{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{47}movie info: 25fps 349.1MB {48}{92}W poprzednich odcinkach... {93}{197}Jeste� pogromczyni�. W ka�dym|pokoleniu rodzi si� pogromczyni. {198}{257}-Zacznijmy mo�e od "Cze��, jestem Buffy".|-Xander. {258}{287}-Cordelia.|-Willow? {288}{392}-Giles.|-Angel. {1578}{1652}Nie�le mnie przegoni�e�. {1653}{1757}Za�o�� si�, �e krew ci pulsuje. {1758}{1847}-Za�o�� si�, �e jest gor�ca.|-Nie krzywd� mnie. {1848}{1937}Nie krzywdzi� ci�? {1938}{2012}Co si� tam dzieje? {2013}{2072}Pom� mi! Dzwo� po policj�! {2073}{2162}-Wyno� si� st�d, dziewczyno.|-Czy wy si� ch�opaki bijecie? {2163}{2252}Bo, no wiecie, bicie si�|nie jest fajne. {2253}{2372}-Uciekaj st�d!|-Nie. Nie, ona chce zosta�. {2373}{2462}Nie pogardz� ma�� przystawk�. {2463}{2582}S�ysza�e� kiedy� wyra�enie "ugry��|wi�cej ni� jest si� w stanie po�kn��"? {2583}{2627}OK. A... {2628}{2702}A mo�e wyra�enie|"pogromczyni wampir�w"? {2703}{2792}-O czym ty do diab�a m�wisz?|-Wow. Nie s�ysza� tego. {2793}{2963}OK. A mo�e "O Bo�e,|moja noga, moja noga"? {2973}{3047}O Bo�e! Moja noga! {3048}{3185}Widzisz? Doszli�my|do porozumienia. {3948}{4127}Wow. Du�o czasu min�o od kiedy|spotka�am kogo�, kto mnie nie zna. {4128}{4217}Powiniene� i�� do domu. {4218}{4337}-Jak ty to zrobi�a�?|-To moja praca. {4338}{4466}Ale jeste�...|tylko dziewczyn�. {4473}{4601}To w�a�nie zawsze|powtarzam. {4612}{4709}Buffy - Postrach Wampir�w {4710}{4844}Sezon 5 Epizod 22|Dar {5957}{6076}-Co� si� tam z ty�u dzieje?|-Wampir. {6077}{6211}-Macie co�?|-Nic co chcia�aby� us�ysze�. {6212}{6301}-Rytua� jest...|-Opowiedz jeszcze raz. {6302}{6496}-Nie mamy nic nowego...|-Prze�led�my go jeszcze raz. {6557}{6616}Klucz by� �yw� energi�. {6617}{6781}Nale�y j� ukierowa�, wla� w odpowiednie|miejsce w odpowiednim czasie. {6782}{6901}Energia przep�ywa do tego punktu,|�ciany pomi�dzy wymiarami padaj�. {6902}{7006}Przep�yw ustaje, energia|jest zu�yta, �ciany wracaj�. {7007}{7081}Glory wykorzystuje ten czas|na powr�t do swojego wymiaru, {7082}{7216}nie przejmuj�c si�, �e wszelkiego rodzaju Piek�a|zostan� w mi�dzyczasie uwolnione na Ziemi. {7217}{7381}Ale tylko na chwil�, prawda?|�ciany wracaj�, koniec Piek�a? {7382}{7441}Tylko je�li energia si� sko�czy. {7442}{7606}A teraz Klucz jest cz�owiekiem...|jest Dawn... {7622}{7771}"Krew p�ynie, bramy si� otwieraj�.|Bramy zamkn� si�, kiedy p�yn�� przestanie." {7772}{7861}Kiedy Dawn b�dzie martwa. {7862}{7972}Musz� gdzie� by�! {8027}{8116}Czemu krew?|Czemu krew Dawn? {8117}{8191}To znaczy, dlaczego nie mo�e|to by� jaki� rytua� z limf�? {8192}{8281}Bo to zawsze musi by� krew. {8282}{8386}-Nie m�wimy teraz o obiedzie.|-Krew to �ycie, bezm�zgowcu. {8387}{8431}Jak ci si� wydaje,|dlaczego j� jemy? {8432}{8566}To ona ci� nap�dza. Ogrzewa ci�.|Robi ci� twardym. {8567}{8626}Sprawia, �e jeste�|inny ni� martwy. {8627}{8701}Oczywi�cie, �e chodzi o jej krew. {8702}{8806}Prosta matematyka. Zatrzymamy|Glory zanim zacznie rytua�. {8807}{8911}-Ci�gle mamy par� godzin.|-JE�LI moje obliczenia s� poprawne. Ale... {8912}{8956}-Nie chc� tego s�ysze�.|-Rozumiem to. {8957}{9046}Nie! Nie, nie rozumiesz. {9047}{9091}Nie m�wimy o tym. {9092}{9214}Tak, w�a�nie o tym|do cholery m�wimy! {9302}{9451}Je�li Glory rozpocznie rytua�,|je�li jej nie zatrzymamy... {9452}{9601}No dalej. Powiedz to.|Przecie� o tym m�wimy. {9602}{9691}Ka� mi zabi� moj� siostr�. {9692}{9796}Ona nie jest twoj� siostr�. {9797}{9889}Nie. Nie jest. {9902}{9961}Jest czym� wi�cej. {9962}{10036}Jest mn�. {10037}{10126}Mnisi zrobili j� ze mnie. {10127}{10291}Trzyma�am j� na r�kach i|czu�am si� bli�ej niej ni�... {10292}{10441}To nie tylko wspomnienia, kt�re|zbudowali. To fizyczna wi�. {10442}{10546}Dawn jest cz�ci� mnie. {10547}{10591}Jedyn� cz�ci�, kt�rej... {10592}{10771}Rozwi��emy to. Na pewno.|Nie wpadaj w kolejn� �pi�czk�, OK? {10772}{10891}Je�li rytua� si� rozpocznie, ka�da �ywa istota w tym i|ka�dym innym wymiarze jaki mo�emy sobie wyobrazi�, {10892}{10996}b�dzie doznawa� niezno�nych|m�czarni i �mierci. {10997}{11056}Wliczaj�c w to i Dawn. {11057}{11176}Ostatnia rzecz, kt�r� zobaczy,|to b�d� ja chroni�ca j�. {11177}{11338}Nie uda ci si�. Zginiesz.|Wszyscy zginiemy. {11372}{11452}Przykro mi. {11477}{11617}Kocham was wszystkich,|ale przykro mi. {11668}{11772}OK. Wszyscy s� za zatrzymaniem|Glory przed rytua�em. {11773}{11847}Sugestie? Pomys�y?|Czas up�ywa. {11848}{11922}-Kiedy powiedzia�a�, �e kochasz nas wszystkich...|-Zamknij si�. {11923}{12042}Willow, za�o�� si�, �e masz jakie� mroczne|zakl�cia w zanadrzu. Mo�esz zmieni� j� w ropuch�? {12043}{12102}Ma�� skacz�c� ropuch�?|Uderzymy j� m�otkiem? {12103}{12186}Skacz�ca ropucha. {12253}{12312}A co z Benem?|Jego mo�na zabi�, tak? {12313}{12417}Wiem, �e jest niewinny, ale, no wiecie,|nie tak niewinny jak Dawn. {12418}{12552}Mogliby�my zabi�|normalnego faceta. {12598}{12660}Bo�e. {12673}{12762}W�tpi�, czy uda mu si� zn�w pojawi�,|gdy tak blisko jest do rytua�u. {12763}{12837}Mo�emy spodziewa� si�, �e|mamy do czynienia z Glory. {12838}{12957}Nie musimy jej zabija�. Musimy jej|tylko uniemo�liwi� wykonanie rytua�u. {12958}{13032}Jest tylko jeden moment,|w kt�rym to mo�e zrobi�, prawda? {13033}{13122}Tak. We�miemy j� na smycz i|zajmiemy, a� b�dzie za p�no. {13123}{13197}OK. Ale nadal nie s�ysz�|wystarczaj�cej ilo�ci pomys��w. {13198}{13302}-Ona jest bogiem. Wyjd�my z my�leniem poza ramy.|-Sama wyjd� z my�leniem poza cholerne ramy! {13303}{13437}Tak, Anya. Pomijaj�c tw�j niezbyt zara�liwy|entuzjazm, masz co�, co mog�aby�... {13438}{13527}-Sfera Dagona!|-Przepraszam? {13528}{13557}Kiedy Buffy pierwszy|raz spotka�a Glory {13558}{13662}...znalaz�a t� magiczn� �wietlist� sfer�,|kt�ra zosta�a stworzona aby odeprze� Glory. {13663}{13797}Mamy j� w piwnicy.|By� mo�e j� odgoni albo zrani. {13798}{13887}Oraz zaczarowany|m�ot bog�w trolla Olafa. {13888}{13947}Chcesz walczy� z bogiem,|u�yj broni bog�w. {13948}{14022}Nie. To jest za ci�kie, �eby... {14023}{14052}Tak. Dobrze. {14053}{14157}-Podoba mi si�. Dzi�ki.|-Zawsze do us�ug. Chc� �y�. {14158}{14247}M�dre laski s�|takie gor�ce. {14248}{14337}Nie mog�e� tego wykombinowa�|w dziesi�tej klasie? {14338}{14442}C�, mamy par� pomys��w jak|mogliby�my da� Glory popali�, ale... {14443}{14517}Wci�� nie mamy pomys�u|jak j� znale��. {14518}{14667}Wielki dzie�. Wzywa mnie!|Musz� tam by�! {14668}{14742}Wielki dzie�! {14918}{15112}Oni... powiedzieli, �e musisz|za�o�y� to do ceremonii. {15113}{15172}A co je�li nie za�o��? {15173}{15247}-Przesta�, to tylko...|-A je�li nie podoba mi si� kolor? {15248}{15337}Pos�uchaj, chcia�bym,|�eby by� inny spos�b. {15338}{15442}A ja chcia�abym, �eby� upad� na g�ow�|i utopi� si� we w�asnym pawiu, wi�c... {15443}{15517}Jak s�dz� oboje|jeste�my rozczarowani. {15518}{15592}My�l�, �e to b�dzie szybkie. {15593}{15697}W�a�ciwie, sir, wykrwawienie si� to ca�kiem|powolny proces, �eby da� portalowi czas do... {15698}{15817}Dzi�kujemy za informacj�. {15818}{15862}-Zrobi�, co tylko b�d� m�g�...|-Zmie� si�. {15863}{15952}-Co?|-Zmie� si�. B�d� ni�. Nie chc� na ciebie patrze�. {15953}{16042}-Dawn, nie s�dz�, �eby� chcia�a...|-B�d� Glory. {16043}{16132}B�d� Glory. Glory!|Glory! Glory! {16133}{16300}Przestaniesz... w ko�cu krzycze�? {16313}{16477}Wi�c o co te wrzaski? Co masz|przeciwko staremu Benjy'emu? {16478}{16552}Jest potworem. {16553}{16627}Ty przynajmniej si�|z tym nie kryjesz. {16628}{16687}Nie b�d� surowa|dla ch�opaka. {16688}{16792}Chce tylko �y�. Wi�kszo��|facet�w post�pi�aby tak samo. {16793}{16927}Poza tym, to on zapewne jest powodem, dla kt�rego|twoja siostra i jej przyjaciele z kresk�wki ci�gle �yj�. {16928}{17062}Ta ma�a szczypta cz�owiecze�stwa,|przez kt�r� rani� zamiast zabija�. {17063}{17122}Zni�am si� do uk�ad�w|przed pogromczyni�, {17123}{17212}podczas gdy powinnam|wsadzi� pi�� w jej serce. {17213}{17257}To musi by� przez Bena. {17258}{17407}A mo�e po prostu|nie mo�esz da� jej rady. {17468}{17512}�mieszna sprawa.|Jeste� tu ju� par� godzin {17513}{17602}i jako� nie widzia�am starszej|siostrzyczki galopuj�cej �eby ci� ocali�. {17603}{17677}Prawdopodobnie wie, jak|okropna to by by�a pomy�ka. {17678}{17722}Ona si� ciebie nie boi. {17723}{17842}Nie, male�ka.|M�wi� o rytuale. {17843}{17992}Bo, wiesz, ja puszczam ci krew, portale|otwieraj� si�, ale kiedy ty umrzesz, zamkn� si�. {17993}{18112}Im szybciej umrzesz, tym lepiej|dla twojego �a�osnego gatunku. {18113}{18172}Id� o zak�ad, �e|Buffy o tym wie. {18173}{18322}A poniewa� ona nie jest twoj� prawdziw�|siostra, zgaduj�, �e nie zamierza si� pokazywa�. {18323}{18514}A je�li zamierza... to mo�liwe, �e|wcale nie po to, �eby ci� ocali�. {18593}{18661}Buffy. {18878}{19027}-Jeste� pewna, �e nie wyczerpujesz si�?|-Jestem pewna. {19028}{19117}Ci�gle pracujemy|nad pomys�ami. {19118}{19207}Nie ma wiele czasu, ale najlepiej|zostawi� to na ostatni moment. {19208}{19327}Je�li wkroczymy zbyt wcze�nie, a ona nas pokona, nie|ma szansy na to, �eby omin�a odpowiedni moment. {19328}{19417}W takim razie czekajmy. {19478}{19624}Wyobra�am sobie jak|mnie teraz nienawidzisz. {19733}{19822}-Kocham Dawn.|-Wiem. {19823}{19882}Ale przysi�ga�em chroni�|ten po�a�owania godny �wiat. {19883}{20077}Czasami to oznacza m�wienie i robienie|tego, czego inni ludzie nie mog�. {20078}{20182}Tego czego nie powinni. {20183}{20257}Wiesz, �e je�li spr�bujesz j�|skrzywdzi�, to ja ci� powstrzymam. {20258}{20329}Wiem. {20588}{20692}Kt�ra to ju� apokalipsa? {20693}{20752}C�... {20753}{20842}Przynajmniej sz�sta. {20873}{20962}Mam wra�enie jakby|to by�a setna. {20963}{21052}Zawsze je powstrzymywa�am.|Zawsze wygrywa�am. {21053}{21115}Tak. {21143}{21247}Po�wi�ci�am Angela,|�eby ocali� �wiat. {21248}{21337}Tak bardzo go kocha�am. {21338}{21475}Ale wiedzia�am...|co trzeba by�o zrobi�. {21488}{21577}Nie wiem ju� tego. {21578}{21667}Nie rozumiem. {21668}{21802}Nie w...
pan_wu