how.i.met.your.mother.312.txt

[1][5]ROK 2008
[7][43]/Ale w roku 2008 mieli�my ju� do��.|/No w ka�dym razie, wi�kszo�� z nas.
[83][99]- To Ridler.|- To nie Ridler.
[101][116]To Gumby.
[118][130]Mo�emy ci� zwi�za� w supe�?
[132][163]Witam koszykarzu z NBA|wy��czony z gry przez kontuzj� kolana.
[173][187]Dobra, �miej si�, ile chcesz,
[189][217]ale to m�j szcz�liwy garnitur|na dzie� �wi�tego Patryka.
[219][254]Wyczy�ci�em to cudo z mn�stwa plam.
[256][270]Wiecie, dlaczego jest szcz�liwy?
[272][278]Bo jest zielony.
[280][302]A to kolor s�owa|"wychodzimy"!
[304][365]Barney, gadali�my o tym|i nie obchodzimy dnia �w. Patryka w tym roku.
[370][389]Daj spok�j, chod�...
[391][405]M�wicie powa�...
[407][432]O nie...
[434][441]Dobra.
[443][456]Chyba musz� si� po�o�y�.
[458][473]Mo�emy pogra� w bilarda na tobie?
[475][481]Nie!
[483][491]Nie!
[493][503]To nie do przyj�cia!
[505][526]Zupe�nie nie w kruczym stylu.
[528][541]Co b�dziecie robi� w takim razie?
[543][561]Dostali�my w�a�nie klucze|do naszego mieszkania,
[563][587]wi�c pojedziemy tam, powiesimy ten obraz,|pogramy w gry planszowe.
[589][605]Mo�esz si� zabra� z nami, je�li chcesz.
[607][627]Gry planszowe?
[629][644]Gry planszowe.
[646][661]Dajcie spok�j!
[663][696]Wypijmy troch� zielonego piwo,|�yknijmy par� zielonych drink�w,
[698][714]gdzie si� podzia� wasz|duch dnia �w. Patryka?
[716][731]Pijemy zielon� herbat�.
[733][754]Z kofein�.
[756][801]Przykro mi, Piotrusiu, nie polecimy z tob�|do Nibylandii, jeste�my ju� doro�li.
[803][811]Dobra.
[813][822]W porz�dku.
[824][829]Wiecie co?
[831][856]Po�wi�tuj� dzie� �w. Patryka samotnie.
[858][871]Nie potrzebuj� was.
[873][908]Przez was si� rozchoruj�!
[912][952]Wygl�da� na troch� zzielenia�ego.
[977][991]S�ucham.
[993][1012]Weso�ego dnia �w. Patryka!
[1014][1032]Jak leci?|Nie rozmawia�em z tob� od dawna.
[1034][1039]Kto to?
[1041][1069]To ty�ek Teda.
[1082][1083]Cholera!
[1085][1103]M�j telefon sam dzwoni,|kiedy mam go w kieszeni.
[1105][1113]To chyba �smy raz dzisiaj.
[1115][1147]Prawd� m�wi�c dzwoni�em|do ty�ka Teda o 14:00.
[1149][1177]D�ugo ci� zaj�o oddzwonienie.
[1204][1217]Barney?|Gdzie jeste�?
[1219][1225]W taks�wce.
[1227][1263]Jad� do centrum z naszymi gor�cymi|i seksownymi partnerkami na wiecz�r.
[1265][1294]Tak, to si� dzieje tak szybko!
[1296][1303]/Idziemy do klubu,
[1305][1321]a ty idziesz z nami.
[1323][1339]Barney, m�wi� ci po raz ostatni...
[1341][1362]Dobra, nie chcia�em ci tego|m�wi� przy Marshallu i Lily,
[1364][1393]bo oni s� starzy i po �lubie, wi�c|dla nich i tak jest za p�no,
[1395][1404]ale Ted...
[1406][1441]Dzi� wieczorem nadejdzie koniec �wiata.
[1443][1456]Tak. Pomy�l o tym.
[1458][1485]Koniec �wiata, Nostradamus,|katedra Notre-Dame,
[1486][1505]walcz�cy Irlandczyk,|Irlandczyk,
[1507][1519]dzie� �wi�tego Patryka.
[1521][1533]/To jest to, bracie.
[1535][1561]Brapokalipsa nadchodzi.
[1563][1578]Brarmageddon.
[1580][1603]Ted, jeste� m�ody,|nie masz nikogo,
[1605][1620]ze mn� b�dziesz si�|bawi� o wiele lepiej.
[1622][1642]Naprawd� chcesz sp�dzi�|sw�j ostatni dzie� na Ziemi,
[1644][1690]graj�c w gry planszowe|z Marshallem i Lily?
[1698][1708]Moje d�onie dziwnie pachn�.
[1710][1724]Pow�chaj.
[1726][1737]Zgadza si�.
[1739][1751]To co� nowego.
[1753][1774]B�d� tam za pi�� minut.
[1776][1796]Super!
[1798][1809]W porz�dku, idzie z nami.
[1811][1820]Ted jest �wietnym go�ciem.
[1822][1845]Ty...
[1856][1886]Ty go pokochasz!
[1890][1924]/Wi�c 17 marca 2008 roku,|/poszed�em na wielk� imprez�
[1926][1941]/z okazji dnia �wi�tego Patryka.
[1943][1961]/I dobrze, �e tak si� sta�o.
[1963][1998]/Bo co ciekawe,|/by�a tam wasza mama.
[2019][2039]{C:$aaccff}How I Met Your Mother [3x12] No Tomorrow|"JUTRO NIE ISTNIEJE"
[2041][2054]{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy:|SSJ
[2056][2072]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[2074][2102]/(Dzie� �wi�tego Patryka - irlandzkie|/�wi�to narodowe obchodzone 17 marca,
[2104][2129]/�wi�to patrona Irlandii, �w. Patryka,|/w dniu tym dominuje kolor zielony,
[2131][2158]/kt�ry symbolizuje koniczyn�,|/przypisywan� tradycyjnie �wi�temu Patrykowi)
[2160][2165]Cze��.
[2167][2186]Pozna�a� ju� Teda?
[2188][2195]Cze��, jestem Mary.
[2197][2214]Weso�ego dnia �wi�tego Patryka.
[2216][2226]Ja Teda te� nie pozna�am.
[2228][2234]Jestem Stephany.
[2237][2254]Witaj.
[2256][2266]Stary, odwal si�.
[2269][2280]Zaklepa�em sobie Stephany.
[2283][2287]W porz�dku.
[2290][2307]Mary jest niez�a.
[2310][2322]Wi�c chc� Mary.
[2325][2344]Nie ma sprawy.
[2347][2357]Ju� rozumiem.
[2359][2375]Psychologia odwrotno�ci.
[2378][2404]Wi�c jestem ze Stephany, doktorze Freud.
[2406][2415]W porz�dku.
[2418][2426]Kt�r� wolisz?
[2429][2432]Ty wybierz.
[2434][2441]Ja chc� obie.
[2444][2453]Jeste� idiot�.
[2455][2482]I chyba to nie ma sensu,|bo i tak nie wejdziemy do �rodka.
[2485][2493]Sp�jrz tylko.
[2495][2507]Wiesz, dlaczego jest taka kolejka?
[2509][2525]Ola�em Marshalla i Lily,
[2527][2549]a teraz wszech�wiat nas za to karze.
[2552][2576]Dlatego.
[2634][2646]Ile b�dzie nas kosztowa� wej�cie?
[2649][2656]20 dolar�w?
[2658][2669]40?
[2671][2710]Stary, daj spok�j, przez ciebie wygl�damy|na g�upk�w. Daj mi sw�j garnek z�ota.
[2713][2722]Jeste�cie sami?
[2725][2741]Nie martw si� nic nie zmajstrujemy.
[2744][2763]Te dwie laleczki s� z nami.
[2765][2787]Moja jest ta �adniejsza.
[2789][2796]Przykro mi, ch�opaki.
[2799][2818]Gdyby�cie byli sami,|mogliby�cie wej�� od razu.
[2820][2832]Mamy tam kup� dziewczyn.
[2834][2877]Ludzie pomy�l� jeszcze,|�e to bar dla lesbijek.
[2880][2912]Wybacz nam na chwilk�.
[2920][2927]Ted, b�d� szczery.
[2929][2955]K�ama�em z tym ca�ym Nostradamusem.
[2958][2965]Nie.
[2967][3013]Ale zaczynam my�le�, �e co� naprawd�|jest nie tak z planetami.
[3016][3060]Nigdy w historii nowojorskich klub�w|si� to nie zdarzy�o,
[3062][3100]nawet podczas Wielkiego|Niedoboru Facet�w w 1883 roku,
[3102][3125]musimy ola� te dziewczyny.
[3128][3136]Przecie� je tu zaci�gn�li�my.
[3139][3164]Ja nie widz� obr�czki na tym palcu.
[3166][3182]Dobra, chod�.
[3185][3202]Przepraszam, czy te dziewczyny,|kt�re s� w �rodku,
[3205][3223]s� �adniejsze od naszych?
[3225][3248]Nie wiem, czy s� �adniejsze,|ale na pewno bardziej wstawione.
[3251][3277]Bawimy si�!
[3302][3346]Witam w naszym wymarzonym|domu, kochana.
[3353][3381]Dobra, dobra, pu�� mnie,|Robin si� g�upio czuje.
[3383][3394]Nie, w porz�dku.
[3396][3440]Czu�am si� g�upio,|jak byli�my w metrze.
[3443][3486]Sprawdz� inne pokoje, mo�e poprzedni|lokatorzy zostawili nam co�.
[3488][3507]Powiesz� nasze pierwsze dzie�o sztuki.
[3509][3520]Ju� jest gw�d�.
[3522][3537]Hej, Lily, mamy darmowego gwo�dzia!
[3539][3563]/Super!
[3586][3590]I jak?
[3593][3617]Idealnie.
[3707][3741]No nie, to �mieszne.|To przez gw�d�?
[3744][3750]Marshall.
[3753][3767]Mo�e przez �cian�?
[3770][3775]Marshall.
[3778][3791]Mo�e to wiatr, jest tu przeci�g?
[3794][3801]Marshall.
[3803][3812]Co?
[3814][3836]Wasze mieszkanie jest przekrzywione.
[3839][3862]Jak to?
[3896][3916]/To by�a jedna z tych rzeczy,|/kt�rych nie dostrzegasz,
[3919][3940]/zanim ich nie zauwa�ysz,|/ale je�li ju� j� zauwa�ysz,
[3943][3952]/nie spos�b jej nie dostrzega�.
[3955][3975]/Nowe mieszkanie Lily i Marshalla...
[3978][3993]/...by�o przekrzywione.
[4015][4041]O nie, nie, nie...
[4044][4065]O nie, nie, nie...
[4068][4070]Tak.
[4073][4090]Chcesz powiedzie�, �e|wydali�my nasze wszystkie
[4093][4117]oszcz�dno�ci na|przekrzywione mieszkanie?
[4119][4131]/O m�j Bo�e!
[4134][4140]Ona zwariuje!
[4142][4153]Spokojnie.
[4155][4175]Zobaczcie, co znalaz�am|w pokoju dzieci�cym!
[4177][4198]Darmowa deska.
[4200][4224]Darmowy "G�odny Hipopotam".|/(gra towarzyska)
[4226][4244]Id� sprawdzi� kuchni�.
[4246][4281]Jak mog�a tego nie zauwa�y�? Tu jest|jak na ostatnich 20 minutach Titanica.
[4283][4309]Musimy to zachowa� dla siebie.
[4311][4332]Je�li Lily dowie si�, �e jej|wymarzony dom jest przekrzywiony
[4334][4350]to ta wiadomo�� z�amie jej serce.
[4352][4361]Darmowa salaterka!
[4363][4395]Kocham to mieszkanie!
[4397][4408]Tylko dzisiaj, dobra?
[4410][4426]Dobrze.
[4428][4458]Ale w tej walce jeste�|skazany z g�ry na pora�k�.
[4460][4507]Chodzi mi tylko o to, �e musimy na|to spojrze� pod odpowiednim k�tem.
[4509][4547]Mam jeszcze trzecie has�o,|ale nie powiem.
[4549][4578]Barney, chyba wkroczyli�my w jaki�|nieetyczny tunel czasoprzestrzenny.
[4580][4593]Zielony garniak.
[4595][4611]Ola�em Marshalla i Lily,
[4613][4632]a w nagrod� dostali�my|dwie pi�kne dziewczyny.
[4634][4647]Garnitur zrobiony z zieleni.
[4649][4667]Olali�my dwie pi�kne dziewczyny,
[4669][4697]a w nagrod� dostali�my|morze pi�knych dziewczyn.
[4699][4717]D�ugi na 38.
[4719][4746]Jakby prawa wszech�wiata|dzia�a�y na odwr�t.
[4748][4759]Mo�esz dopisa� mi to do rachunku?
[4761][4767]Na jakie nazwisko?
[4769][4793]Garido.
[4796][4813]Nie jestem pewien,|ale je�li to dzia�a...
[4815][4823]Hej.
[4825][4838]Czym mog� s�u�y�, ch�opaki?
[4840][4857]Butelk� szampana.|Mo�esz dopisa� mi to do rachunku?
[4859][4866]Jasne.|Nazwisko?
[4868][4877]Garido.
[4879][4896]Stary!
[4898][4925]Dwie butelki.
[4927][4960]Teraz czekamy,|a� co� dobrego si� nam przy...
[4962][4999]Je�li nie masz nic zielonego na sobie,|musisz zosta� uszczypni�ty. Taka tradycja.
[5001][5013]Chyba dosta�em to,|na co zas�u�y�em.
[5015][5031]Ja te� nie nosz� nic zielonego.
[5033][5046]To jest...
[5048][5062]...g��boki b��kit.
[5064][5074]�wiat�o padaj�ce sprawia, �e...
[5076][5085]Jestem Ted.
[5087][5093]Ashlee.
[5095][5111]Pisane przez dwa 'e'.
[5113][5137]Daj spok�j, co najwy�ej 'c'.
[5139][5155]Mo�e do��czysz do mnie|i moich przyjaci�ek?
[5157][5208]Mamy butelk� Tequili|i zaskakuj�co pojemne �o��dki.
[5213][5237]To ju� oficjalne:|"R�b z�e rzeczy, dobre ci si� przytrafi�."
[5239][5255]Cicho.
[5257][5271]Ted, s�uchaj.
[5273][5277]S�yszysz to?
[5279][5290]To wszech�wiat.
[5292][5311]Wszech�wiat do nas przemawia.
[5313][5334]Nie musim...