!Arkadij i Borys Strugaccy - Piknik na skraju drogi.pdf

(782 KB) Pobierz
Untitled Document
$UNDGLML%RU\V6WUXJDFF\
3,.1,.1$6.$5-8'52*,
5('6+2(+$57
ODWNDZDOHU/DERUDQW0LG]\QDURGRZHJR,QVW\WXWX&\ZLOL]DFML3R]D]LHPVNLFK
)LOLDZ+DUPRQW
3RSU]HGQLHJRGQLDZLHF]RUHPVWRLP\VRELH]QLPZSU]HFKRZDOQL:\VWDUF]\]U]XFLü
.RPELQH]RQ\LPRQDLüZPLDVWR]DMU]HüGR%DUJHLZ\SLüFRVWRVRZQHJRGOD
Z]PRFQLHQLDGXV]\LFLDáD-DVWRMRWWDNVRELHSRGSLHUDPFLDQVZRMH]URELáHPLMX
WU]\PDPZSRJRWRZLXSDSLHURVDSDOLüPLVLFKFHZFLHNOHRGGZyFKJRG]LQQLHPLDáHP
SDSLHURVDZXVWDFK$RQMDNRQLHPRHUR]VWDüVL]HVZRLPLVNDUEDPL=DáDGRZDáMHGHQ
VHMI]DPNQáRSLHF]WRZDáWHUD]]DáDGRZXMHGUXJL]GHMPXMH]WUDQVSRUWHUDSXVWDNLRJOGD
NDG\]HZV]\VWNLFKVWURQDFLNLHVFLHUZDMDNZLHONLHQLHV]F]FLHNDG\ZD\V]HüL
SyáNLORLVWDUDQQLHXVWDZLDQDSyáNDFK
2NURSQLHGáXJRMXZRMXMH]W\PLSXVWDNDPLLPRLPVNURPQ\P]GDQLHPEH]DGQHJR
SR\WNXGODOXG]NRFL1DMHJRPLHMVFXMDE\PMXGDZQRRODáVSUDZL]DWHVDPHSLHQLG]H
]DMáE\PVLF]\PLQQ\P&KRFLD]GUXJLHMVWURQ\MHOLVL]DVWDQRZLüWDNLSXVWDN
U]HF]\ZLFLHMHVWQLH]PLHUQLH]DJDGNRZ\LPRQDSRZLHG]LHüV]HPUDQ\,OHWRMDVLLFK
QDGZLJDáHPDZV]\VWNRMHGQR]DNDG\PUD]HPMDNMH]REDF]RGQRZDQLHPRJVL
QDG]LZLü'ZLHPLHG]LDQHRNUJáHSá\WNLZLHONRFLVSRGHF]NDJUXEHQDSLüPLOLPHWUyZ
RGOHJáRüPLG]\Sá\WNDPLF]WHU\VWDPLOLPHWUyZLRSUyF]WHMRGOHJáRFLQLF]HJRPLG]\
Sá\WNDPLQLHPD0RQDWDPZVDG]LüUNPRQDLJáRZMHHOLNRPSOHWQLH]JáXSLDáH]H
]G]LZLHQLDSXVWNDSXVWNDSRZLHWU]H3RPLPRWRFRPLHG]\QLPLRF]\ZLFLHE\üPXVLVLáD
MDNDWDNMDWRUR]XPLHPSRQLHZDDQLFLVQüW\FKSá\WHNDQLUR]HUZDüQLNRPXVLMHV]F]H
QLHXGDáR
1RFKáRSDNLWUXGQRRSLVDüFRSRGREQHJRNRPXNWRWHJRQLHZLG]LDá-DNRWR]E\W
SURVWHV]F]HJyOQLHMHOLVLGREU]HSU]\MU]HüLXZLHU]\üZUHV]FLHZáDVQ\PRF]RP7R
]XSHáQLHWDNVDPRMDNE\NRPXRSLV\ZDüV]NODQNDOERQLHGDM%RHNLHOLV]HNW\ONR
SDOFDPLZRG]LV]LNOQLHV]ZSRF]XFLXDEVROXWQHMEH]VLOQRFL'REUD]DNáDGDP\HFLH
ZV]\VWNR]UR]XPLHOLDMHHOLNWRQLH]UR]XPLDáQLHFKZHPLH%LXOHW\QQDV]HJRLQVW\WXWX
ZNDG\PQXPHU]H]QDMG]LHDUW\NXá\RSXVWDNDFK]IRWRJUDILDPL
-HGQ\PVáRZHP.LU\áMXSUDZLHRGURNXZRMXMH]W\PLSXVWDNDPL-HVWHPXQLHJRRG
VDPHJRSRF]WNXLVNDU]PQLH%yJMHHOLUR]XPLHPF]HJRRQVLSRQLFKVSRG]LHZD]UHV]W
MHOLPDPE\üV]F]HU\QDGPLHUQLHQLHZ\VLODPVZHJRXP\VáX1LHFKQDMSLHUZRQVDP
]UR]XPLHQLHFKVDPUR]ZLHWáDPLJáyZNDZWHG\E\üPRHSRVáXFKDPFREG]LHPLDá
GRSRZLHG]HQLD1DUD]LHQDWRPLDVWMDVQHMHVWGODPQLHMHGQR.LU\áPXVL]DZV]HONFHQ
FKRFLDMHGQHJRSXVWDNDZ\SDWURV]\üQDGJU\üNZDVDPL]JQLHüSRGSUDVVWRSLüZ
SLHFX,ZWHG\ZV]\VWNRVWDQLHVLGODQLHJRMDVQH]GREG]LHVáDZLFKZDáDFDáDZLDWRZD
QDXND]DSáDF]H]]DFKZ\WXU]HZQ\PLá]DPL$OHFKZLORZRRLOHVLRULHQWXMGRWHJREDUG]R
MHV]F]HGDOHNR1LF]HJRGRWHMSRU\QLHRVLJQáXV]DUSDáVLW\ONRQLHSU]\WRPQLHSR]LHOHQLDá
QDZHW]URELáVLPLOF]F\Z\JOGDMDNFKRU\SLHVLFK\EDRF]\PXá]DZL*G\E\WRE\áNWR
LQQ\]DSURZDG]LáE\PJRQDZyGNDSRWHPQDG]LZNLHE\JRUR]UXV]Dá\DUDQR]QRZXQD
ZyGNL]QRZXQDG]LZNLW\ONRLQQHLSRW\JRGQLXF]XáE\VLMDNZLHRQDURG]RQ\XV]\GR
JyU\JEDRGXFKDGRXFKD7\ONRHQLHGOD.LU\áDWDNLHOHNDUVWZRQDZHWSURSRQRZDüQLH
ZDUWR
6382992.436.png 6382992.447.png 6382992.458.png 6382992.469.png 6382992.001.png 6382992.012.png 6382992.023.png 6382992.034.png 6382992.045.png 6382992.056.png 6382992.067.png 6382992.078.png 6382992.089.png 6382992.100.png 6382992.111.png 6382992.122.png 6382992.133.png 6382992.144.png 6382992.155.png 6382992.166.png 6382992.177.png 6382992.188.png 6382992.199.png 6382992.210.png 6382992.221.png 6382992.232.png 6382992.243.png 6382992.254.png 6382992.265.png 6382992.276.png 6382992.287.png 6382992.298.png 6382992.309.png 6382992.320.png 6382992.331.png 6382992.342.png 6382992.353.png 6382992.364.png 6382992.375.png 6382992.386.png 6382992.397.png 6382992.408.png 6382992.419.png 6382992.425.png 6382992.426.png 6382992.427.png 6382992.428.png 6382992.429.png 6382992.430.png 6382992.431.png 6382992.432.png 6382992.433.png 6382992.434.png 6382992.435.png 6382992.437.png 6382992.438.png 6382992.439.png 6382992.440.png 6382992.441.png 6382992.442.png 6382992.443.png 6382992.444.png 6382992.445.png 6382992.446.png 6382992.448.png 6382992.449.png 6382992.450.png 6382992.451.png 6382992.452.png 6382992.453.png 6382992.454.png 6382992.455.png 6382992.456.png 6382992.457.png 6382992.459.png 6382992.460.png 6382992.461.png 6382992.462.png 6382992.463.png 6382992.464.png 6382992.465.png 6382992.466.png 6382992.467.png 6382992.468.png 6382992.470.png 6382992.471.png 6382992.472.png 6382992.473.png 6382992.474.png 6382992.475.png 6382992.476.png 6382992.477.png 6382992.478.png 6382992.479.png 6382992.002.png 6382992.003.png 6382992.004.png 6382992.005.png 6382992.006.png 6382992.007.png 6382992.008.png 6382992.009.png 6382992.010.png 6382992.011.png 6382992.013.png 6382992.014.png 6382992.015.png 6382992.016.png 6382992.017.png 6382992.018.png 6382992.019.png 6382992.020.png 6382992.021.png 6382992.022.png 6382992.024.png 6382992.025.png 6382992.026.png 6382992.027.png 6382992.028.png 6382992.029.png 6382992.030.png 6382992.031.png 6382992.032.png 6382992.033.png
$ZLFVWRLP\]QDF]\VLZSU]HFKRZDOQLSDWU]QD.LU\áDZLG]FRVL]QLPG]LHMH
MDNLHPD]DSDGQLWHRF]\LWDNPLVLJRDOURELHQLHPDFLHSRMFLD,ZáDQLHZWHG\
]GHF\GRZDáHP7R]QDF]\QLHW\OHQDZHW]GHF\GRZDáHPW\ONRMDNE\PQLHNWRSRFLJQá]D
M]\N
6áXFKDMPyZL.LU\á
$.LU\áZáDQLHVWRLLWU]\PDZUNXRVWDWQLHJRSXVWDNDLZSDWUXMHVLZQLHJRMDNE\
FKFLDáZOHüGRURGND
6áXFKDMPyZL.LU\áO$JG\E\PLDáSHáQHJRSXVWDNDWRFR"
3HáQ\SXVWDN"SRZWDU]DLPDUV]F]\EUZLMDNE\P]QLPQDJOH]DF]áUR]PDZLDüSR
FKLVNX
1RWDNPyZL7DWZRMDK\GURPDJQHW\F]QDSXáDSNDMDNMHMWDPRELHNWE7\ONR]
MDNLPQLHELHVNDZ\PSDVNXG]WZHPZURGNX
:LG]H]DF]\QDGRQLHJRGRFLHUDü3RGQLyVáQDPQLHRF]\SU]\PUX\áSRZLHNLLZLG]
HJG]LHWDP]DSVLPLá]DPLSRMDZLDVLMDNLSU]HEá\VNUR]XPXMDNRQVDPXZLHOELDVL
Z\UDDü
3RF]HNDMPyZL-DNWRSHáQ\"7DNLVDPMDNWHQW\ONRSHáQ\"
$KD
*G]LH"
1DUHV]FLH'RWDUáR1DGVWDZLáXV]XJEDRGXFKDGRXFKD
&KRGPyZL]DSDOLP\
.LU\á\ZRZHSFKQáSXVWDNDGRVHMIX]DWU]DVQáGU]ZLF]NLSU]HNUFLáNOXF]WU]\LSyá
UD]DLSRV]OLP\]SRZURWHPGRODERUDWRULXP=D]Z\F]DMQHJRSXVWDND(UQHVWGDMH
F]WHU\VWDQDUND]DSHáQHJRMDE\P]QLHJRVXNLQV\QDVLHGHPVNyU]GDUáDOHPRHFLHPL
ZLHU]\üDOERQLHZWHG\QDZHWRW\PQLHSRP\ODáHPERPyM.LU\áMDNE\PXNWRZNLHV]H
QDSOXáELHJQLHSRGZDVFKRGNLQDJyUQDZHW]DSDOLüF]áRZLHNRZLQLHGD-HGQ\PVáRZHP
ZV]\VWNRPXRSRZLHG]LDáHP-DNZ\JOGDJG]LHOH\LMDNVLGRQLHJRQDMáDWZLHMGRVWDü
.LU\áRGUD]XZ\FLJQáSODQ]QDOD]áWHQJDUD]D]QDF]\áJRSDOFHPVSRMU]DáQDPQLHL
U]HF]MDVQDRGUD]XZV]\VWNR]UR]XPLDá]UHV]WQLHZLHOHWXE\áRGRUR]XPLHQLD
$FKW\PyZLLXPLHFKDVL+RFyWU]HEDLüQDMOHSLHMRGUD]XMXWURUDQR2
G]LHZLWHM]DPyZLSU]HSXVWNLLNDORV]DRG]LHVLWHM]PyZLP\SDFLRUHNLSyMG]LHP\&R
W\QDWR"
0RQDRGSRZLDGDP$NWRQDWU]HFLHJR"
$SRFRWU]HFL"
(QLHPyZLWRQLHSLNQLN]G]LHZF]\QDPL$MHOLFRFLVLVWDQLH"7RMHVW6WUHID
PyZLSRU]GHNPXVLE\ü
.LU\áOHNNRVLXPLHFKQáZ]UXV]\áUDPLRQDPL
-DNVRELHFKFHV]7\VLOHSLHMQDW\P]QDV]3HZQLHHOHSLHM.LU\áU]HF]MDVQD
SU]HMDZLDáWURVNRF]áRZLHNDWR]QDF]\SRP\ODáRPQLHREHMG]LHP\VLEH]WU]HFLHJR
SRMHG]LHP\ZHGZyMNFLV]DVSRNyMLMDEGF]\VW\MDNNU\V]WDá7\ONRHGREU]HZLHP
OXG]LH]LQVW\WXWXZHGZyMNGR6WUHI\QLHFKRG]8QLFKMHVWWDNLRE\F]DMGZDMURELFRGR
QLFKQDOH\WU]HFL]DVLSU]\JOGDDNLHG\JRSRWHP]DS\WDMRSRZLH
*G\E\WRRGHPQLH]DOHDáRZ]LáE\P$XVWLQDPyZL.LU\á$OHW\VLSHZQLHQLH
]JRG]LV]$PRHMHGQDN"
1LHPyZL7\ONRQLH$XVWLQD$XVWLQDZHPLHV]LQQ\PUD]HP
$XVWLQWRQLH]á\FKáRSDNVWUDFKLRGZDJDVZQLPZ\PLHV]DQHZRGSRZLHGQLFK
SURSRUFMDFKDOHPRLP]GDQLHPMHVWMXWUHIQ\.LU\áRZLWHJRQLHZ\WáXPDF]\V]DOHMDWDNLH
U]HF]\ZLG]Z\REUD]LáVRELHH6WUHI]QDLHMXZV]\VWNRMHVWZQLHMGODQLHJRMDVQHD
WR]QDF]\HQLHGáXJREG]LHP\PLHOL]QDMRP\SRJU]HE1RLQD]GURZLH7\ONRHMDQLH
UHIOHNWXM1RGREU]HPyZL.LU\á$7HQGHU"7HQGHUWRMHJRGUXJLODERUDQW1LF]HJR
6382992.035.png 6382992.036.png 6382992.037.png 6382992.038.png 6382992.039.png 6382992.040.png 6382992.041.png 6382992.042.png 6382992.043.png 6382992.044.png 6382992.046.png 6382992.047.png 6382992.048.png 6382992.049.png 6382992.050.png 6382992.051.png 6382992.052.png 6382992.053.png 6382992.054.png 6382992.055.png 6382992.057.png 6382992.058.png 6382992.059.png 6382992.060.png 6382992.061.png 6382992.062.png 6382992.063.png 6382992.064.png 6382992.065.png 6382992.066.png 6382992.068.png 6382992.069.png 6382992.070.png 6382992.071.png 6382992.072.png 6382992.073.png 6382992.074.png 6382992.075.png 6382992.076.png 6382992.077.png 6382992.079.png 6382992.080.png 6382992.081.png 6382992.082.png 6382992.083.png 6382992.084.png 6382992.085.png 6382992.086.png 6382992.087.png 6382992.088.png 6382992.090.png 6382992.091.png 6382992.092.png 6382992.093.png 6382992.094.png 6382992.095.png 6382992.096.png 6382992.097.png 6382992.098.png 6382992.099.png 6382992.101.png 6382992.102.png 6382992.103.png 6382992.104.png 6382992.105.png 6382992.106.png 6382992.107.png 6382992.108.png 6382992.109.png 6382992.110.png 6382992.112.png 6382992.113.png 6382992.114.png 6382992.115.png 6382992.116.png 6382992.117.png 6382992.118.png 6382992.119.png 6382992.120.png 6382992.121.png 6382992.123.png 6382992.124.png 6382992.125.png 6382992.126.png 6382992.127.png 6382992.128.png 6382992.129.png 6382992.130.png 6382992.131.png 6382992.132.png 6382992.134.png 6382992.135.png 6382992.136.png 6382992.137.png 6382992.138.png 6382992.139.png 6382992.140.png 6382992.141.png 6382992.142.png 6382992.143.png 6382992.145.png 6382992.146.png 6382992.147.png 6382992.148.png 6382992.149.png 6382992.150.png 6382992.151.png 6382992.152.png 6382992.153.png 6382992.154.png
VRELHFKáRS6SRNRMQ\
7URFK]DVWDU\PyZL$SR]DW\PPDG]LHFL
7RQLF2QMXFKRG]LáGR6WUHI\
'REU]HPyZLQLHFKEG]LH7HQGHU-HGQ\PVáRZHP]RVWDZLáHP.LU\áDVLHG]FHJR
QDGSODQHPDVDPSRV]HGáHPSURFLXWNRGR%DUJHERUHüPLVLFKFLDáRQLHSU]\WRPQLHD
LZJDUGOHPL]DVFKáR
'REUD3U]\FKRG]QDVWSQHJRGQLDMDN]Z\NOHRG]LHZLWHMSRND]XMSU]HSXVWNDQD
SRUWLHUQLG\XUXMHWHQVDPW\F]NRZDW\VLHUDQWNWyUHJRZ]HV]á\PURNXQLHOHREVáX\áHP
NLHG\SRSLMDNX]DF]áVLGRZDODüGR*XW\
&]HüPyZLGRPQLH&LHELHPyZL5XG\V]XNDMSRFDá\PLQVW\WXFLH:W\P
PRPHQFLHSU]HU\ZDPPXJU]HF]QLH
'ODFLHELHQLHMHVWHPDGHQ5XG\PyZL,QLHVWDUDMVLPLSRGOL]DüV]ZHG]ND
NáRQLFR
1DPLáRüERVN5XG\PyZLVLHUDQW]GXPLRQ\3U]HFLHZV]\VF\WDNFLQD]\ZDM
3U]HG6WUHI]DZV]HMHVWHPUR]WU]VLRQ\LMHV]F]HWU]HZ\QDGRGDWHN]áDSDáHPJR]DSDVL
]HZV]\VWNLPLV]F]HJyáDPLRSRZLHG]LDáHPPXNLPMHVWLGODF]HJRPDWNDJR]URG]LáD2Q
VSOXQá]ZUyFLáPLSU]HSXVWNLMXEH]W\FKZV]\VWNLFKF]XáRFLPyZL
2E\ZDWHO5HG6KRHKDUWPDQLH]ZáRF]QLHVWDZLüVLXNDSLWDQD+HU]RJD3HáQRPRFQLNDGR
6SUDZ%H]SLHF]HVWZD
2ZáDQLHPyZLWRFRLQQHJR8F]VLVLHUDQFLHD]RVWDQLHV]OHMWQDQWHP
$VDPP\OFRWR]QRZX"&]HJRWHPRHFKFLHüRGHPQLHNDSLWDQ+HU]RJZJRG]LQDFK
SUDF\"'REUDLGVLVWDZLü.DSLWDQPDJDELQHWQDWU]HFLPSLWU]HOXNVXVRZ\JDELQHWL
NUDW\ZRNQDFKMDNQDSROLFML6DP:LOO\VLHG]L]DVZRLPELXUNLHPS\NDIDMNLXSUDZLD
ELXURNUDFM]DSRPRFPDV]\Q\GRSLVDQLDDZNFLHJU]HELHZVWDORZ\PVHMILHMDNL
VLHUDQFLQDQRZ\FK\EDQLH]QDPJR:QDV]\PLQVW\WXFLHW\FKVLHUDQWyZMHVWZLFHMQLZ
SU]HFLWQHMG\ZL]MLLZV]\VF\WDF\GRURGQLNUHZ]POHNLHPGR6WUHI\QLHPXV]FKRG]LüD
QDZV]HONLH]PDUWZLHQLDQDV]HJRZLDWDSOXM]WU]HFLHJRSLWUD
']LHGREU\PyZL3DQPQLHZ]\ZDá":LOO\SDWU]\QDPQLHMDNQDURSXFKRGVXZD
PDV]\QNáDG]LHSU]HGVREJUXEWHNWXURZWHF]NL]DF]\QDSU]HJOGDüSDSLHU\
5HG6KRHKDUW"S\WD
:HZáDVQHMRVRELHRGSRZLDGDPDPLDüPLVLFKFHHOHGZLHPRJZ\WU]\PDü7DNL
QHUZRZ\FKLFKRWPQWU]VLH
2GMDNGDZQDSUDFXMHFLHZLQVW\WXFLH"
'ZDODWDWU]HFLURNZáDFLZLH
6WDQF\ZLOQ\"
6DPRWQ\RGSRZLDGDP6LHURWD1DWRNDSLWDQRGZUDFDVLGRVZRMHJRVLHUDQWDL
UR]ND]XMHPXVXURZ\PJáRVHP
6LHUDQFLH/XPPHUSURV]LüGRDUFKLZXPLSU]\QLHüDNWDVSUDZ\QXPHUVWR
SLüG]LHVLW
6LHUDQW]DVDOXWRZDáL]QLNQáD:LOO\]DPNQáWHF]NLWDNSRVSQLHS\WD
=QRZXWRVDPR"
&R]QRZX"
6DPGREU]HZLHV]0RZPDWHULDá\SU]\V]á\ZWZRMHMVSUDZLH7DNP\O
$VNGWHPDWHULDá\"
:LOO\]DVSLáVLL]H]áRFL]DF]áWáXFVZRMIDMNRSRSLHOQLF]N
7RQLHWZRMDU]HF]PyZL2VWU]HJDPFLER]QDP\VLQLHRGG]LVLDMU]XüWR
ZV]\VWNRLWRUD]QD]DZV]H-DNFLGUXJLUD]]áDSLV]HFLRPDPLHVLFDPLVLQLHZ\PLJDV]
$],QVW\WXWXZ\OHFLV]QDW\FKPLDVWLWRQDZLHNLZLHNyZUR]XPLHV]"
5R]XPLHPPyZLWRDNXUDWUR]XPLHPGREU]HQLHUR]XPLHPW\ONRFR]DFLHUZRQD
PQLHGRQLRVáR
6382992.156.png 6382992.157.png 6382992.158.png 6382992.159.png 6382992.160.png 6382992.161.png 6382992.162.png 6382992.163.png 6382992.164.png 6382992.165.png 6382992.167.png 6382992.168.png 6382992.169.png 6382992.170.png 6382992.171.png 6382992.172.png 6382992.173.png 6382992.174.png 6382992.175.png 6382992.176.png 6382992.178.png 6382992.179.png 6382992.180.png 6382992.181.png 6382992.182.png 6382992.183.png 6382992.184.png 6382992.185.png 6382992.186.png 6382992.187.png 6382992.189.png 6382992.190.png 6382992.191.png 6382992.192.png 6382992.193.png 6382992.194.png 6382992.195.png 6382992.196.png 6382992.197.png 6382992.198.png 6382992.200.png 6382992.201.png 6382992.202.png 6382992.203.png 6382992.204.png 6382992.205.png 6382992.206.png 6382992.207.png 6382992.208.png 6382992.209.png 6382992.211.png 6382992.212.png 6382992.213.png 6382992.214.png 6382992.215.png 6382992.216.png 6382992.217.png 6382992.218.png 6382992.219.png 6382992.220.png 6382992.222.png 6382992.223.png 6382992.224.png 6382992.225.png 6382992.226.png 6382992.227.png 6382992.228.png 6382992.229.png 6382992.230.png 6382992.231.png 6382992.233.png 6382992.234.png 6382992.235.png 6382992.236.png 6382992.237.png 6382992.238.png 6382992.239.png 6382992.240.png 6382992.241.png 6382992.242.png 6382992.244.png 6382992.245.png 6382992.246.png 6382992.247.png 6382992.248.png 6382992.249.png 6382992.250.png 6382992.251.png 6382992.252.png 6382992.253.png 6382992.255.png 6382992.256.png 6382992.257.png 6382992.258.png 6382992.259.png 6382992.260.png 6382992.261.png 6382992.262.png 6382992.263.png 6382992.264.png 6382992.266.png 6382992.267.png 6382992.268.png 6382992.269.png 6382992.270.png 6382992.271.png 6382992.272.png 6382992.273.png 6382992.274.png 6382992.275.png 6382992.277.png 6382992.278.png 6382992.279.png 6382992.280.png 6382992.281.png
$OHNDSLWDQ]QRZXSDWU]\QDPQLHRáRZLDQ\PVSRMU]HQLHPSRJZL]GXMHSXVWIDMNL
JU]HELHZVZRLFKSDSLHUDFK7R]QDF]\HZUyFLáVLHUDQW/XPPHU]DNWDPLVSUDZ\QXPHU
VWRSLüG]LHVLW
']LNXM6KRHKDUWPyZLNDSLWDQ:LOO\+HU]RJRSU]H]ZLVNX7XF]QLN7RZV]\VWNR
FRFKFLDáHPXVá\V]Hü
1RDMDSRV]HGáHPGRV]DWQLSU]HEUDáHPVLZNRPELQH]RQ]DSDOLáHPSU]H]FDá\F]DV
P\OVNGWHQVZG"-HHOL]LQVW\WXWXWRSU]HFLHOLSDQLNWWXRPQLHQLFQLHZLHL
ZLHG]LHüQLHPRH$MHHOLSU]\V]HGáSDSLHU]SROLFMLWRRF]\PRQLPRJWDPZLHG]LHü
SUyF]PRLFKVWDU\FKVSUDZ"$PRHFLHUZQLNZSDGá"7RE\GOHE\VDPHPXVLZ\NUFLü
URG]RQPDWNVSU]HGD$OHSU]HFLHLFLHUZQLNQLFRPQLHWHUD]QLHZLH0\ODáHP
P\ODáHPQLFPGUHJRQLHZ\P\OLáHPLSRVWDQRZLáHPQLH]DZUDFDüVRELHJáRZ\2VWDWQL
UD]E\áHPZ6WUHILHQRFWU]\PLHVLFHWHPXSUDZLHFDá\WRZDUMXRS\OLáHPLSUDZLH
ZV]\VWNLHSLHQLG]HZ\GDáHPWHUD]PRJPQLHáDSDüGRVGQHJRGQLD$OHNLHG\MXV]HGáHP
SRVFKRGDFKQDJyUQDJOHVSá\QáRQDPQLHROQLHQLHLWRWDNLHHZUyFLáHPGRV]DWQL
XVLDGáHPL]QRZX]DSDOLáHP:\FKRG]LáRQDWRHGR6WUHI\G]LVLDMLüQLHPRJLWRSRG
DGQ\PSR]RUHP$QLMXWURQLHPRJDQLSRMXWU]H:\FKRG]LáRQDWRHJOLQ\]QRZXPQLH
PDMQDRNXHQLH]DSRPQLHOLRPQLHDMHHOLQDZHW]DSRPQLHOLWRNWRLPZáDQLH
SU]\SRPQLDá2EHFQLHWRMX]UHV]WQLHZDQHNWRPLDQRZLFLH.DG\VWDONHUMHHOLW\ONRQLH
XSDGáQDJáRZZLHHJROHG]7HUD]PXV]VLHG]LHüFLFKRZQDMFLHPQLHMV]\PNFLHMDNL
XGDPLVL]QDOHü-DND]QRZX6WUHID"-DWDPQDZHW]SU]HSXVWNRGLOXMXPLHVLF\QLH
E\áHP&]HJRVLF]HSLDFLHXF]FLZHJRODERUDQWD"
2EP\OLáHPWRZV]\VWNRLQDZHWMDNE\SHZQXOJXF]XáHPHQLHPXV]G]LVLDMLüGR
6WUHI\7\ONRMDNE\RW\PPROLZLHGHOLNDWQLH]DZLDGRPLü.LU\áD"3RZLHG]LDáHPPXZSURVW
'R6WUHI\QLHLG-DNLHEGGDOV]HSROHFHQLD"
1DWHVáRZD.LU\áRF]\ZLFLHZ\EDáXV]\áQDPQLHRF]\3RWHPZLGRF]QLHGRWDUáRGRQLHJR
ERZ]LáPQLH]DáRNLHü]DSURZDG]LáGRVZRMHJRJDELQHFLNXSRVDG]LáSU]\VZRLPELXUNXD
VDPXVLDGáRERNQDSDUDSHFLH=DSDOLOLP\0LOF]\P\QDVWSQLH.LU\áS\WDPQLHRVWURQLH
&]\FRVLVWDáR5HG"1RLFRMDPDPSRZLHG]LHü
1LHPyZLQLFVLQLHVWDáR$ZLHV]SU]HUQáHPZF]RUDMZSRNHUDGZDG]LHFLD
]LHORQ\FKWHQ1XQQXQJUDMDNVWDU\
3RF]HNDMPyZL.LU\á7\FRUR]P\OLáHVL"
$VWNQáHP]Z\VLáNX
1LHPRJPyZLGRQLHJRDVDPD]E\]DFLVNDP1LHPRJUR]XPLHV]"3U]HG
FKZLOZH]ZDáPQLHGRVLHELH+HU]RJ
.LU\áRNODSá=QRZXZ\JOGDáMDNSyáWRUDQLHV]F]FLDL]QRZXPLDáRF]\FKRUHJRSXGOD
:HVWFKQáWDNMDNRVSD]PDW\F]QLH]DSDOLáQRZHJRSDSLHURVDRGVWDUHJRQLHGRSDáNDLPyZL
FLFKR
0RHV]PLZLHU]\ü5HGHMDQLNRPXVáRZDQLHSRZLHG]LDáHP
'DMVSRNyMPyZL7RQLHRFLHELHFKRG]L
-DQDZHW7HQGHURZLMHV]F]HQLHSRZLHG]LDáHP:\SLVDáHPPXSU]HSXVWNLQDZHWQLH
]DS\WDáHPJRF]\SyMG]LH]QDPLF]\QLH
-DPLOF]VLHG]LSDO,PLDüPLVLFKFHLSáDNDüQLFELHGDNQLHUR]XPLH
$F]HJRFKFLDáRGFLHELH+HU]RJ"
1LFVSHFMDOQHJRPyZL.WRQDPQLHGRQLyVáLWRZV]\VWNR
3RSDWU]\áQDPQLHMDNRG]LZQLH]HVNRF]\á]SDUDSHWXL]DF]áFKRG]LüSRVZRLP
JDELQHFLNXWDPL]SRZURWHP.LU\áELHJDSRJDELQHFLHDMDVLHG]GPXFKDPG\PHPL
PLOF]JáXSLRPLHWDNLGLRW\F]QLHWRZV]\VWNRZ\V]áROLF]QLHJRZ\OHF]\áHP]
PHODQFKROLLV]NRGDJDGDü$F]\MDWRZLQD":\áF]QLHPRMD3RND]DáHPG]LHFNX
F]HNRODGNDF]HNRODGNDMHVWVFKRZDQDZ]DF]DURZDQHMVNU]\QLDVNU]\QLSLOQXMH]á\
F]DURG]LHM:W\PPRPHQFLH.LU\áSU]HVWDMHELHJDüVWDMHRERNPQLHSDWU]\JG]LHZERN
6382992.282.png 6382992.283.png 6382992.284.png 6382992.285.png 6382992.286.png 6382992.288.png 6382992.289.png 6382992.290.png 6382992.291.png 6382992.292.png 6382992.293.png 6382992.294.png 6382992.295.png 6382992.296.png 6382992.297.png 6382992.299.png 6382992.300.png 6382992.301.png 6382992.302.png 6382992.303.png 6382992.304.png 6382992.305.png 6382992.306.png 6382992.307.png 6382992.308.png 6382992.310.png 6382992.311.png 6382992.312.png 6382992.313.png 6382992.314.png 6382992.315.png 6382992.316.png 6382992.317.png 6382992.318.png 6382992.319.png 6382992.321.png 6382992.322.png 6382992.323.png 6382992.324.png 6382992.325.png 6382992.326.png 6382992.327.png 6382992.328.png 6382992.329.png 6382992.330.png 6382992.332.png 6382992.333.png 6382992.334.png 6382992.335.png 6382992.336.png 6382992.337.png 6382992.338.png 6382992.339.png 6382992.340.png 6382992.341.png 6382992.343.png 6382992.344.png 6382992.345.png 6382992.346.png 6382992.347.png 6382992.348.png 6382992.349.png 6382992.350.png 6382992.351.png 6382992.352.png 6382992.354.png 6382992.355.png 6382992.356.png 6382992.357.png 6382992.358.png 6382992.359.png 6382992.360.png 6382992.361.png 6382992.362.png 6382992.363.png 6382992.365.png 6382992.366.png 6382992.367.png 6382992.368.png 6382992.369.png 6382992.370.png 6382992.371.png 6382992.372.png 6382992.373.png 6382992.374.png 6382992.376.png 6382992.377.png 6382992.378.png 6382992.379.png 6382992.380.png 6382992.381.png 6382992.382.png 6382992.383.png 6382992.384.png 6382992.385.png 6382992.387.png 6382992.388.png 6382992.389.png 6382992.390.png 6382992.391.png 6382992.392.png 6382992.393.png 6382992.394.png 6382992.395.png 6382992.396.png 6382992.398.png 6382992.399.png 6382992.400.png 6382992.401.png 6382992.402.png 6382992.403.png 6382992.404.png 6382992.405.png 6382992.406.png 6382992.407.png 6382992.409.png 6382992.410.png 6382992.411.png 6382992.412.png 6382992.413.png 6382992.414.png 6382992.415.png 6382992.416.png 6382992.417.png 6382992.418.png 6382992.420.png 6382992.421.png 6382992.422.png 6382992.423.png 6382992.424.png
Zgłoś jeśli naruszono regulamin