecydowa�am. 00:08:58:Ale przez d�ugi czas nie mia�am|odwagi by rozpocz�c podr�. 00:09:02:Wtedy, gdy pozna�am was dw�ch w herbaciarni, 00:09:06:wtedy w�a�nie pomy�la�am, 00:09:09:"Z nimi dwoma b�d� w stanie co� wreszcie zrobi�". 00:09:12:Czu�am to. 00:09:17:Dzi�kuj�. 00:09:19:Za to, �e szli�cie ca�y ten czas ze mn�. 00:09:41:Czy co� jest nie tak? 00:09:42:N... Nie. 00:09:44:To nic takiego. 00:09:45:Nic. 00:09:48:Fuu. 00:09:50:Co planujesz zrobi� gdy ju�|spotkasz S�onecznikowego Samuraja? 00:09:58:Racja. 00:10:01:Musz� zacz�� o tym my�le�. 00:10:04:Gdybym ja... 00:10:07:Ja po prostu... nie chc�o tym my�le�... 00:10:11:Poniewa�... Mugen jest... 00:10:16:Przepraszam... 00:10:17:Przepraszam. 00:10:35:Jak ci idzie? 00:10:36:Bez w�tpliwo�ci. 00:10:38:Czy�by? 00:10:39:Zabi�! 00:10:41:Po�pieszy� si� i zabi�! 00:10:43:Zaczekaj chwil�. 00:10:44:Musisz by� jeszcze odrobin� cierpliwy. 00:10:48:Hej! 00:10:51:Czy znasz ludzi, kt�rzy obozowali tu wczoraj? 00:10:54:Nie znam. 00:10:56:Przybysze powinni si� po�pieszy� i odej��. 00:10:59:Hej! 00:11:00:Zapomnij o tym, �e... 00:11:05:Ale wydaje mi si�, �e nie ma sensu tego m�wi�. 00:11:50:Sp�jrzcie! 00:11:54:Hej. Nie odpowiadajcie mi burczeniem �o��dk�w. 00:11:56:Po pierwsze, zjedzmy co�. 00:12:00:Wyspa Ikitsuki? 00:12:02:C�, b�dziecie musieli u�y� �odzi. 00:12:05:Prosz�. Sahbu shabu.|/Shabu shabu = dos�ownie "�wist, �wist". Cienko krojone surowe|mi�so sporz�dzane poprzez zanurzanie we wrz�cym bulionie./ 00:12:08:Co to takiego?|/Shabu shabu = dos�ownie "�wist, �wist". Cienko krojone surowe|mi�so sporz�dzane poprzez zanurzanie we wrz�cym bulionie./ 00:12:10:Mi�so? 00:12:11:Wygl�da na to, �e przyby�y tutaj zachodnie zwyczaje. 00:12:14:Hej. 00:12:16:Czy to nie jest surowe? 00:12:18:Zanurzasz to w gor�cej wodzie i zjadasz. 00:12:22:Po prostu musisz troch� je podgrza�. 00:12:24:C�, niewa�ne. 00:12:26:Hej, zaczekaj. 00:12:28:Nabe wyjawia ludzk� natur�.|/Nabe = jedzenie serwowane we wsp�lnym naczyniu./ 00:12:31:Wi�c ustalmy teraz pewne zasady. 00:12:33:Jak mi�so, wa�ywa, mi�so, wa�ywa, i na zmian�... 00:12:39:Hej! St�jcie! 00:12:41:Wy dwaj! 00:12:44:Mugen! Zjadasz tylko mi�so. 00:12:47:Zamknij si� ty suwerenie nabe. 00:12:49:Musisz przestrzega� regu�! 00:12:50:Jin! 00:12:51:Ty te� jesz samo mi�so! 00:12:53:To dobre. 00:12:54:Kto by si� przejmowa� regu�ami? 00:12:56:Prze�yj� jedynie najlepiej przystosowani. 00:12:58:To niespodziewanie dobre. 00:12:59:Ach! Wszyscy s� tacy samolubni! 00:13:10:Tutaj jest jedna. ��d�. 00:13:14:Zapomnia�am kupi� upominek. 00:13:17:Upominek? 00:13:18:Kasutera.|/Kasutera = kastilla, lub g�bczaste ciasto./ 00:13:20:Czy wy dwaj mogliby�cie kupi� mi troch�? 00:13:22:Ty... 00:13:23:Prosz�. Tutaj s� pieni�dze. 00:13:25:Przesta� narzeka� i id�. Id�. 00:13:29:Ja wynegocuj� op�at�. 00:13:31:Co to by�o... 00:13:33:Trzymaj. 00:13:38:I sko�czylismy. 00:13:41:Witam! 00:13:50:By� tu przest�pca z Ryukyu na kt�rego wo�aj� Mugen, prawda? 00:13:55:Ty... 00:13:57:Jesli chcesz to ukrywa� nic nie szodzi, ale... 00:14:00:a...
Hanatarou