{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {550}{611}T�umaczenie: user2046 {613}{653}Synchro: user2046 {655}{800}Jest pewna przyjemno�� w lasach bez �cie�ek;|Jest upojenie na samotnym wybrze�u; {802}{950}Jest spo�eczno�� gdzie nie ma intruz�w,|Przy g��bokim morzu i muzyce jego szumu; {952}{1063}Nie cz�owieka kocham mniej, lecz natur� bardziej|- Lord Byron {1141}{1163}Mamo! {1206}{1249}Mamo pom� mi!. {1326}{1347}Co si� sta�o? {1350}{1419}To nie by� sen, Walt.|Nie wymy�li�am sobie tego. {1422}{1496}S�ysza�am go. S�ysza�am go. S�ysza�am go.|S�ysza�am Chrisa. {1503}{1566}- S�ysza�am go!|- Wiem. {1570}{1630}Nie. Nie wymy�li�am sobie tego, Walt. {1642}{1700}Nie, ja.. On... On... {1731}{1784}- S�ysza�am go!|- Billie. {2340}{2410}Alexander Superpodr�nik kwiecie� 1992 {2623}{2770}Wayne. Pozdrowienia z Fairbanks! {2845}{2941}Przyjecha�em tu dwa dni temu. {3005}{3106}By�o bardzo trudno z�apa� stopa przez Yukon, {3376}{3416}Ale w ko�cu tu dotar�em. {3468}{3590}Zdoby�em now� ksi��k�|o lokalnej faunie i florze. {3647}{3882}Jestem przygotowany i wyposa�ony|we wszystko co potrzebne, �eby prze�y�|przez kilka miesi�cy na �onie natury. {3910}{4005}Mo�e min�� bardzo du�o czasu,|zanim wr�c� na po�udnie. {4141}{4288}Chc� tylko, �eby� wiedzia�,|�e jeste� wspania�ym go�ciem. {4290}{4341}Zamkni�te na zim� {5308}{5356}Dalej nie mog� ju� ci� zawie��. {5359}{5397}W porz�dku. Dzi�ki. {5733}{5812}- Zostawi�e� tu swoje rzeczy.|- Zatrzymaj je. {5836}{5872}Jak chcesz. {5886}{5920}Dzi�ki jeszcze raz. {5968}{6013}Hej, zaczekaj chwil�. {6114}{6183}We� je.|Nie zmoczysz st�p. {6219}{6310}Je�li to prze�yjesz, zadzwo� do mnie.|M�j numer jest w bucie. {6320}{6346}Dzi�ki. {7040}{7172}Id� teraz {7235}{7341}W dzicz. {8240}{8307}{y:i}Have no fear {8312}{8392}{y:i}For when I'm alone {8425}{8616}{y:i}I'll be better off than I was before {8630}{8721}{y:i}I've got this light {8743}{8824}{y:i}I'll be around to grow {8852}{8925}{y:i}Who I was before {8950}{9037}{y:i}I cannot recall {9044}{9203}{y:i}Long nights allow me to feel {9207}{9284}{y:i}I'm falling... I am falling {9288}{9367}{y:i}The lights go out {9369}{9441}{y:i}Let me feel I'm falling {9444}{9654}{y:i}I am falling safely to the ground {9799}{9971}{y:i}I'll take this soul that's inside me now {10005}{10086}{y:i}Like a brand new friend {10108}{10183}{y:i}I'll forever know {10209}{10305}{y:i}I've got this light {10318}{10398}{y:i}And the will to show {10428}{10631}{y:i}I will always be better than before {10633}{10776}{y:i}Long nights allow me to feel {10780}{10872}{y:i}I'm falling... I am falling {10875}{10957}{y:i}The lights go out {10959}{11040}{y:i}Let me feel I'm falling {11043}{11239}{y:i}I am falling safely to the ground {13009}{13036}Halo? {14611}{14697}Jest tu kto? {14767}{14800}Chyba nie! {16448}{16498}Dwa lata chodzi po Ziemi. {16673}{16728}Bez telefonu, bez basenu, bez zwierzaka, {16757}{16790}Bez fajek. {17210}{17251}Ca�kowicie wolny. {17296}{17392}Ekstremista. Ascetyczny podr�nik {17435}{17536}Jego domem jest droga. {17558}{17639}Hej, s�uchaj, staruszku.|Nie r�b mi psychoanalizy, okej? {17649}{17711}Zamknij si�.|Wyja�ni� ci dok�d idziemy. {17713}{17752}Dok�d idziesz? {17757}{17819}M�wi�em ci. Nigdzie nie idziemy! {17881}{18016}Wiec teraz, po dwu przeszlajanych latach,|nadchodzi najwi�ksza i ostateczna przygoda. {18054}{18131}Prze�omowa walka o pokonanie {18167}{18210}Tego fa�szu, kt�ry jest wewn�trz {18239}{18332}I zwyci�skie zako�czenie|duchowej rewolucji. {19044}{19154}�eby nie tru�a go wi�cej cywilizacja,|on ucieka, {19176}{19241}I odchodzi sam,|krocz�c przez Ziemi�, by sta� si� {19277}{19313}Zagubionym w Dziczy. {19387}{19439}Alexander Super Podr�nik {19441}{19527}Maj 1992. {19665}{19801}Uniwersytet Emory, Atlanta.|Dwa lata przed "Magicznym" autobusem... {20070}{20190}...ci�k� prac� i wieloma po�wi�ceniami|dla naszej spo�eczno�ci w czasie pobytu tutaj, {20214}{20293}Pozdrawiamy was|i przekazujemy wam wszystkim {20298}{20372}Jeszcze raz oklaski i gratulacje. {20535}{20600}Nina Lynn Lockwynn. {20720}{20797}Vanessa Denise Lowery. {20902}{20984}Christopher Johnson McCandless. {21252}{21329}Regina Victoria McNabb. {21885}{21972}Widz� ich stoj�cych|w bramach ich uczelni. {22048}{22144}Widz� mojego ojca przechodz�cego|pod �ukiem z brunatno-��tego piaskowca, {22156}{22255}Czerwone dach�wki pob�yskuj�|nad nim jak naczynia pe�ne krwi. {22279}{22343}Widz� moj� matk� z paroma|cienkimi ksi��kami pod pach�, {22346}{22432}Stoj�c� pod murem z ma�ych cegie�ek,|z bram� z kutego �elaza, {22434}{22533}Wci�� otwart� za ni�.|Czubki jej pr�t�w czerniej� na majowym niebie. {22557}{22605}Zaraz sko�cz� studia. {22636}{22748}Zaraz si� pobior�.|S� jeszcze m�odzi. S� jeszcze g�upi. {22763}{22861}Wszystko co wiedz� to, �e s� tacy niewinni,|nigdy by nikogo nie skrzywdzili. {22914}{23003}Chcia�bym podej�� do nich i powiedzie�,|"Czekajcie, nie r�bcie tego." {23010}{23094}"Ona jest niew�a�ciw� kobiet�,|on jest niew�a�ciwym m�czyzn�." {23103}{23199}"B�dziecie robi� rzeczy|jakich sobie nawet nie wyobra�acie ze mogliby�cie zrobi�." {23204}{23278}"B�dziecie robi� z�e rzeczy|waszym dzieciom." {23281}{23341}"B�dziecie znosi� cierpienia,|o jakich nawet nie s�yszeliscie." {23345}{23391}"B�dziecie chcieli umrze�." {23451}{23549}Chcia�bym podej�� do nich|w tych promieniach majowego s�o�ca i powiedzie� to. {23559}{23628}Ale nie robi� tego. Chc� �y�. {23679}{23775}Bior� ich jak papierowe laleczki|i zderzam ich razem, {23777}{23897}Jak kawa�ki krzemienia,|kiedy si� krzesa z nich iskry. M�wi�- {23933}{24041}"Zr�bcie to co chcecie zrobi�,|a ja opowiem o tym." {24072}{24132}O, ju� s�, Walt, w porz�dku? {24153}{24194}Kto to napisa�? {24206}{24314}C�, to mog�oby by� jedno z nas, prawda? {24316}{24381}Dlaczego on pozwala Carine|prowadzi� jego samoch�d? {24400}{24463}Jest tu du�o �wietnych wierszy. {24580}{24633}Musz� o tym z ni� porozmawia�. {24635}{24659}Nie wstawaj. {24683}{24726}Przepraszam. Id� po mojego syna. {24729}{24803}W�a�nie uko�czy� Emory College. {24808}{24837}Zajm� si� nimi. {24839}{24925}Chris, cze��!|Czekamy ju� i czekamy. {24928}{25033}Wystraszy�e� mnie na �mier�,|wskakuj�c na t� scen�. {25062}{25115}- Cze�� tato.|- Gratuluj� synu. {25120}{25199}- To wielki post�p.|- Dzi�ki tato. {25213}{25244}No dobra... {25276}{25319}Nie wolno ci prowadzi� w Georgii. {25326}{25352}Dlaczego? Mam prawo jazdy. {25355}{25407}Bo to wbrew prawu,|z tymczasowym prawem jazdy {25410}{25489}Prowadzi� w innym stanie ni� ten,|w kt�rym zosta�o ono wydane. Dlatego. {25491}{25573}Nie wiedzia�em. My�la�em, �e je�li jad�|z pe�no uprawnionym kierowc� to jest w porz�dku. {25575}{25599}C�... {25832}{25906}- Oni d�ugo tak b�d�?|- Nie. {25961}{26024}Chyba ka�dy �wi�tuje dzisiaj. {26031}{26122}- Oni zostaj� w barze prawda?|- Tak. {26395}{26482}My�l�, �e moje oceny s� wystarczaj�co dobre,|�eby dosta� si� na prawo na Harvardzie. {26484}{26532}Chris, to wspaniale. {26568}{26616}To dopiero co�. {26633}{26697}Ile ci zosta�o pieni�dzy? {26709}{26832}Dok�adnie 24 500 dolar�w, 68 cent�w. {26834}{26872}Jak dok�adnie. {26875}{26939}Musz� i�� do banku rano. {26980}{27081}Twoja matka i ja z przyjemno�ci� b�dziemy wspiera� ci� finansowo na Harvardzie. {27083}{27117}Dok�adnie. {27124}{27155}Jeszcze zdecyduj� co zrobi�. {27158}{27242}Mam mn�stwo rzeczy do spakowania|i za�atwienia tutaj najpierw. {27244}{27349}Tw�j ojciec i ja,|chcemy ci zrobi� prezent. {27371}{27433}Chcemy ci� pozbawi� tego starocia. {27448}{27479}Jakiego starocia? {27491}{27522}Tego. {27580}{27659}- Chcemy ci kupi� nowy samoch�d.|- W�a�nie. {27664}{27697}Nowy samoch�d? {27750}{27800}Czemu mia�bym chcie� nowy samoch�d? {27827}{27867}Datsun si� dobrze spisuje. {27903}{27970}My�licie, �e chce jak�� super fur�? {28016}{28088}Przejmujecie si� tym|co s�siedzi my�l�? {28093}{28160}W sumie to nie chcieli�my ci kupowa�|nowiutkiego Cadillac'a, Chris. {28162}{28239}Po prostu chcemy ci kupi� jakie� porz�dne nowe auto,|bezpieczne w prowadzeniu. {28241}{28325}A ta rzecz tam, to nigdy nawet nie wiesz,|czy zaraz nie eksploduje. {28328}{28476}Eksploduje. Eksploduje?|Czy wy�cie zwariowali? To �wietne auto. {28491}{28591}Nie potrzebuje nowego samochodu.|Nie chce nowego samochodu. {28601}{28651}- Nie chce niczego.|- Dobrze. {28654}{28742}- Tych rzeczy, rzeczy, rzeczy, rzeczy.|- Dobrze. {28745}{28788}- Wszystko musi by� trudne.|- Dzi�ki wam. {28790}{28838}- Dzi�ki tobie.|- Mo�e nie o to mu chodzi�o. {28843}{28929}Mo�e on tylko chce sw�j stary samoch�d.|To nic wielkiego. {28985}{29047}Dzi�kuj�. Po prostu nie chc� niczego. {29275}{29330}Chris ocenia siebie|i wszystko dooko�a {29332}{29395}Wed�ug surowego kodeksu moralnego. {29397}{29423}Pa, Chris! {29431}{29505}Zaryzykowa� kroczenie samotn� �cie�k�, {29507}{29596}Ale znalaz� sobie towarzystwo|w postaciach z ksi��ek, kt�re uwielbia�. {29661}{29761}Pisarzy takich jak To�stoj,|Jack London czy Thoreau. {29800}{29877}M�g� przywo�ywa� ich s�owa do ka�dej sytuacji. {29896}{29936}I cz�sto to robi�. {30306}{30426}Zapomnia�am zapyta�|jakim cytatem by skomentowa� swoj� uroczysto��, {30428}{30514}Ale chyba wiem co by powiedzia�. {30632}{30701}To by�o oczywiste,|�e Chris mo�e kiedy� si� wyrwa�. {30752}{30862}I kiedy to zrobi�, zrobi� to|z typowym dla siebie brakiem umiaru. {31027}{31155}Rozdzia� 1|MOJE NARODZINY {31200}{31258}{Y:i}When I walk beside her {31260}{31327}{Y:i}I am the better man {31355}{31417}{Y:i}When I look to leave her {31421}{31524}{Y:i}I always stagger back again {31526}{31572}{Y:i}Once I built an ivory tower {31574}{31652}{Y:i}So I could worship from above {31665}{31754}{Y:i}And when I climbed down to be set free {31764}{31810}{Y:i}She took me in again {31831}{31888}{Y:i}There's a big {31900}{31950}{Y:i}A big hard sun {31953}{32056}Nie mo�na zaprzeczy�,|�e bycie niczym nieskr�powanym zawsze nas cieszy�o. ...
kyryty