Aristofanesa chmury.pdf

(823 KB) Pobierz
434468636 UNPDF
Aristofanesa CHMURY
Prekład Marcellego Mottego.
Czd ulicy po jednej tronie dom Strepiadea po drugiej domek Sokratea murem lub płotem z
urtką otoczony. Przez drzwi otwarte pierwzego domu widad w przedionku Strepiadea i
Fejdipidea leżących na łóżkach za nimi w głbi pi dwóch niewolników. Zaczyna witad.
STERPSIADES.
(podnoząc i na łóżku)
Biada, biada!
Zeuiekrólujakbekoocajettychnocy
ogrom!Cyiłoocediniejawiwcale?
Predkogutapianiedawnojużłyałem
a tułużbachrapionginietakbyło!—
Biercilichowojnopróctyiącnychprycyn
Kiedynawetchamówjużmibidniewolno!
(wkazując na piącego Fejdipidea).
Otnimłodieniaekchwackiówniemyli
erwadinanogitylkopierdiobie
piciuażderamijakwródowinity
(kładąc i znowu)
Todnakrywyuychrapmygdytaktreba
(po krótkiej chwili wtając)
Lecdiniewyleżbiedakbojakpchłymnie
rąobrokibytkidługiłakitego
tuynalkaOnakudłyapuciwzy,
wierchemparadujeprgaparynawet
piącachrujekoomiajatutajkonam
widącterminwypłatnowiemnadchodący—
Procentjaknadrożdżachronie!
(wołając na piącego niewolnika)
Chłopceapal
lampkprynierejetrbymodcytałobie
ilutamwinienemioblicyłprocent
(niewolnik przynoi kig Sterpiade przewraca karty i czyta)
Dalejcóżwinienem?MindwanaciePaji
Zacóżtedwanacie?Nacomjepożycył?
Tegompredwiergacakupiłniecliwy
Obywpierwmilepieobabyłwywiergał!
FEJDIPIDES.
(mówiąc przez eri)
25Filon!oukuje!Jedżewąkoleją!
STREPSIADES.
( obracając i ku niemu)
Todtojettolichocomimierdadało!
Nawetpiącniecnotamakapiartwowełbie
1
FEJDIPIDES.
(piąc)
Ile krodobjeżdżadchcelitórwwycigu?
STREPSIADES.
Onierajużdlaciojciectwójobjechał!
30LecpoPaiaujakiżdługmnienaedł?
,zaglądając znów w kig)
Zadwukolnywóekmintrychcemynja
FEJDIPIDES
(piąc)
Niechi§koowytara!potemnimdotajni!
STREPSIADES.
Jużmniemejchudobyptakuwytacyłe
jedenmajużwyrokinniaaprocent
35antowaniemgrożą
FEJDIPIDES.
(budząc i)
O! doprawdy, papko,
cóżmarudicałąnoci prewracając?
STREPSIADES.
Wakciwonyjakiłóżkamniewygrya
FEJDIPIDES.
Dajżemidiwakuchwilkipredremad!
(kładzie i i znów zaypia)
STREPSIADES.
pijwic!lecbądpewienżecinałebpadną
kiedywytkieraemteprekltedługi
(wtaje i wychodzi z domu na ulic)
Oj, oj!
Cemużtarajurkakarkuniekrciła
cominaraiłamatktwąażon!
Wżdymibowiemchłopkażydnajlepiejbyło
myciaamiatanianienadleżedgdiei
darymieddotatkiemowiecpcółoliwek
PotemMegakleaMegakleówrodu
iotrenicmpojąłwieniakpannmiata
butnąropieconąłowemJaniePanią—
Gdymywicpolubiedołożnicyweli
jamdrożdżamicuchnąłwełnąiuarnią
jejmodaaranemmaciącałukami
bytkiemiłakomtwemcciąroputnychbogio—
Nawadjejpróżniackąniechcwakcitkała
ajamtenwytartypłacjejdlaigury
pokaującmawiałtkanawbiedżonko!
2
SŁUG .
(przybiegając z domu)
Niemajużoliwynikapukiw lampie.
STREPSIADES.
Pocóżtakpijackąlampapaliłe?
Chodtuwemiepołbie!
SŁUG.
(zbliżając i niemiało)
Zacobidchcepanie?
STREPSIADES.
(bijąc go)
Zatożemiwlampknottychgrubychwadił
(niewolnik ucieka)
Potemówynalekgdynawiatnampryedł
mnie gburowi i tej szumnej pani, wtedy
kłótnieiojegoimiropocły
Jejmodcoodkoniaawenadawała
XantipCharipwiącgoalboKallipide
jamadawałimiFejdonidadiadka—
pórnieprdkoutałpryłopreddogody
imimudalimyFejdipidawrecie—
Temuchłopcujejmodpiecącgomawiała
gdydorółybdiewracałjakMegakle
nawycikimwoiepłacwieiwydumnie
Jamamawiałgdytamkókipdącwgóra
wkuejotopoocyjaktwójojcieccynił
Lectemojełowabyłygrochocian
onwkoniartwiekrwawemeutopiłgroe—
Teraprenoccałąmylącjakwyjdbiedy
jednmdróżknalałbokąnierównaną
jelidoniejchłopiecównamówid dai
tomnapewnewygrałTragonajpierwbudid
(wracając do domu)
Jakżegonajmilejenuwyrwadtera?
MójtyFejdipuku!Fejdiu!
FEJDIPIDES
(przebudzając i)
Cóżtamojce?
STREPSIADES.
Dajmibuiynku!Podajrącktacie!
FEJDIPIDES
(podając rk)
Ma!Leccóżtonacy?
STREPSIADES.
3
Kochasz mnie ty?... powiedz!
FEJDIPIDES.
JakmitenPoejdonkoniowładcamiły!
( wychodzi z domu)
STREPSIADES.
Dajmiwitypokójtwoimkoniowładca
bógtencałejbiedywłanieminarobił—
Jelijednakcereduymniemiłuje
chłopcełuchajpro!
FEJDIPIDES.
Wcemżecimamłuchad?
STREPSIADES.
Zmieonatychmiatynkutentwójpoóbżycia
igdiejadalectammiidwnauk
FEJDIPIDES.
Powiedcegożąda?
STREPSIADES.
Bdiełuchał?
FEJDIPIDES.
Bd
jakmiBakchomiły!
STREPSIADES
(pokazując na domek Sokratea)
Patrz-notamwttron!
Widitamturtktąchałupkąlichą?
WidCóżdalipanojcetomanacyd?
STREPSIADES.
Todjetynumądrychduchówmarycielnia
Tammiekająludiektórywmówiąwciebie
twierdącżeniebioaąajerkążeta
wdienaotacażemywniejwgielki—
Cijużcinaucąbyłeimapłacił
pobidwytkich łuniecyniełunieprawiąc
FEJDIPIDES.
Cóżajedni?
STREPSIADES.
Nienamnawikichdokładnie
ątojednakacnimarycielodumce
FEJDIPIDES.
Krodet!Tegałgany!Wiemjużoalarach
4
mówiibladoachoboakachcoto
Sokrat ówobdartuiChajreonnimi
STREPSIADES
(zatykając mu uta)
a!tulgblepiejgłuptwabyniegadał!
Dbalibyiojcuchodkchlebaotał
prytaodonichkookieporuciwykunta
FEJDIPIDES.
JakmiBakchomiły!niechcchodbymiteż
dałLeogoraacałąbażantarni
STREPSIADES.
Idżebłagamynkuchłopcemójnajmily
idiuciunich!
FEJDIPIDES.
Cegóżmamiucyd?
STREPSIADES.
ąjakłychadunichjakiedwietammowy
lepabądjakbądaobokniejteżgora
Z tej dwojakiej mowy druga, to jest gorsza,
nieucciwąracyąawebieregór
Tejiwicnieprawejmowytylkonauc
aewytkichdługówktóremaciwinien
anibyelążkagołaniktniedotał
FEJDIPIDES.
Nieułucham!Jakżemógłbymjarycertwu
tawidipredocycielkiemtakndniałem?
STREPSIADES
(grożąc mu w najwikzym gniewie)
Jużwymegochlebażeradniebdiecie
nitynidylowyniówolblutwacin!
bodwypddomunałamaniekarku!
FEJDIPIDES.
O!niecierpiwujciomójMegaklebymja
byłbekoniIddooociebieniedbam!
( odchodzi).
STREPSIADES (sam)
Chodramiinogapolignłaniedam
biditoruwcalelecwewawybogów
pójdamwnaukdotejmarycielni—
Jakże predjatarytpybepamici
pojmtotronychłówekłupanin?
(idzie ku mieszkaniu Sokratesa)
TraidjednakCemużkrcącinamiejcu
5

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin