{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{47}movie info: 25fps 349.1MB {48}{107}A ty ci�gle nie chcesz mi|wyjawi� gdzie jest Klucz! {108}{257}Musieli�my ukry� Klucz. Zamienili�my|go w cz�owieka i zes�ali�my do ciebie. {258}{317}-Dawn.|-Co dolega mamie? {318}{407}-W poprzednich odcinkach...|-Nie wiem. {408}{512}Buffy jest jak nikt inny na �wiecie. Gdy jestem|z ni�, to jakby po�owa mnie by�a w ogniu, {513}{647}...oszala�a, gdy jej nie dotykam.|Ale ona mnie nie kocha. {648}{692}Wiem, �e masz|wiele na g�owie. {693}{812}Je�li zdecydujesz si� mnie|dopu�ci� do tego, daj mi zna�. {813}{932}Mogliby�my p�j�� gdzie� indziej.|W jakie� prywatne miejsce. {933}{992}Sandy, Sandy. {993}{1082}Moje serce nale�y do innej. {1083}{1172}A poza tym nie umawiam si�|z wampirzycami. {1173}{1277}Spike, pragn� ci�. {1293}{1367}Bo�e, tak bardzo ci� kocham. {1368}{1457}Bo�e, nie! Prosz�, nie. {1458}{1487}Dobrze si� czujesz? {1488}{1592}To "nic", z kt�rym si� zmagam od paru|tygodni, mo�e nie by� takim nic. {1593}{1622}A co to? {1623}{1907}Zostaj� na noc w szpitalu, na obserwacj�.|B�d� mia�a tomografi�. {2973}{3104}Czym w�a�ciwie jest tomografia? {3108}{3242}Nie wiem. Jaki� rentgen, jak s�dz�. {3243}{3362}Sk�d si� wzi�a ta nazwa? {3363}{3482}To znaczy, czy testowa�|j� jaki� Tom, czy... {3483}{3731}-Czy maszyna wygl�da jak Tom?|-Dawn, ja naprawd�... {4066}{4140}"Jedyne miejsce, w kt�rym zaspokoisz|swoje wszystkie okultystyczne potrzeby." {4141}{4185}-Chwytliwe.|-Tak my�lisz? {4186}{4395}W trudny do przeczytania spos�b,|ale s�dz�, �e jest �wietne. {4396}{4470}-A moim zdaniem to niegrzeczne.|-Nie nazwa�abym tego niegrzecznym. {4471}{4530}Niegrzecznawe.|Nazywaj to jak chcesz. {4531}{4650}Je�li umawiasz si� na niszczenie wampir�w,|uprzejmie jest zaczeka� na wsp�-niszczycieli. {4651}{4695}Mam racj�, Giles? {4696}{4770}Jestem niemal pewien, �e nie masz, ale,|�eby by� sprawiedliwym, nie s�ucha�em. {4771}{4845}Nowa ksi��ka telefoniczna|z reklam� pana Gilesa. {4846}{4905}Mi�o. {4906}{4965}A wspomnieli o mnie? {4966}{5025}Nic a nic. {5026}{5145}Mieli�my spotka� si� z Riley'em, �eby|rozwali� gniazdo wampir�w w grobowcu. {5146}{5220}Idziemy tam i zgadnij co?|Powiedz mu, Will. {5221}{5250}-Grobowiec zrobi� bum.|-No w�a�nie. {5251}{5355}Kapitan Ameryka rozwali� go|na dobre. Ca�kiem sam. {5356}{5430}-To raczej nieostro�ne z jego strony.|-Powiedzia�bym, �e bardzo raczej. {5431}{5505}My�l�, �e powinni�cie by� zadowoleni,|�e unikneli�cie konfrontacji. {5506}{5655}To w�a�nie m�wi�am. To znaczy, za nic|nie chcia�abym zaczyna� dnia od rzezi. {5656}{5775}A to pokazuje jak bardzo|ju� dojrza�am! {5776}{5850}Tak. W ka�dym razie, skoro|ju� tu wszyscy jeste�cie, {5851}{5955}...mogliby�cie pom�c mnie i Tarze|w poszukiwaniu tajemniczej kobiety Buffy. {5956}{6000}A tak. To by�o owocne. {6001}{6090}Pr�by znalezienia czego�, czego si� nigdy nie|widzia�o i nie wie si�, jak to ma na imi�. {6091}{6180}R�b to co ja. Przewracaj|strony i wygl�daj na zaj�tego. {6181}{6255}By�oby mi�o, gdyby�my wiedzieli gdzie|ona bywa�a, gdzie si� ukrywa�a. {6256}{6330}Bez w�tpienia czai si� w jakich�|�ciekach albo w pot�pionym ko�ciele {6331}{6435}...albo w zaatakowanym przez szczury|magazynie. No wiesz, tam gdzie zwykle. {6436}{6510}O Najpi�kniejsza i Najwspanialsza, {6511}{6630}...to mroczne zakl�cie w mojej nic nie wartej|strupowatej d�oni jest naszym darem dla ciebie, {6631}{6705}...o Najczulsza i Najwspanialsza Glorificus. {6706}{6750}Prosz�, m�w do mnie Glory. {6751}{6810}Wsta�. Szyja mnie boli|od patrzenia na ciebie. {6811}{6885}Wybacz mi, L�ni�ca Wspania�o�ci. {6886}{6960}B�agam ci�, aby� wyrwa�a|m�j niestosowny j�zyk. {6961}{7029}Dawaj. {7201}{7275}My�la�em... {7276}{7350}Powinna� wiedzie�,|Wasza Perfekcyjna Cudowno��, {7351}{7485}...�e to mroczne zakl�cie by�o zagubione przez|eony i stawiono czo�a wielkim niebezpiecze�stwom... {7486}{7575}Czy w tym cz�enku moja|kostka wygl�da na ko�cist�? {7576}{7605}Nie! {7606}{7725}Nie! Nie, Wasza Niebywa�a G�adko��.|To uosobienie idea�u kostek. {7726}{7830}Dotkni�cie takiej kostki by�oby...|Ale ja nie dotykam. Ju� si� usuwam. {7831}{7920}-Dzi�kuj�.|-Jeste� Dreg, tak? {7921}{8025}Tak. Dreg. Wasza Kremowa Wspania�o��|uhonorowa�a mnie wypowiedzeniem mojego imienia. {8026}{8130}-Tw�j g�os jest jak tysi�c �piewaj�cych ptak�w...|-Nigdy mnie nie m�czy s�uchanie tego! {8131}{8205}Pos�uchaj, chc� mie� jasno��,|ten czar zadzia�a, tak? {8206}{8265}Nie ma nic gorszego ni�|prezent, kt�ry nie dzia�a. {8266}{8385}Mog�abym si� w�ciec i ci� zabi�!|To wielka sprawa. {8386}{8490}Zadzia�a, Wasza Skrajno��. Zak�adaj�c,|�e masz inne potrzebne sk�adniki. {8491}{8550}Nie martw si�. {8551}{8679}Ju� je mam. {8731}{8832}Mam je wszystkie. {8841}{8947}Buffy - Postrach Wampir�w {8948}{9073}Sezon 5 Epizod 8|Cie� {10387}{10455}Halo? {10462}{10530}Buffy? {10957}{11016}Co ty tutaj robisz? {11017}{11091}Co... ja? Ja... {11092}{11196}-A co ty tutaj robisz?|-Szukam dziewczyny, kt�ra ci �apy pourywa, {11197}{11421}-...kiedy si� dowie, �e tu by�e�.|-Tak? C�, ja to samo. {11422}{11511}Czy ty... Czy ty...|w�cha�e� jej sweter? {11512}{11571}Nie! {11617}{11676}C�, tak, niech b�dzie.|Robi�em to. {11677}{11736}To zachowanie drapie�nika.|Nic w tym z�ego. {11737}{11856}Zapach twojego wroga,|zaostrza apetyt na �owy. {11857}{12021}To jest to! Pi�mo pogromczyni.|Gorzkie i denerwuj�ce. {12022}{12084}Wynocha. {12127}{12231}Hej, uwa�aj!|Spokojnie, zniszczysz sk�r�. {12232}{12351}Pos�uchaj. Wiem, �e pogromczyni nie mia�aby|nic przeciwko mojej obecno�ci tutaj. {12352}{12426}Racja. Czym�e jest ma�e w�chanie sweterk�w|pomi�dzy zaprzysi�g�ymi wrogami? {12427}{12486}Znasz nawyk kupowania|drink�w swoim wrogom? {12487}{12576}Bo ona sp�dzi�a lepsz� cz��|ostatniej nocy to w�a�nie robi�c. {12577}{12681}Bo wy jeste�cie takimi dobrymi kumplami.|To dobre. Opowiadaj mi tak jeszcze. {12682}{12801}OK. Ostatnio dwa razy wied�my-kochanki|robi�y czar od-zapraszania w tym domu. {12802}{12951}�eby zatrzyma� konkretne wampiry. Zada�e� sobie|pytanie, dlaczego mnie nie usun�a z listy go�ci? {12952}{13056}-Bo jeste� niegro�ny.|-O tak. Racja. {13057}{13116}To mi dopiero wiedza. {13117}{13221}Przynajmniej ja wci�� mam swoj� postaw�.|A ty co masz? Przeszywaj�ce spojrzenie? {13222}{13311}Pog�d� si� z tym, bia�y chlebku. Buffy|lubi pewien typ, a ty nim nie jeste�. {13312}{13401}Ona lubi, gdy jeste�my niebezpieczni, twardzi,|by� mo�e wyboi�ci w okolicach czo�a. {13402}{13521}Nie, �eby ci� nie lubi�a. Ale przykro mi|Charlie, nie jeste� wystarczaj�co mroczny. {13522}{13566}Hej! Hej! {13567}{13581}Hej! Hej! Hej! {13582}{13671}-Czy teraz jestem wystarczaj�co mroczny?|-Wci�gnij mnie. Zaczynam skwiercze�! {13672}{13761}Nic nie wiesz o Buffy.|Ja wiem czego ona potrzebuje. {13762}{13836}Wi�c teraz jeste� w szpitalu i|dajesz jej to, czego potrzebuje? {13837}{13926}-O czym ty m�wisz?|-Nie wiesz? Nie powiedzia�a ci? {13927}{14001}-Ty mi powiedz.|-Jej mama zachorowa�a. {14002}{14076}Buffy zabra�a j� do szpitala|na niewielkie badanie. {14077}{14211}Ma�y K�sek te� pojecha�. Wiesz, to|�mieszne, �e ci o tym nie powiedzia�a. {14212}{14271}Ja wiem od wczorajszej nocy. {14272}{14373}Koc! Koc! {14797}{14871}-Riley.|-Przepraszam. {14872}{15021}S�ysza�em. Pomy�la�em,|�e mo�e potrzebujesz... {15022}{15096}Tak. Tak. Ciesz� si�. {15097}{15201}Ja tylko... Ja nie... To znaczy,|zanim nie b�dziemy wiedzie� co to... {15202}{15306}Rozumiem. Jak ona si� czuje? {15307}{15441}C�, w�a�nie mia�a tomografi�.|Mia�am w�a�nie wej�� i si� dowiedzie�. {15442}{15501}Posiedzisz z Dawn, gdy b�d�|rozmawia� z mam�? {15502}{15708}-Jest w poczekalni.|-Tak, tak. Zrobione. {15817}{15861}Cze��. {15862}{15951}-Mog� wej��?|-Oczywi�cie, kochanie. Wejd�. {15952}{15996}Gdzie jest Dawn? {15997}{16056}Z Riley'em. Ogl�daj�|telewizj� w poczekalni. {16057}{16191}Prosz� wybaczy�, tylko|sprawdz� sal� operacyjn�. {16192}{16236}Sal� operacyjn�? {16237}{16356}Dr Isaacs m�wi, �e mam szcz�cie,|�e jest wolna w tak kr�tkim czasie. {16357}{16461}Niekt�rzy ludzie czekaj� dniami,|czasami tygodniami. {16462}{16566}Mamo, co oni znale�li? {16567}{16656}Cie�. Mam cie�. {16657}{16716}Gdzie� tam. {16717}{17001}Pokaza� mi go, ale musz� zrobi� biopsj�,|�eby dowiedzie� si� co to dok�adnie jest. {17002}{17091}Doktor m�wi, �e jest jeszcze|za wcze�nie, �eby si� martwi�. {17092}{17160}Racja. {17167}{17322}-�adnego martwienia.|-Racja. To tylko cie�. {17377}{17496}Chcia�abym wiedzie� z czym mamy do czynienia.|Czuj� si� jakby�my dreptali w k�ko. {17497}{17586}Nasze k�ka drepcz� w k�ko.|Mamy tu zawroty k�ek, Giles. {17587}{17691}P�acz�cy Budda. Pomaga|d�wiga� duchowe rozterki. {17692}{17763}Mo�e te� pos�u�y� jako|pi�kny przycisk do papieru. {17764}{17838}-Mo�e jej nie ma w ksi��kach.|-Co masz na my�li? {17839}{18048}A je�li ona nie jest demonem, wied�m� czy duchem,|ani niczym innym o czym traktuj� te ksi��ki? {18049}{18108}A je�li ona jest czym�|zupe�nie innym? {18109}{18183}Dzi�kuj�. Zapraszamy ponownie. {18184}{18288}-Masz na my�li, czym� nowym?|-Czym� starym. {18289}{18378}Tak starym, �e poprzedza|s�owo pisane. {18379}{18498}Giles, Sfera Dagona. M�wi�e�,|�e stworzono j� �eby odeprze�... {18499}{18573}...T�-Kt�rej-Nie-Mo�na-Nazwa�. {18574}{18633}Wi�c s�dz�, �e mo�e ona... {18634}{18753}Poprzedza nawet|j�zyk m�wiony? {18754}{18873}Je�li to oznacza koniec z czytaniem,|uhuuu! Mog� jeszcze doda� "huuu"! {18874}{18948}Je�li Tara ma racj�,|to jeste�my �lepi. {18949}{19128}Nie ma szans, �eby przewidzie� jej ruchy,|jej nawyki, jaki b�dzie jej kolejny ruch. {19129}{19173}Przepraszam... {19174}{19278}-Chc� to.|-Tak, oczywi�cie. {19279}{19428}-Czy wszystko pani znalaz�a?|-No problemo. {19429}{19521}To... {19549}{19659}Pani paragon. I... {19669}{19749}Dzi�kuj�. {19819}{19908}Ona mo�e by� wsz�dzie. Je�li jest|tak pot�na jak m�wi Buffy, {19909}{20133}to pewnie nie minie du�o|czasu zani...
pan_wu