\{4675}{4746}{y:i}Mr. Beauregard! {4750}{4796}Mamy dla pana odpowied z Nowego Orleanu. {4800}{4821}Co piszš? {4825}{4926}"Sundowner wypływa 21-szego.|Stop. {4950}{5065}Przeznaczenie - Europa.|Stop. Rezerwacja... {5075}{5208}potwierdzona. Stop.|Wymagana kaucja 5OO dolarów. Stop." {5250}{5370}- Hey! Co z tymi 5OO dolarami?|- Nie martw się. {5375}{5458}Ważne, że jest statek. {6250}{6306}Hey! {15350}{15416}1O dolarów! {15450}{15546}Jak on to zrobił, tato?|Miał tylko jeden strzał! {15550}{15621}To kwestia szybkoci, synu. {15625}{15696}Tato, czy jest kto szybszy od niego? {15700}{15772}Szybszy niż on? {15800}{15857}Nikt. {22425}{22481}Red! {22550}{22636}Za póno by cię spotkać. {23450}{23521}Kto to zrobił? {23525}{23571}Ty... {23575}{23671}kiedy pierwszy raz spojrzałe na mnie. {23675}{23752}Gdzie jest Nevada? {23775}{23846}Został w Acoma. {23850}{23951}Nie powinienem się stamtšd ruszać. {24025}{24121}Co tu robisz?|Kto cię postrzelił? {24125}{24200}- Id...|- Gdzie? {24375}{24421}Id się pieprzyć. {24425}{24446}Ty i tylko ty jeste odpowiedzialny... {24450}{24546}dla mnie i moich ludzi|za uczynienie tego złota legalnym. {24550}{24671}Zamiast tego, Sullivan, zajšłe sie swoimi|prywatnymi sprawami! {24675}{24771}Zostawiłe po sobie lad z martwych ciał|w poprzek całego kraju! {24775}{24821}lad, który prowadzi dokładnie tutaj. {24825}{24913}- Jack Beauregard.|- Tak. {24925}{25023}Płacimy ci, bo jeste szanowany. {25075}{25096}Gentleman! {25100}{25171}Kupiłem starš kopalnię i znalazłem|nowš żyłę. {25175}{25246}Ale każde podejrzenie, które pada na ciebie,|pada na złoto. {25250}{25321}Czego się boisz? {25325}{25420}Masz każdego na swoim miejscu. {25425}{25496}Wszystko jest załatwione. {25500}{25546}Mógłbym przyprowadzić tu szeryfa i powiedzieć: {25550}{25671}"Słuchaj, jeżeli bymy nie mieli ukradzionego złota... {25675}{25746}z tej kopalni mielibymy tylko kamienie!" {25750}{25871}Mógłbym to nawet pokazać a i tak|nikt by mi nie uwierzył. {25875}{25997}- Byliby wszyscy lepi i głusi.|- Ale nie głupi! {26025}{26071}Chodzš słuchy o Sullivanie. {26075}{26171}Mogš dotrzeć do miejsca,|gdzie ludzie się nie bojš. {26175}{26246}Ruda z tej kopalni... {26250}{26358}musi być przerobiona na legalny sposób! {26375}{26465}Miej czyste ręce,|Sullivan. {26525}{26659}Jeżeli nie zabiję Beauregard'a pierwszy,|on zabije mnie. {26700}{26765}To prawda. {26850}{26971}Dwie rzeczy trafiajš prosto do ludzkiego serca:|kule i złoto. {26975}{27083}Każesz mi przekupić Jacka Beauregard'a? {27175}{27221}Czemu nie? {27225}{27296}Kupilimy ciebie. {27300}{27412}Kup go albo go zabij!|Ale zrób to szybko. {27425}{27500}Słyszysz?|Szybko! {27825}{27920}Hey! Załaduj 20 takich podków. {28000}{28114}- Długo to jeszcze zajmie?|- Prawie gotowe. {28150}{28221}Macie tu tylko same graty.|Popatrz na to. {28225}{28271}Kto to kupi? {28275}{28337}Albo to? {28450}{28530}Nawet dziurawe buty. {28975}{29037}Hey, ty! {29100}{29189}Hey, Skšd on się tu wzišł? {29275}{29344}Co tu robisz? {29350}{29435}- pię.|- To nie hotel. {29450}{29542}- Czego tu szukasz?|- Konia. {29850}{29921}Niech najpierw zapłaci! {29925}{29988}Dlaczego? {30100}{30248}Bo nie wyglšdzasz, żeby miał pożyć doć długo|aby dostać kredyt. {30425}{30496}Gdzie idziesz? {30525}{30671}Tajemnica długiego życia tkwi w tym,|by nie próbować go skracać. {30800}{30871}Hey! Poczekaj! {30875}{30921}- Może dam ci konia.|- Naprawdę? {30925}{31021}Pewnie. Ale najpierw|wywiadcz mi przysługę. {31025}{31084}Chod. {31200}{31246}Daj mi to! {31250}{31346}W tym saloonie jest mój kumpel. {31350}{31486}Daj mu ten koszyk.|Kiedy wrócisz znajdę dla ciebie konia. {31550}{31664}Ten twój kumpel to Jack Beauregard, prawda? {31675}{31748}Umowa to umowa. {31825}{31896}- Za konia, tak?|- Tak, synu. {31900}{31968}Najlepszego. {32800}{32846}Czuję fasolę i bekon, Bonita. {32850}{32921}Zgadza się.|Dla tych trzech mężczyzn na zewnštrz. {32925}{33043}Lepiej daj mi.|Oni już długo nie będš głodni. {33300}{33346}Czy statek dalej tu jest? {33350}{33421}"Rejs za 16 dni. Stop. {33425}{33563}Muszę mieć 5OO dolarów,|żeby potwierdzić rezerwację. Stop." {33800}{33846}Co mam odpisać do Nowego Orleanu? {33850}{33930}Jest jeszcze 16 dni. {33950}{34046}16 dni to niedługo.|Nawet dla kogo takiego jak pan. {34050}{34121}Jeli pan odjedzie,|to kto zostanie? {34125}{34171}Nikt. {34175}{34271}Może i tak,|ale kiedy trzeba się wycofać. {34275}{34321}Kiedy. {34325}{34446}Ale kto jak pan|powinien odejć w wielkim stylu. {34450}{34546}Jeste tu tylko po to,|by mi to powiedzieć? {34550}{34606}Nie. {34875}{34938}Dla mnie? {34975}{35046}Co jest w rodku? {35050}{35135}Przypuszczam, że bomba. {35225}{35339}Przypuszczam, że masz rację.|Kto jš wysłał? {35350}{35446}Trzech ludzi na zewnštrz.|Tylko trzech. {35450}{35562}- Tylko?|- Tak. Tak, jak wtedy w El Paso. {35625}{35696}5-go marca 1882. {35700}{35746}Billy Mason... {35750}{35771}John Murray... {35775}{35843}Fred Carson. {35850}{35921}82 był dla pana dobrym rokiem.|W kwietniu... {35925}{35996}- Dlaczego mi to przynosisz?|- Za konia. {36000}{36096}Jak już mówiłem w kwietniu w Albuquerque... {36100}{36196}czterech: Jackson,|Johnson, Murdoch... {36200}{36267}i Champion. {36275}{36321}Ile koni chcesz za to by to odnieć? {36325}{36439}Żadnego. Cała przyjemnoć po mojej stronie. {36450}{36540}Ale jesieniš to był rekord. {36550}{36596}Wrzesień. Socorro. {36600}{36621}Pięciu. {36625}{36745}Milton, Woolman, Firestone,|McDonald i Valence. {36750}{36821}Skšd tyle o mnie wiesz? {36825}{36896}Każdy słyszał o Jacku Beauregard. {36900}{36946}Jedynej nadziei prawa i porzšdku na Zachodzie. {36950}{36996}Synu, dam ci jednš radę. {37000}{37071}Kiedy kogo podziwiasz,|szybko zaczynasz zazdrocić... {37075}{37182}więc ryzykujesz,|podejmujesz wyzwania. {37200}{37271}Zanim się zorientujesz,|już nie żyjesz. {37275}{37377}Dla niektórych to żle|żyć za długo. {37500}{37571}A w Gila Blend,|ilu pan załatwił za jednym razem? {37575}{37621}Szeciu. O, nie! Siedmiu! {37625}{37751}Liczšc tego gocia co chciał|strzelić panu w plecy. {37775}{37856}Mówił, że nie chciał! {37875}{37995}Ale nigdy nie załatwił pan|15O za jednym razem. {38025}{38137}Kiedy byłem chłopcem|często o tym niłem. {38150}{38221}Ogromna odkryta przestrzeń. {38225}{38335}15O prawdziwych sukinsynów na koniach... {38350}{38446}a pan naprzeciw ich.|Sam jeden. {38450}{38496}Dlaczego tylko 15O? {38500}{38596}Dzika Banda.|Było ich tylko 15O. Dlatego. {38600}{38721}Tak, 15O a strzelajš tak|jakby ich były tysišce. {38725}{38771}A kim ty jeste, tak przy okazji? {38775}{38879}- Kto? Ja? Nikim.|- Powiem ci co... {38900}{38971}Najpierw bšd kim,|potem ty i ja ich otoczymy. {38975}{39046}Tak. Hey, to nie tak.|Powinien się pan z nimi zmierzyć sam! {39050}{39157}Pan po jednej stronie,|oni po drugiej! {39200}{39295}Teraz nie musisz już tego myć! {39475}{39546}Co było w tym koszu? {39550}{39571}Pomóc ci? {39575}{39640}Hey, Jack! {39650}{39748}Jack, Znalazłem konia!|Poczekaj! {39875}{39942}Odwróć się! {40225}{40321}- Więc mamy do siebie strzelać?|- Jeste kumplem Beauregard'a? {40325}{40417}Chciałbym.|Wiecie, co mówiš? {40475}{40596}Że wycišgnie broń trzy razy|zanim kto inny nawet po niš sięgnie. {40600}{40659}O tak. {40825}{40921}Jeżeli mamy strzelać,|to jestem gotowy. {40925}{40971}No tak, tylko... {40975}{41071}Hey, musicie przyznać,|że dostarczył kosz. {41075}{41096}Tak. {41100}{41171}- Ale ten sukinsyn...|- Beauregard Nie chciał go. {41175}{41246}Racja!|Zarobiłe na konia. {41250}{41340}Dzięki "amigo".|Wezmę tego. {41675}{41721}Pomocy! {41725}{41771}"Arinauabecapicapa." {41775}{41854}"Arinaua. Arinaua." {42000}{42118}Błogosławiony, kto ulży brzemieniu bliniego. {44025}{44126}Widzielicie tu białego człowieka? {44250}{44346}Szukam białego człowieka.|Widzielicie go? {44350}{44421}Gdzie on jest? {44425}{44539}Nie bój się. Nie skrzywdzę go.|To mój brat. {45075}{45144}Co tu robisz? {45225}{45271}Modlę siš. {45275}{45346}- Niezłe z ciebie ziółko.|- Co? {45350}{45454}'ledzisz mnie,|a ja tego nie lubię. {45475}{45560}Mam tu dużo przyjaciół. {45575}{45646}Wódz Złamany Konar|umarł wczoraj. {45650}{45746}Ksišdz był na czas,|ale szaman nie. {45750}{45796}Co ciebie tu sprowadza? {45800}{45869}Szukam kogo. {46075}{46146}"Sam Peckinpah". {46150}{46242}To piękne imię wród Navajo. {46275}{46385}- Przyjaciel czy wróg?|- To moja sprawa. {46425}{46471}Posłuchaj tego. {46475}{46548}"Renapoknomoh". {46600}{46706}- Jak miał na imię?|- To jego sprawa. {46725}{46794}"Nevada Kid". {46925}{46996}Wiesz, gdzie jest? {47000}{47071}Musi tu leżeć. {47825}{47921}Najlepiej temu, który pierwszy odejdzie. {47925}{48026}Co znaczy,|że nigdzie nie idziesz. {48050}{48181}Zostań tu na dobre|ze swoimi Indiańskimi przyjaciólmi. {48850}{48972}O co chodzi chłopcze?|Czy patrzy na ciebie tłum? {49000}{49071}Mówiłe, że jeste nikim. {49075}{49181}Teraz masz szansę wyrobić sobie imię. {49300}{49367}Odwróć się! {49375}{49440}Wycišgnij. {49850}{49940}Uaktualnijmy mojš historię. {49975}{50070}Dzisiaj, 3 czerwca 1899:|Nikt. {50375}{50513}Kto jak ty potrzebuje widowni,|żeby pokazać na co go stać. {50525}{50665}Cztery strzały, jedna dziura.|Jak za starych dobrych czasów. {50775}{50846}Nigdy nie było żadnych|"starych dobrych czasów". {50850}{50939}Powiedz mi, w co ty grasz? {51000}{51136}Kiedy byłem mały|udawałem, że jestem Jack'iem Beauregard. {51275}{51346}Ateraz kiedy dorosłe? {51350}{51471}Jestem ostrożniejszy.|Ale czasami podejmuję pewne ryzyko... {51475}{51568}można dostać większš nagrodę. {51600}{51714}Kiedy ryzyko jest małe,|nagroda jest niska. {51850}{51943}Najpierw Nevada... potem Red. {51975}{52121}- Nawet dwa razy próbowali załatwić mnie.|- Będš znowu próbować. {52125}{5219...
amzum