{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{109}t�umaczenie: TheKid|do wersji 4x22 - Graduation(tv eng)(137MB)(640x478) {110}{167}/1971... to by� wielki rok. {190}{231}/Wymy�lono kr�tkie damskie szorty. {240}{330}/Dennie McLain przegra� 22 mecze |/graj�c dla Washington Senators. {345}{401}/A ja uko�czy�em gimnzajum. {440}{483}/Ale... do tego jeszcze dojdziemy. {590}{700}/Od czasu kiedy poszed�em do si�dmej klasy, |/min�y 3 lata i wiele rzeczy si� zmieni�o. {710}{836}/Jednak, na przedmie�ciach, gdzie mieszka�em,|/wszystko by�o po staremu... {850}{890}/Warkot kosiarek do trawy. {900}{950}/Wrzaski podczas zabawy w chowanego. {960}{1000}/Marzenia rodzic�w. {1020}{1061}/Zmagania dzieci. {1090}{1160}/Praca bardzo ma�ych umys��w. {1170}{1180}"B". {1215}{1270}Kochanie... my�l�, �e chyba "C". {1290}{1343}To w�a�nie m�wi�em. "C". {1370}{1530}/Po 10 latach ukrywania si� w dziurach|/systemu o�wiaty, m�j brat stan�� przed trudnymi wyborami. {1531}{1580}No ju�... spr�buj nast�pne. {1600}{1640}To b�dzie... {1641}{1693}/Nie �eby poddawa� si� bez walki. {1740}{1777}"A"! Mo�emy je��? {1780}{1800}Wayne! {1805}{1890}/Moja mama z kolei tkwi�a mi�dzy m�otem... {1910}{1935}Witaj w domu, kochanie. {1940}{1970}/...a kowad�em. {2040}{2170}-Tw�j nap�j.|/-Wydawa�o si�, �e mojemu ojcu nie brakowa�o niczego | /poza umiej�tno�ci� normalnej komunikacji z lud�mi. {2190}{2205}Jack? {2225}{2300}By� u nas dzisiaj ten od fundament�w. {2320}{2370}Nie chce mi si� o tym gada�. {2400}{2510}Wydaje si�, �e nie b�dzie tak �le. | Trzeba tylko wyremontowa� par� �cian... {2520}{2570}Nie chce mi si� o tym gada�. {2590}{2660}/Na moje oko... |/staruszkowi nie chcia�o si� o tym gada�. {2700}{2755}To co... podawa� obiad? {2775}{2800}Dobry pomys�, mamo. {2815}{2855}Dobrze. Siadaj. {2880}{2996}/No i prosz�.|/Wspania�e �ycie rodziny Arnold�w toczy�o si� dalej... {3015}{3050}/Przynajmniej dla niekt�rych... {3051}{3075}Cze��. {3245}{3340}Uczniowie, rodzice, nauczyciele |i wszyscy zgromadzeni - witajcie! {3341}{3360}Wypchaj si�! {3410}{3435}Kto to powiedzia�? {3440}{3480}/Ostatni tydzie� gimnazjum. {3495}{3540}/Jakby kto� chwyci� za gard�o. {3580}{3630}Przesta�cie. To powa�na sprawa. {3640}{3670}W�a�nie. {3675}{3720}Pfeiffer b�dzie musia� wyg�osi� przem�wienie. {3805}{3920}Kiedy zostaniecie wywo�ani... wstaniecie|i praw� stron� podejdziecie by odebra� dyplomy. {3990}{4010}Prosz�. {4015}{4055}Dostan� dyplom w tym roku? {4120}{4190}Kiepski �art, panie Barbella. {4210}{4240}Tylko si� upewnia�em. {4265}{4350}Nie kapuj�.|To najwa�niejsza chwila w naszym �yciu. {4355}{4390}Nikt z was si� nie boi? {4405}{4490}/Je�li Paul szuka� sprzymierze�c�w, |/to w z�ym obozie. {4505}{4530}Wyluzuj, Pfeiffer. {4535}{4600}W�a�nie, Paul. To tylko g�upie wr�czenie dyplom�w. {4615}{4665}Mo�e dla ciebie. Ale nie dla mnie. {4670}{4700}Paul, co w tym wielkiego? {4700}{4780}Przecie� zobaczymy tych wszystkich ludzi|w przysz�ym roku w szkole �redniej, prawda? {4781}{4840}/Hej, dla mnie to wszystko|/wydawa�o si� jasne i proste. {4885}{4990}/Przyszed� czas by ruszy� dalej.|/Przyszed� czas na wielkie po�egnanie starych czas�w... {5015}{5045}Uwa�aj, Kevin! {5060}{5100}/...starych koszmar�w! {5110}{5145}Co ja ci zrobi�em?! {5155}{5200}Jakbym ci musia�a m�wi�. {5280}{5370}/Z drugiej strony w niekt�rych przypadkach |/po�egnania nie nale�a�y do naj�atwiejszych. {5380}{5420}/Jak na przyk�ad po�egnanie... {5535}{5560}Pani White! {5590}{5665}/...z Pani� White. Moj� nuczycielk� od angielskiego. {5675}{5710}/Moj� skrywan� mi�o�ci�. {5750}{5810}Pani Heimer. Pami�tasz? {5890}{5920}Racja. {6070}{6140}Rany. Co jej si� sta�o? {6275}{6320}Kevin, jak my�lisz, co si� z nami stanie? {6375}{6395}Nami? {6415}{6480}/W tym momencie wiele my�li przesz�o mi przez g�ow�. {6481}{6500}Nami wszystkimi. {6605}{6680}Chodzi mi o przysz�y rok, o szko�� �redni�. {6710}{6740}My�lisz, �e b�dzie dobrze. {6770}{6820}Co masz na my�li? {6850}{6880}Nie wiem. {6890}{6970}Zastanawiam si� nieraz czy przypadkiem | te dobre czasy ju� si� nie sko�czy�y. {7020}{7060}Cokolwiek to znaczy. {7090}{7160}/Stara dobra Winnie |/- nie mog�e� jej nie kocha�. {7161}{7280}/Te bezbronne ocz�ta szukaj�ce u mnie otuchy. {7290}{7345}Oczywi�cie, �e b�dzie dobrze. {7350}{7420}B�dzie wspaniale!|Wszyscy b�dziemy chodzili do tej samej szko�y. {7430}{7475}Ja, ty... {7500}{7530}Paul... {7530}{7600}/Bo�e - ten gips doprowadza� |/mnie do szale�stwa. {7670}{7740}Wi�c... Paul ci nie powiedzia�... {7800}{7830}O czym? {7835}{7865}Niewa�ne. {7860}{7890}Nie. O co chodzi? {7900}{7930}Znalaz� sobie dziewczyn�? {7950}{7990}Kupi� sobie szk�a kontaktowe? {7991}{8050}/W ko�cu go�ciu by� moim najlepszym kumplem. {8051}{8100}/Niczego by przede mn� nie ukry�. {8101}{8120}Kevin... {8150}{8250}Paula nie b�dzie z nami w przysz�ym roku.|Idzie do prywatnego liceum. {8335}{8355}Co? {8370}{8420}Paul, powiedz, �e to nieprawda. {8415}{8475}S�uchaj, Kev - chcia�em ci powiedzie�, ale... {8476}{8580}Nie mog� w to uwierzy�! Prywatne liceum? | Paul, nikt nie chodzi do prywatnego liceum! {8585}{8645}/W ka�dym razie nie kto�, | /kto jest moim najlepszym przyjacielem. {8700}{8720}Paul! {8730}{8790}Nie r�bmy z tego wielkiej sprawy. {8800}{8850}Czyj to by� pomys� - twoich rodzic�w? {8930}{8990}-To by� tw�j pomys�?!|-Kev... {8985}{9080}-To zwyk�a szko�a prowincjonalna! Popo�udnia b�d� sp�dza� w domu.|-"Szko�a prowincjonalna"? {9080}{9150}W co si� b�dziecie ubiera�?|B�dziecie nosi� sukienki z falbankami i parasolki? {9160}{9215}/OK - to by�o pod�e. Przyznaj�. {9220}{9288}/Ale zrozumcie mnie - ja kocha�em tego go�cia. {9290}{9400}S�uchaj, Paul... m�wimy tu o mnie i o tobie.|Czy "my" dla ciebie nic nie znaczymy? {9400}{9470}Kev... To nie koniec �wiata. {9540}{9610}"Armageddon... koniec �wiata..." {9625}{9740}"Podzia� atom�w..."|"rozpad materialnych cz�ci przyrody." {9750}{9790}Sp�jrzcie. {9835}{9910}/OK, by�em z�y. Czu�em si� zagubiony. {9915}{9970}/M�j najlepszy przyjaciel mnie zdradzi�. {9980}{10035}/Wi�c tak naprawd� zosta�o tylko jedno do powiedzenia. {10040}{10060}No to jak... {10085}{10136}kupi�e� ju� sobie zestaw do gry w polo? {10165}{10185}Co? {10210}{10260}Mo�e powiniene� zacz�� pali� fajk�. {10260}{10290}To by by�o wystarczaj�co g�upie. {10325}{10400}/Tak. My�l�, �e podszed�em do sprawy dojrzale. {10425}{10466}I potrzebujesz troch� nowych ubra�. {10485}{10540}S�ysza�em, �e tam wszyscy chodz� ubrani na r�owo. {10570}{10650}Prosz� o ca�kowit� uwag�. {10650}{10700}/Ale mi si� nie chcia�o uwa�a� - by�em na fali. {10710}{10765}Jedna dobra rada, prywatniaku... {10770}{10800}Kevin... nie musz� tego s�ucha�. {10810}{10850}Bez wzgl�du na wszystko... {10870}{10895}nigdy... {10910}{10970}przenigdy... nie pozw�l, | �eby widzieli jak jesz spaghetti. {11065}{11080}OK... {11095}{11115}Mam do��! {11116}{11160}Tak? I co zamierzasz z tym zrobi�? {11155}{11210}Panowie, prosz� - opanujcie si�. {11230}{11290}/Ale nagle wiedzia�em co musz� zrobi�. {11291}{11360}/Ostatnia rzecz.|/Wa�na rzecz. {11460}{11490}O kurcz�! {11491}{11510}/I tak oto... {11625}{11665}/dziewi�ta klasa sko�czy�a si�... {11685}{11710}/z wielkim hukiem. {11860}{11890}/Dzie� wr�czenia dyplom�w. {11900}{11970}/Pomy�la�em, �e po�wicz� rzuty do kosza. {12060}{12110}/Nie mia�em ochoty i�� na wr�czenie dyplom�w. {12120}{12190}/Bardziej mia�em ochot� porzuca� do kosza. {12240}{12315}/Przynajmniej w koszyk�wce wiedzia�e� na czym stoisz. {12320}{12355}/Nic si� nie zmienia�o... {12360}{12395}/ani nie sz�o do prywatnego liceum. {12420}{12470}/Kosz pozostawa� na swoim miejscu. {12920}{12940}Paul? {12980}{13010}Szcz�liwego rozdania dyplom�w. {13070}{13100}To zegarek wodoodporny. {13110}{13150}Mam nadziej�, �e si� z nim utopisz. {13540}{13600}/Wybra�em si� na spacer. {13610}{13670}/Szed�em ulicami, kt�re kiedy� zna�em... {13695}{13730}/dawno temu... {13745}{13780}/kiedy �ycie by�o... {13805}{13830}/proste... {14345}{14375}/kiedy by�em... {14385}{14405}/ma�y. {15660}{15700}/Wtedy chyba zda�em sobie spraw�... {15720}{15755}/�e stare czasy min�y... {15775}{15810}/�e wszystko si� zmieni�o. {15815}{15870}/I ju� nigdy nie b�dzie tak samo. {16080}{16100}Kevin? {16150}{16170}Kevin? {16210}{16230}Pani... {16265}{16300}Pani Heimer. {16340}{16380}/Mo�e to by� zbieg okoliczno�ci. {16405}{16440}/Mo�e to by�o przeznaczenie. {16470}{16500}/W ka�dym razie... {16505}{16550}Wydajesz si� zak�opotany. {16560}{16590}Podwie�� ci�? {16640}{16670}/Zgodzi�em si�. {16890}{16920}�adnie tutaj, prawda? {17060}{17100}Cz�sto tu przyje�d�am, �eby porozmy�la�. {17120}{17270}/Zabawne, �e kiedy� odda�bym wszystko, �eby by� |/z t� kobiet�, kt�ra uczy�a mnie angielskiego. {17310}{17350}/Ale to by�o dawno, dawno temu. {17370}{17400}/W si�dmej klasie. {17420}{17455}Wi�c, co u ciebie s�ycha�? {17510}{17530}Wszystko dobrze. {17570}{17600}Rozumiem. {17660}{17700}Dzi� ko�cz� gimnazjum. {17720}{17750}Wiem. {17800}{17820}Ale... {17820}{17860}nic poza tym. {17950}{17990}Czy chcesz mi o czym� jeszcze powiedzie�? {18080}{18150}/Oczywi�cie, �e chcia�em... {18150}{18250}/bardziej ni� cokolwiek innego chcia�em|/powiedzie� jej o Paulu, o Winnie... {18270}{18320}/o mojej rodzinie... {18320}{18400}/o tym, �e oni wszyscy znacz� dla mnie wi�cej ni� �ycie... {18415}{18510}/o tym, �e bez wzgl�du na to jak d�ugo b�d� �y�... {18520}{18550}/zawsze... {18565}{18630}/zawsze b�d� pami�ta� o starych dobrych czasach. {18680}{18700}Nie... {18870}{18890}Tylko, �e... {18940}{19025}chyba nie jestem jeszcze gotowy na to|wszystko co si� dzisiaj wydarzy. Rozumie pani? {19330}{19390}/Ale chyba zmian nie da si� zatrzyma�. {19395}{19450}/Bez wzgl�du na to jak bardzo by� tego chcia�. {19465}{19500}/W ka�dym razie... {19515}{19550}/wtedy to si� sta�o. {19590}{19615}Kevin? {19710}{19750}Chyba lepiej b�dzie jak ju� pojedziemy. {19795}{19820}Gdzie? {1989...
sigurros23