kendime.pdf

Kendime

Kuzuya sordum derdimi, meeledi.

Tilkiye sordum da yalan söyledi.

Bülbüle açildim ne kâr eyledi.

I asked the lamb about my problem – it baa'd,

I asked the fox – it lied,

I confided in the nightingale – it did not help.

Chorus:

Bulamadim bir tek çare derdime,

derdime.

Arayip sordum hep kendi, kendime,

kendime.

Söyle sazim ne söylersin,

Yelelelliiii, yelelelli|–

Yelelelliiii, yelelelli.

Chorus:

I couldn't find a single cure for my ailment,

I asked and searched by myself, just myself.

Tell me my saz,

Yelelelliiii, yelelelli|

Yelelelliiii, yelelelli.

I made friends with the earth and made dust.

With the wind, I roamed the hills,

I became rain and came down the mountains.

Toprak ile dostluk kurdum

tozuttum.

Rüzgâr ile dere tepe gezindim.

Yagmur oldum su da¸glardan

süzüldüm.

I loved someone, consoled myself with her name.

I valued truth and defended it.

That's why I was chased from nine villages.

Bir yâr sevdim ismi ile avundum.

Dogru söze kiymet verdim

savundum.

Ben bu yüzden dokuz köyden

kovuldum.

TURKEY