{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {53}{170}WASZYNGTON, DYSTRYKT KOLUMBIA {170}{310}Opr�cz wszystkich muze�w, galerii|i innych cud�w w naszej stolicy, {310}{401}na pewno jedna rzecz|szczeg�lnie wam si� spodoba. {452}{508}/T�dy.|/Trzymajcie si� razem. {824}{853}Agentka Bering? {858}{905}- Witam, Chet Greenfield.|- Dzie� dobry. {906}{942}- Przepraszam za sp�nienie.|- Nie ma sprawy. {943}{1002}Moja asystentka m�wi�a, �e wczoraj|ponownie wszystko pani sprawdzi�a. {1002}{1073}Tak, ale przed zamkni�ciem|chcia�abym zrobi� pe�en przegl�d. {1073}{1107}Jasne. {1110}{1151}- Z panem.|- Ze mn�? {1151}{1167}Jest pan szefem. {1167}{1214}Chc� unikn�� nieporozumie�|w hierarchii s�u�bowej. {1214}{1245}Powiem panu,|a sprawa zostanie za�atwiona. {1245}{1281}Mo�emy zacz�� w g��wnym holu? {1282}{1345}Rozumiem, ale jestem teraz do�� zaj�ty. {1345}{1409}Przepraszam za wszelkie niedogodno�ci. {1409}{1458}- Zmieni� plan dnia.|- By�abym wdzi�czna. {1850}{1900}/Dzie� dobry, Kacey. {1928}{1996}W�a�nie rozgryz�am, kim jeste�. {2012}{2061}Jeste� stra�akiem. {2142}{2231}Nie?|No daj spok�j... {2239}{2363}Wiesz o mnie dos�ownie wszystko. {2385}{2457}To dlatego, �e du�o m�wisz. {3256}{3326}Gordon, to agentka Bering|z Tajnych S�u�b. {3326}{3362}Gordon Letanik? {3368}{3407}Co to takiego? {3407}{3458}Aztecki heliotrop. {3459}{3517}Sk�adano mu dziewice.|Przystojny diabe�ek. {3517}{3563}Czyszcz� go na dzisiejsze przyj�cie. {3564}{3641}Agentka Bering chce przenie�� artefakty|pod zachodni� �cian�. {3642}{3680}Blokuj� wyj�cie. {3680}{3744}Pozb�d� si� Tuvalu i Malty.|Przesu� Brytani� do ty�u. {3744}{3827}Je�li nadal nie b�dzie pasowa�,|co� wymy�limy. {3833}{3894}Dobrze.|Tylko to doko�cz�. {3957}{3984}Co dalej? {3984}{4062}�azienki na parterze.|Musz� jeszcze raz sprawdzi� ich szczelno��. {4509}{4592}Spr�bowa�abym si� do ciebie zakra��,|ale b�d� tam tajne s�u�by, {4614}{4647}a oni potrafi� by� upierdliwi. {4653}{4733}Tak s�ysza�em.|Zadzwoni�. {4733}{4800}- Obiecujesz?|- Tak. {4800}{4848}Pa. {5202}{5240}/Specjalne zaproszenie prezydenckie {5240}{5262}/Jest pan zaproszony {5262}{5298}/na uroczysto�� otwarcia|/wystawy sztuki staro�ytnej, {5298}{5335}/kt�ra odb�dzie si�|/w Muzeum Historii Naturalnej, {5335}{5372}/a kt�rej gospodarzem b�dzie|/prezydent USA. {5500}{5527}Szampana? {5592}{5621}Szampana? {5935}{5981}Jak sytuacja z Or�em? {6531}{6566}Kto jest przy Szmaragdowym Wej�ciu? {6567}{6605}/Ja, Morris. {6840}{6887}Dlaczego nie jeste� na pozycji? {6894}{6978}Bo jestem tutaj. {6987}{7052}- Co w centrali?|- Nazywamy j� Magenta. {7057}{7133}Ja nie.|Zmieni�a� protok�. {7133}{7179}- Ulepszy�am go.|- To ja go napisa�em. {7179}{7206}I nie u�ywa�em kolor�w. {7210}{7255}Dlaczego nie by�e� na odprawie? {7255}{7310}Sprawdza�em jeden z serwer�w. {7311}{7367}- Raczej ola�e� spraw�.|- Na jedno wychodzi. {7367}{7422}- Wracaj do Szmaragdu.|- Nie jeste� moj� prze�o�on�. {7422}{7485}Dickinson powierzy� mi t� spraw�. {7485}{7512}- Meeka.|- Myka. {7512}{7536}- Myka?|- Myka. {7537}{7641}A wi�c Myka.|Czuj�... aury. {7766}{7792}S�ucham? {7793}{7859}Tu nie chodzi o bieganie i strzelanie,|do czego przywyk�a� w Denver. {7860}{7885}Do sedna, Lattimer. {7885}{7944}Dickinson zleci� ci t� robot�|z moim protoko�em, {7944}{8008}bo jestem specjalist�|od logistyki, planowania... {8008}{8090}I co� tu na serio nie gra. {8091}{8119}/Orze� do Magenty. {8120}{8164}/Prosz� chwil� zaczeka�,|/panie prezydencie. {8164}{8227}M�wi Bering.|Orze� mo�e wej��. {8228}{8266}Nie zgadzam si�.|Tu Lattimer. {8267}{8346}- Wstrzymajcie Or�a na 5 minut.|/- Przyj��em. {8346}{8381}Wracaj do Szmaragdu. {8382}{8428}Pos�uchaj... {8428}{8514}Mo�e wyjmiesz g�ow� ze swojej magenty|i si� rozejrzysz. {8528}{8583}- Co� si� nie zgadza.|- S�uchaj, b�a�nie. Wszystko gra. {8583}{8625}Sala jest w porz�dku.|Wszystko gra. {8625}{8726}Zabieraj swoj� aur� i sp�ywaj. {8792}{8853}- Baw si� dobrze.|- Tak zrobi�. {8955}{9018}Sprawdzi� teren. {9486}{9534}- Szmaragdowy czysty.|/- Brzoskwiniowy czysty. {9534}{9579}/- Pomara�czowy czysty.|/- Z�oty czysty. {9594}{9642}/Szkar�atny czysty. {10916}{10976}Tu jest krew... {11093}{11166}Pete?|Co robisz? {11173}{11235}- Pracuj�.|- Pali si�? {11261}{11300}Pan wybaczy, prosz� zaczeka�. {11300}{11349}Tajne S�u�by.|To musi st�d znikn��. {11349}{11378}Przepraszam! {11421}{11473}Droga wolna dla Or�a. {11474}{11521}/Potwierdzam. {12254}{12315}Zabra� Or�a. {12393}{12441}St�j! {12813}{12890}Rzu� n�. {13017}{13069}Wstrzyma� ogie�! {13075}{13161}Nie �artuj�.|Rzu� n�. {13238}{13297}Od�� to. {13332}{13403}- Cokolwiek to jest.|- Nie mog�, Pete. {13576}{13625}Bro�! {13656}{13709}To koniec. {14856}{14903}Powiedz, �e go znale�li�cie. {14904}{14959}Z�odzieja kamienia? {14959}{15007}B�dziemy potrzebowa� pr�bki. {15092}{15142}Wyluzuj, Dickinson. {15143}{15240}M�wi�e�, �e jednym z dziwactw|by�o krwawienie tego kamienia. {15241}{15266}Bo tak by�o. {15266}{15343}Podatnik�w zainteresuje,|czy by�e� na�pany, oszala�e� {15344}{15397}czy by�e� cz�ci� szajki z�odziei|sztuki azteckiej. {15398}{15512}P�ki co jeste� zawieszony na dwa tygodnie,|dop�ki tego nie rozpracujemy. {15512}{15543}A co z Morrisem? {15543}{15587}Twierdzi, �e nic si� nie wydarzy�o|przy Szmaragdowym. {15587}{15673}Mo�emy ju� sko�czy� z tymi kolorkami? {15702}{15781}A kole� z no�em? {15781}{15816}- Letanik?|- No. {15816}{15840}Jest w �pi�czce. {15857}{15911}Lekarze nie znaj� przyczyny|ani nie wiedz�, ile to potrwa. {15912}{15933}A Bering? {15933}{16021}Otrzyma�a podzi�kowania|od prezydenta i pierwszej damy. {16105}{16135}No pewnie. {16136}{16170}Robi karier�. {16170}{16245}A ty zasuwasz do kibelka. {16299}{16359}Zabawne. {17042}{17091}Pan Lattimer. {17092}{17127}Nazywam si� Frederic. {17127}{17176}Jaka zn�w Frederic? {17264}{17295}Panna Frederic. {17296}{17328}Co za ulga. {17328}{17372}Pracuj� dla rz�du. {17373}{17438}Przychodz� w sprawie|bezpiecze�stwa narodowego. {17533}{17553}Co to? {17554}{17601}Zaproszenie do krainy cud�w. {17601}{17672}Mo�esz gada� mniej strasznie? {17672}{17724}Przeczytaj. {17791}{17868}Zwr�� uwag� na kod dzia�ania.|Jest w pe�ni uzasadniony. {17868}{17907}Jeste� teraz cz�ci� mojej jednostki. {17908}{17948}- Pani jednostki?|- Pracujesz dla mnie. {17949}{17993}- Dla pani?|- Czy ja si� j�kam? {17993}{18036}Nie, prosz� pani. {18115}{18235}Dobra. {18243}{18328}Ju� klej�.|To kawa�, tak? {18328}{18444}To Dickinson was przys�a�?|W taki spos�b jest zabawny. {18444}{18540}Czy ja wygl�dam jak kawa�,|panie Lattimer? {18574}{18587}Nie. {18587}{18671}Jutro w po�udnie ma pan by�|w tym miejscu w Po�udniowej Dakocie. {18671}{18746}Nikomu ani s�owa o naszym spotkaniu|i obecnym zadaniu. {18747}{18780}Zrozumiano? {18781}{18846}Jak d�ugo tam b�d�? {18847}{18927}- Na czas nieokre�lony.|- �e co? Nie, nie. {18927}{18994}Ja mam tutaj �ycie. {18994}{19050}- Naprawd�?|- Tak... {19050}{19169}Mam tu... takie r�ne. {19169}{19231}Prosz� spakowa� niezb�dne rzeczy. {19238}{19309}Reszt� przechowamy. {19483}{19589}PO�UDNIOWA DAKOTA|BADLANDY {19636}{19743}/Za 30 metr�w skr�� w prawo. {19743}{19816}/Skr�� w prawo. {19880}{19966}/Przegapi�e� skr�t.|Zawr��. {20029}{20076}/Zatrzymaj si�. {20092}{20158}/Skr�� w prawo. {20571}{20624}/Cel podr�y przed tob�. {20624}{20683}Jaja se robisz. {21849}{21932}Kraina czar�w. {22310}{22383}Tu agent Lattimer!|Przyjecha�em! {23371}{23423}Supcio. {23730}{23778}S�ysza�am, �e jeste� zawieszony. {23778}{23829}Te� tak s�ysza�em. {23857}{23899}Dlaczego tu jeste�? {23900}{23997}Wczoraj dosta�em taki rozkaz. {24011}{24034}Od pani Frederic. {24035}{24068}Tak. {24068}{24109}M�wi�a, �e to sprawa... {24109}{24197}- bezpiecze�stwa narodowego.|- Bezpiecze�stwa narodowego. {24883}{24939}Jak wam leci? {24959}{24993}Przepraszam za sp�nienie. {24993}{25095}Musia�em naprawi� rybk�. {25127}{25160}- St�j.|- Co robisz? {25161}{25222}To ten facet|z wczorajszego wieczoru. {25222}{25273}- Z�odziej kamienia.|- Ty ukrad�e� kamie�. {25273}{25339}To heliotrop.|Jest bezpieczny wewn�trz budynku. {25339}{25384}To w�asno�� muzeum. {25384}{25461}A muzeum jest w�asno�ci� rz�du,|czyli tak�e tego magazynu. {25462}{25531}Ja r�wnie�.|Jestem tajn� s�u�b�. {25531}{25599}Pracuj� dla pani Frederic.|Jestem doktor Nielson. {25599}{25660}- M�wcie mi Artie.|- Masz jakie� dokumenty? {25670}{25764}Nie.|Tajno�� traktujemy tu powa�nie. {25779}{25860}Dzi�ki za pomoc|we wczorajszym odzyskaniu. {25861}{25904}To by�o �wietne. {25904}{25959}Ty rzuci�e� do mnie pi�k�? {25959}{25994}Gdy j� rzuci�em,|jeszcze ci� tu nie by�o. {25994}{26065}Zatoczy�a niez�y okr�g. {26071}{26125}Chod�cie.|Oprowadz� was. {26125}{26184}Po czym? {26190}{26219}Co ja tu robi�? {26219}{26279}Wszystko wyja�ni� w �rodku. {26323}{26371}Upiek�em ciasteczka. {26391}{26498}Chod�cie do �rodka. {26498}{26580}Nie oddalaj si�!|Wejd�. {26588}{26668}Poczekajcie za mn� na dole schod�w. {26704}{26764}Niczego nie dotykajcie. {26981}{27040}Nie ruszaj bomb. {27341}{27412}Przytrzymaj. {27740}{27790}Chod�cie. {27837}{27887}W porz�dku. {28456}{28513}T�dy. {28637}{28769}Panno Bering, panie Lattimer,|witamy w Magazynie 13. {29576}{29615}Jestem zachwycony|wasz� obecno�ci� w zespole. {29616}{29658}Jakim zespole?|Co to za miejsce? {29658}{29753}Oficjalnie K39ZZZ|na p�nocy USA. {29760}{29859}Ale ja wol� uwa�a� to|za strych Ameryki. {29870}{29917}WAREHOUSE 13|[1x01-02] Pilot {29917}{29996}T�umaczenie: k-rol & Spirozea|Korekta: Igloo666 {29996}{30043}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {30178}{30226}Zamknij drzwi, Pete. {30284}{30339}Wyt�umacz mi dok�adnie,|co tutaj robi�. {30340}{30455}Dok�adnie? To troch�...|Najwyra�niej obydwoje {30456}{30544}do��czacie do mnie|jako zbieracze i opiekunowie tajemnic. {30544}{30565}Jeszcze ja�niej. {30565}{30656}Ten magazyn...|Potrzebuje was. {30656}{30689}Pete, nie dotykaj. {30689}{30728}Potrzebuje waszych|po�...
cirelly