{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {390}{448}Raport Cywilnego Obserwatora {752}{860}{Y:i}Zawartoć tego raportu|nie jest niespodziankš. {865}{923}{Y:i}Zmiany nie mogš|być kosmetyczne. {925}{966}{Y:i}Zgadzam się. {967}{1034}{Y:i}Co gorsza|mamy cięcia w budżecie. {1042}{1104}{Y:i}- Wstrzymanie płac?|- Obcinajš pensje. {1112}{1200}Rok więcej, to mniej korzyci. {1207}{1262}Mylisz, że mnie się to podoba? {1265}{1368}Będzie trzeba obcišć 20% pracowników. {1369}{1487}20%? Jak mamy utrzymać efektywnoć|w mniejszym składzie? {1495}{1550}{Y:i}Znajdziemy sposób. {1556}{1623}Sprawd dyscyplinarnoć i emerytury. {1626}{1711}Potem wylej kogo chcesz, aż do 20%. {1713}{1794}- Mam wybrać?|- Jako Kapitan wiesz najlepiej. {1796}{1861}Nie chcesz się upaprać.|Nie zrobię tego. {1864}{1939}{Y:i}- Zrobisz.|- Czemu? {1942}{1999}{Y:i}I tak jestem tymczasowo. {2004}{2047}Nie możesz stracić pracy {2052}{2107}na dzień przed wyborami. {2111}{2201}Póki co,|wcišż jeste moim pracownikiem. {2202}{2273}{Y:i}Wieczorem chcę listę wylanych. {2478}{2564}- Tomas.|- Julien. Dzięki za przyjcie. {2568}{2664}- Gary, mój sponsor.|- Pomogłem Julienowi w reorientacji. {2668}{2742}{Y:i}Chciałbym,|żeby przestał dzwonić. {2745}{2797}Nie mam dla ciebie miejsca w życiu. {2800}{2883}Żartujesz.|Wzišłe go dla ochrony? {2884}{2938}{Y:i}Julien wyraził się jasno. {2947}{3002}Każde spotkanie będzie bolesne. {3006}{3072}{Y:i}Nie mam pieniędzy,|mieszkania. {3075}{3161}{Y:i}- Sš ochronki.|- Wasz zwišzek jest zakończony. {3165}{3219}- Przestań!|- Tomas, jestem żonaty. {3225}{3271}Dzielę życie z niš i Bogiem. {3274}{3331}Możecie ukrywać za Jezusem co chcecie {3335}{3379}ale nikogo nie okłamiecie. {3384}{3431}Doć.|Ostrzegałem. {3435}{3477}{Y:i}Gary! {3478}{3535}{Y:i}Moje oko! {3746}{3811}{Y:i}W raporcie jest sporo {3814}{3857}o sprawie Boba i Marcy. {3862}{3905}Nie wyszło nam to najlepiej. {3910}{3954}{Y:i}Doceniam twoje słowa {3955}{4026}ale wszyscy wiedzš,|że ja wypuciłem podejrzanych. {4027}{4095}{Y:i}Jeffrey Cole, 14.|Zaginšł wczoraj wieczorem. {4151}{4225}- Jestecie rodzicami?|- On jest ojcem, ja rodzicem. {4229}{4306}- Nie mów tak.|- Gdyby był ze mnš, nie doszłoby do tego. {4307}{4374}- Kiedy widzielicie go ostatnio?|- Kiedy wyszedłem do pracy. {4389}{4486}Po powrocie nie chciałem go budzić.|Ale powinienem sprawdzić. {4490}{4584}Mieszkam w Venice.|Pytałam się wszystkich znajomych. {4585}{4676}{Y:i}Potrzebujemy zdjęcie,|pomoże nam w poszukiwaniach. {4686}{4746}- Może kto go widział.|- Proszę. {4754}{4818}Jeli co mu się stało {4823}{4877}nigdy sobie nie wybaczę. {4921}{4980}- Pocišg przyjeżdża?|- Nie wiemy {4983}{5046}ale ormiańska łód wpływa dzi do portu. {5051}{5098}Miała być za 2 tygodnie. {5102}{5175}Pisze, że przypływa za 2 dni. {5176}{5231}Nie mogš wiedzieć.|Bylimy ostrożni. {5235}{5273}Może zmieniajš plany {5279}{5326}chcšc uniknšć rutyny. {5327}{5409}Nie możemy mieć niespodzianek.|To nas wykończy. {5424}{5478}{Y:i}Nie odpucimy sobie pocišgu. {5480}{5508}Potrzebujemy forsy. {5513}{5547}Ale nie chcę ryzykować. {5551}{5641}{Y:i}Ronnie i ja dowiemy się,|co planujš. {5646}{5713}{Y:i}Nie poddawajmy się jeszcze. {5717}{5760}Dobra. {5765}{5844}Ale jak nie będzie pewnoci,|odpuszczamy sobie. {5975}{6058}- Jak się nazywasz?|- Kandle. Możecie mnie spotkać na ulicy. {6062}{6156}{Y:i}Widziałe tego chłopca w przecišgu doby? {6160}{6260}- Niestety, siostro.|- Dzięki. {6265}{6330}Nie czytałam raportu,|ale podobno jest tam {6331}{6381}o zadganiu Armadillo w klatce. {6392}{6453}Przeszukała go.|Dostał nóż od kogo. {6457}{6498}Powiedz to szefom. {6516}{6616}Przepraszam. Widział pan tego chłopca? {6617}{6699}W nocy, spacerował.|Wyglšdał za zagubionego. {6704}{6773}- Jeste pewien?|- Stał koło wiateł. {6781}{6844}- Którędy poszedł?|- Wsiadł do auta. {6849}{6892}{Y:i}Z własnej woli? {6893}{6967}Sprawdzałem kartę kredytowš,|a kiedy spojrzałem {6971}{7010}samochód już odjechał. {7015}{7050}Jaki samochód? {7054}{7111}{Y:i}Jeffrey chodził do szkoły w Venice. {7112}{7174}Ojciec chciał,|żeby zamieszkał z nim. {7185}{7261}Matka się zgodziła.|Był tu przez 2 tygodnie. {7268}{7310}Nie zaprzyjanił się z nikim. {7314}{7405}{Y:i}- Co to ma do rzeczy?|- Profil się zgadza. {7411}{7497}Samotny, wyobcowany.|Mógł być porwany przez obcego. {7502}{7606}Porwano tam troje dzieci|trzy miesišce temu. {7609}{7709}Zabrano ich osobno,|ciała znaleziono razem. {7710}{7768}To byli ci zwišzani i poobijani? {7779}{7843}Tak. 12 i 13 lat.|Wykorzystani i torturowani. {7850}{7936}Sprawa Brenta.|Zapytaj się go o co pomocnego. {7940}{8021}Mamy tylko kilka godzin.|Dzieciak może już nie żyć. {8025}{8092}Nie chcę tego mówić,|ale najlepiej jakby ten szaleniec {8097}{8157}zwišzał tego chłopca,|i wykorzystywał jego tyłek {8158}{8221}- przez kilka dni.|- To mój syn, dupku! {8262}{8289}Zejd z niego! {8385}{8423}Mówił o moim synu! {8464}{8548}Przestań! Głupio powiedział.|Uspokój się! {8552}{8602}To my chcemy ci pomóc?. {8612}{8737}Liczy się teraz|znalezienie twojego syna. {8740}{8850}Chod, pogadamy o tym. {8947}{8997}{C:$ffffaa}wiat Gliniarzy {9002}{9096}{C:$ffffaa}Odcinek 12|"Przełom" {9192}{9240}Mój syn z jakim potworem. {9242}{9283}Nie mamy pewnoci. {9296}{9350}Tamten cholerny detektyw tak mówił. {9353}{9435}Dutch-boy nie jest wietny,|ale jego praca tak. {9437}{9502}{Y:i}Nie chciałby znać mojego syna. {9504}{9568}Sporo przeszedł, ale jest dobry. {9571}{9649}Zrobimy wszystko, by ci go zwrócić. {9653}{9756}- Ty też?|- Tak. Ja też. {9808}{9851}Co u ojca? {9853}{9922}Będzie lepiej, jak znajdziemy chłopaka. {9923}{10033}- Nie jestem dobry w takich sprawach.|- Poradzę sobie. {10035}{10112}Jeli ci pasuje,|chciałbym ci podać rękę. {10116}{10175}Powiedz tylko, jak pomóc. {10176}{10284}Pierwsze ofiary przechodziły|przez sadystyczne tortury. {10297}{10349}{Y:i}To zazwyczaj wina fantazji. {10353}{10397}W zabawie z dziećmi? {10402}{10451}Porwania odbyły się blisko siebie. {10455}{10517}{Y:i}Zboczeniec może chodzić|do wypożyczalni porno. {10518}{10606}Sprawdzimy to, zbierzemy nazwiska|kowbojów lubišcych kucyki. {10609}{10714}{Y:i}To nie będzie łatwe.|Ochrona danych osobowych. {10721}{10787}Może to ominiemy. {10817}{10874}{Y:i}Masz co nowego? {10875}{10958}Sprawdziłem notatki Brenta i nazwiska {10959}{11033}wszystkich zboczeńców w okolicy porwań. {11046}{11142}- Brent nic nie znalazł.|- On nie szukał. {11143}{11192}Mieszka tam molestujšcy dzieci. {11196}{11266}Zamieszkał niedawno.|Rozmawialimy z nim. {11274}{11336}Nie znalelimy powišzań. {11339}{11378}Porównaj wasze notatki {11381}{11471}- a znajdziesz punkt zaczepienia.|- Dobrze. {11522}{11582}Miło paniš spotkać, jestem Szefem. {11595}{11651}Wiem. {11655}{11737}Zakończyłem obchód.|Odprowadzi mnie pani? {11855}{11894}Czytałem raport. {11899}{11937}Ja jeszcze nie. {11938}{12026}Podobno jeste najlepszym|kandydatem do kierownictwa. {12029}{12060}To przesada. {12061}{12167}- Co pani sšdzi o tym miejscu?|- Nasz okręg ma problemy {12169}{12239}głębokie, ale nie tak rozległe|jak mówi raport. {12245}{12311}- To znaczy?|- Wolę nie podawać szczegółów. {12316}{12427}- A co do pracy.|- Jestem detektywem, nie przywódcš. {12431}{12490}Wypełniam swojš pracę i idę do domu. {12602}{12645}Mamy zaginionego chłopaka? {12646}{12712}My sprawdzamy sklepy.|Ty pojedziesz do Venice. {12728}{12780}- Dobra, co tam jest?|- Matka. {12784}{12850}Zapytaj jakich miał kolegów,|i co o nim wiedzš. {12854}{12921}My dowiemy się więcej o pocišgu z for... {12925}{12975}Jakim pocišgu? {12976}{13040}- Pocišgu z imigrantami, tak?|- Tak. {13068}{13111}Mówilimy o... {13112}{13187}Dzieciak mógł używać|karty kredytowej ojca. {13506}{13560}{Y:i}Dobra, na razie. {13616}{13689}- Co ty powiedział?|- Zatrzymałem się. {13695}{13764}- Ale za póno.|- Tavon jest jak jeden z nas. {13769}{13805}On nie jest jednym z nas. {13806}{13863}- Jeszcze nie wiemy kim on jest,|- Przepraszam. {13874}{13931}Zajmujecie się tym, a ty o tym gadasz. {13934}{14020}Spieprzyłem, dobra?|Tobie się to nie przytrafiło? {14107}{14153}Przepraszam. {14246}{14339}Włanie bylimy u ofiary napaci|w Krzyżu Misyjnym. {14341}{14422}- Gary, odwiozłem go.|- Biedak ma zaciemniony wzrok. {14429}{14469}{Y:i}Powiedział, że sprawca {14474}{14568}miał piercień i rozwalił mu oko,|ale nie widział kto. {14643}{14683}- Widziałem go.|- Co? {14687}{14767}Tego, kto go uderzył.|Nazywa się Tomas Motyashik. {14769}{14850}{Y:i}- Jest na warunkowym.|- Dobra, zgarniemy go. {14867}{14931}Dzięki. {14936}{14987}Co tym razem Tomas zrobił? {14990}{15048}Posunšł się za daleko. {15179}{15259}{Y:i}- Wyłazić.|- Masz nakaz? {15316}{15402}Zaczepiłem kilku kolesiów,|popytałem skšd biorš landrynki. {15412}{15500}- Można przecież sprzedawać porno.|- Masz podobno pokój na tyłach. {15503}{15570}- Ile masz takich pokoi?|- Widzę jeden. {15575}{15618}Chcę zobaczyć nakaz. {15621}{15693}Nie idę nigdzie,|gdzie klienci nie chodzš. {15820}{15893}- Co tu jest?|- To wszystko jest legalne. {15913}{15976}{Y:i}- Dziecięce porno.|- Nie użyto nieletnich. {15979}{16051}{Y:i}Obrobiono cyfrowo twarze,|by wyglšdały na dziecięce. {16052}{16117}- Brawa dla Hollywood.|- Nie podoba się wam {16119}{16180}ale Sšd Najwyższy to aprobuje. {16181}{16231}Dopóki dupki tylko oglšdajš. {16238}{16296}Praktycznie, nie masz dzi szczęcia. {16300}{16393}Praktycznie widzę tu|sporo za ostrych kaset. {16393}{16445}Potrzebuję listę wirowatych klientów. {16456}{16545}- Mam zadzwonić w sprawie tych kaset?|- Nie, nie trzeba. {16549}{16595}Prawda? {16643}{16687}Pięknie wyglšda. {16690}{16790}{Y:i}wiadkowie widzieli jak Jeffrey|wsiadał do twojego auta. {16791}{16873}- Jak to wyjanisz?|- Znajdcie lepsze...
jarecki39