{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {48}{108}W poprzednich odcinkach... {108}{138}Musieli�my ukry� Klucz. {138}{228}- Zmienili�my go w cz�owieka i wys�ali�my do ciebie.|- Dawn. {228}{333}- Z jakim rodzajem demona walcz�?|- Glory nie jest demonem. Jest bogiem. {333}{453}Wiedzia�a�, �e twoja siostra zabra�a m�j Klucz i nie chce|go odda�. Za�o�� si�, �e wiesz, gdzie go po�o�y�a. {453}{513}"Musieli mie� pewno��, �e pogromczyni|b�dzie chroni� go z nara�eniem �ycia, {513}{603}dlatego zes�ali jej Klucz|w formie siostry. " {603}{693}Ty jeste� Kluczem. Id�.|Zanim ona ci� znajdzie. Ona jest tu! {693}{723}Kocham ci�. {723}{813}Jedyn� szans� mia�e� ze mn�|kiedy by�am nieprzytomna. {813}{912}Zobaczmy czym jeste�.|Albo kim jeste�. {918}{963}Jednym �o�nierzem|w ogromnej armii. {963}{1053}Klucz jest ogniwem.|Ogniwo musi zosta� zniszczone. {1053}{1195}- Gdzie... jest... Klucz?|- Umar�bym tysi�c razy zanim bym ci powiedzia�. {1233}{1295}Nie! Nie! {1308}{1364}Tara! {1368}{1423}Nie! {1443}{1488}Tara, przepraszam. {1488}{1628}- Czego b�dziesz potrzebowa�.|- Dali mi du�o �rodk�w, �eby j� uspokoi�. {1758}{1848}- Powiedzia�am, �e to nie koniec.|- Patrzcie na to. Patrzcie na to. {1848}{1936}Jaka czysta, zielona energia! {2238}{2326}Vozdukh, priyevratis v kulak! {2778}{2808}- Buffy!|- Musimy ucieka�! {2808}{2870}Nie mog�! {3153}{3273}Naprawd� nie znosz�, kiedy|ludzie dotykaj� moich rzeczy. {3273}{3363}- Ostatnie s�owo, cherlaku?|- Tylko jedno. {3363}{3427}Ci�ar�wka. {3573}{3688}- Nie. Nie teraz, ty idioto!|- Wy�a� z mojego cia�a! {3738}{3794}O Bo�e. {3794}{3877}Buffy - Postrach Wampir�w {3896}{3979}Sezon 5 Epizod 20|Spirala {5058}{5148}A wtedy, wziuuu! Nagle ta wyuzdana|blondyna Glory staje przed nami, {5148}{5268}i my�li, �e jest nie wiadomo kim, bo jakie�|pokraki ca�uj� jej �mierdz�ce stopy... {5268}{5388}Ma niez�e stopy. Idzie na nas,|a Buffy stoi i nawet nie mrugnie, {5388}{5463}jakby m�wi�a "no dawaj" i... bam! {5463}{5538}- Piekielna suka leci na orbit�.|- Dalej Buffy! {5538}{5598}Wiedzia�em, �e pokonasz Glory.|Lata naszych trening�w... {5598}{5681}Ci�ar�wka w ni� waln�a. {5718}{5778}Rzuci�a� w ni� ci�ar�wk�? {5778}{5868}C�, nie. Raczej poczeka�a|a� ona waln�a w Glory. {5868}{5973}Ale potem Buffy bieg�a bardzo|szybko i uda�o si� nam uciec. {5973}{6078}Nie wiem jak. Ta ci�ar�wka mog�a|j� spowolni� najwy�ej na sekund�. {6078}{6198}C�, nie wa�ne jak. Najwa�niejsze,|�e wy dwie jeste�cie bezpieczne. {6198}{6243}Bezpieczne? {6243}{6378}Przy ka�dym spotkaniu z Glory|ledwo udawa�o si� nam uj�� z �yciem. {6378}{6485}A teraz, kiedy wie,|�e Dawn jest Kluczem...? {6498}{6588}Musi by� co� w Ksi�dze Taranisa,|co mo�emy u�y� przeciwko Glory. {6588}{6633}Fortepian! {6633}{6753}Bo tego w�a�nie u�yli�my kiedy�,|�eby zabi� tego wielkiego demona. {6753}{6843}Nie, to by�a rakietnica.|O czym ty m�wisz? {6843}{6903}Powinni�my zrzuci�|na ni� fortepian. {6903}{7008}To dzia�a w przypadku tego kr�lika z kresk�wki, kt�ry|ucieka przed mi�ym cz�owieczkiem z wad� wymowy. {7008}{7158}A mo�e mogliby�my namalowa� przekonuj�cy|tunel na �cianie g�ry? Lepiej pomy�lmy. {7158}{7248}- Zbierzemy si� w magicznym sklepie, zobaczymy czy...|- Nie mog� z ni� walczy�. {7248}{7370}- C�, jeszcze nie...|- Nie, nigdy. Jest za silna, Giles. {7383}{7503}Tym razem nie zwyci�ymy za pomoc� ko�k�w,|czar�w, albo wyrywaj�c jaki� uranowy rdze�. {7503}{7593}Ona jest bogiem i idzie po nas. Wi�c lepiej|niech nas nie b�dzie, kiedy zapuka. {7593}{7653}Ucieczka? {7653}{7713}Nareszcie, rozs�dny plan. {7713}{7788}Ona nie to mia�a na my�li. {7788}{7833}Prawda? {7833}{7998}Nie mo�emy tu zosta�. Zabije nas jedno po|drugim, a� nikt nie zostanie pomi�dzy ni� a Dawn. {7998}{8073}Rozumiemy jak powa�na jest|sytuacja, ale musi by� inna... {8073}{8148}Nie. Zostaniemy, zginiemy. {8148}{8224}Las r�k za t� opcj�? {8313}{8418}W porz�dku. Nikt nie wraca do domu,|nikt nikomu nie m�wi, �e wyje�d�amy. {8418}{8493}Spakujcie co trzeba i znikamy. {8493}{8613}�wietnie. Nie musz� uczy� si�|na jutrzejszy test z geometrii. {8613}{8718}A co z k�kami? Nie s�dz�, �eby�my|wszyscy zmie�cili si� do Xandermobilu. {8718}{8838}Po prostu zbierzcie swoje rzeczy.|Ja zajm� si� reszt�. {8883}{8988}To jest... to jest okropne.|Nigdy nie uda mi si� tego zacerowa�. {8988}{9093}- To i tak nie m�j kolor.|- O tak. Niestosowny humor. {9093}{9228}Najzabawniejszy. Nie spodziewam si�, �eby�|wiedzia� co doprowadzi�o do tej tragedii elegancji. {9228}{9303}- To nie tak dzia�a.|- Tak. Oczywi�cie. {9303}{9378}Pomy�la�am tylko, �e mo�e po tym|jak Jej Promienista Magnificencja {9378}{9502}wr�ci�a to tej... m�skiej i|bole�nie przystojnej pow�oki, {9513}{9573}mog�e� zobaczy� co�|interesuj�cego. {9573}{9648}By� mo�e Klucz, w ludzkiej postaci? {9648}{9723}Pl�cz�cy si� bez opieki? {9723}{9843}- Gdyby nawet, my�lisz, �e bym ci powiedzia�?|- Dlaczego walczysz z nieuchronnym? {9843}{9948}Nikt nie sprzeciwi si� Jej O�lepiaj�cej|�wietlistej Doskona�o�ci. {9948}{10098}Glory. Ona ma na imi� Glory i jest twoim|bogiem, ty ma�y strupie, a nie moim. {10098}{10173}Z ca�ym szacunkiem i ze strachu|przed ostrymi obiektami, {10173}{10295}istniejesz, sir, tylko dzi�ki|Jej Boskiej Wspania�o�ci. {10308}{10416}Masz na my�li Jej Bosk�|Nieudacznic�, prawda? {10503}{10593}Ja o to nie prosi�em.|Chc� by� tylko normalny. {10593}{10653}Gramy takimi kartami|jakie nam rozdano. {10653}{10758}Nic nie jest moje, tak? To �ycie,|to cia�o, wszystko jest ska�one. {10758}{10833}Zabra�a mi jedyn� rzecz na|kt�rej kiedykolwiek mi zale�a�o. {10833}{10953}- Wiesz dlaczego chcia�em by� lekarzem?|- Dla wyszczuplaj�cych sznurowanych spodni? {10953}{11088}�eby by� blisko ludzi. �eby do�wiadcza�|ich �ycia i �mierci, �eby by� przy nich, {11088}{11190}...by� cz�ci� ich|codziennej ludzko�ci. {11208}{11268}- Mo�e jakie� lekarstwa.|- Lekarstwa, sir? {11268}{11343}Znajd� odpowiedni� kombinacj�|i pogrzebi� j� na zawsze. {11343}{11448}Niemo�liwe! Jej Magnificencji|nie mo�na ca�kowicie opanowa�! {11448}{11583}Ona jest doskona�ym, wszechogarniaj�cym �wiat�em,|powiniene� czu� si� zaszczycony, �e mo�esz si� w nim k�pa�. {11583}{11718}Jestem podekscytowany! Szczeg�lnie t� cz�ci�,|w kt�rej ona odzyskuje klucz, a ja przestaj� istnie�. {11718}{11823}Prawda, ta jak�e poci�gaj�ca forma|b�dzie z konieczno�ci zrzucona. {11823}{11943}- Nie je�li ja pierwszy zdob�d� Klucz.|- A gdyby� zdoby�, to co wtedy? {11943}{12016}M�g�by� to zrobi�? {12018}{12108}Odebra� ludzkie �ycie|w�asnymi r�kami? {12108}{12257}Niebyt jest tak ma�� niedogodno�ci�|w s�u�bie bosko�ci. Zaakceptuj sw�j los. {12303}{12423}To znaczy, sam to powiedzia�e�.|To �ycie i tak nigdy nie by�o twoje, prawda? {12423}{12552}Nie wa�ne jak je zdoby�em.|Jest moje. I planuj� je zatrzyma�. {12626}{12701}- Czy kto� jeszcze to czuje?|- Co? {12701}{12791}- Zimny podmuch parali�uj�cego strachu.|- Musimy pozosta� spokojni. {12791}{12896}- Spokojni. Racja.|- Musimy by� jak Sier�ant Ska�a. {12896}{12971}Zwarci i opanowani w obliczu|przyt�aczaj�cych przeciwno�ci. {12971}{13061}Przy-t�aczaj�cych? Jak blisko|t�aczaj�cych to b�dzie dok�adnie? {13061}{13220}Wszystko b�dzie dobrze, musimy tylko|spokojnie czeka�. Jak tylko przyb�dzie Buffy... {13241}{13329}Poczujemy si� dziwnie gorzej. {13631}{13706}- Co on tu robi?|- Wyskoczy�em na ma�y wypad. {13706}{13796}- Pomy�la�em, �e wpadn� i powiem cze��.|- Wynocha. {13796}{13856}- On tu jest, bo go potrzebujemy.|- Jak cholera. {13856}{13946}Je�li Glory nas znajdzie, tylko on poza mn�|ma jak�kolwiek szans� chroni� Dawn. {13946}{14036}- Buffy, daj spok�j...|- Pos�uchaj, bez dyskusji! On zostaje. {14036}{14108}Pog�d� si� z tym. {14171}{14283}Zapi�� pasy, dzieciaki.|Tatu� daje gaz do dechy. {14411}{14470}Podpis. {14636}{14720}OK, to powinno wystarczy�. {14726}{14801}Widzicie? Nie m�wi�em|wam jakie to proste... {14801}{14856}Hej! {14921}{14985}Moje pi�ro. {15296}{15376}Drzewa �piewaj� o wod�. {15476}{15551}- Macie go.|- Tak, generale. {15551}{15671}- Nasz brat wr�ci� do owczarni.|- Witaj w domu, Orlando. {15671}{15807}Przysi�gam na m�j miecz, �e twoje|po�wi�cenie zostanie pomszczone. {15821}{15881}B�yszcz�cy. {15881}{15926}Tak, tak s�dz�. {15926}{16001}�adna ma�a dziewczynka,|ona te� jest b�yszcz�ca. {16001}{16061}Pilnujcie go, upewnijcie si�,|�e jest mu wygodnie. {16061}{16132}Taka b�yszcz�ca. {16136}{16196}�liczny, ma�y, b�yszcz�cy Klucz. {16196}{16272}Klucz? Widzia�e� go? {16316}{16406}�liczna... ma�a,|b�yszcz�ca dziewczynka. {16406}{16481}Mnisi, zmienili go w cz�owieka. {16481}{16601}Wiemy, �e pogromczyni chroni Klucz.|Je�li to, co m�wi Orlando, jest prawd�... {16601}{16646}- Przygotujcie si� do ruszenia!|- Tak, sir. {16646}{16715}Ko�czymy z tym. {17338}{17446}Czy kto� nie powinien pyta�|"Daleko jeszcze"? {17458}{17560}Czy nie to robi�|ma�e, irytuj�ce dzieci? {17563}{17684}To tak jakby dzia�a, tylko|je�li wiesz, gdzie jedziesz. {17698}{17743}Czy my wiemy|dok�d jedziemy? {17743}{17818}Byliby�my ju� gdzie�, gdyby Kapitan|�lamazara odczepi� si� od k�ka. {17818}{17878}Hej, Dziadek! Dodaj gazu! {17878}{18002}Jakiego gazu? Je�dzi�em na|trzyko�owcach o wi�kszej mocy. {18058}{18198}- Czy kogo� jeszcze mdli?|- �le znosi podr�e. Jest jak dobra krewetka. {18208}{18366}Powinienem zw�dzi� to Porsche. By�by|w sam raz dla mnie, ciebie i starszej siostry. {18388}{18448}- Co?|- Dasz temu spok�j, albo... {18448}{18568}- Albo zwr�cisz ciasteczka na moje buty?|- Albo b�dziesz nieumar�ym spacerowiczem. {18568}{18643}Zobaczysz jak szybko uda ci si� z�apa�|okazj�, za pomoc� p�on�cego kciuka. {18643}{18714}Dobra. Krewetko. {18808}{18883}Ten facet wysysa ze mnie|wszystkie nerwy. {18883}{19011}C�, Buffy ma racj�. W konfrontacji|Spike mo�e okaza� si�... {19048}{19078}U�yteczny. {19078}{19213}Nie jestem pewien, czy Buffy potrafi teraz jasno|my�le� w tym temacie, ani w jakimkolwiek innym. {19213}{19348}- Nigdy nie widzia�em jej t...
pan_wu