{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {355}{409}Witaj, Paul, jest 7:08|i jestem na dole. {412}{483}Je�li �pisz to si� obud�. {1107}{1159}Mia, przepraszam. {1160}{1244}- Zatrzymano mnie.|- Gdzie by�e�? Zamarzam. {1245}{1324}Wybacz.|Chod� na g�r�. {1633}{1848}{c:$ffda50}{Y:b}In Treatment 2x11 {1849}{1989}{C:$0099fa9}{Y:b}T�umaczenie: loodka|Korekta: L1su {1990}{2070}{c:$ffda50}Mia - poniedzia�ek 07:12 {2505}{2586}Wracasz do Maryland na weekendy? {2590}{2641}Przepraszam za to. {2642}{2729}Co si� sta�o?|Amtrak podupad�? {2733}{2838}Jeste� z�a, �e musia�a� czeka�? {2839}{2929}Stygn�, nawet przy facecie,|kt�remu p�ac�. {2961}{3036}Gdy jedziesz poci�giem,|wychodzisz oko�o {3037}{3106}03:00 nad ranem.|To niezwyk�e. {3107}{3160}Nie moja sprawa, wiem. {3161}{3208}Ale to nasza pierwsza,|prawdziwa sesja {3209}{3305}i ju� straci�am 12 minut. {3308}{3373}Mo�emy przed�u�y�, je�li chcesz. {3376}{3433}Nie, nie mog�.|Spotykam si� z nowym klientem, {3443}{3500}chirurgiem plastycznym. {3508}{3573}Masz szcz�cie,|nie potrzebujesz liposukcji. {3574}{3639}P�jdziesz do jednego z moich,|mo�esz sko�czy� martwy {3640}{3730}- z niez�ymi udami.|- Zapami�tam. {3744}{3783}Ca�y weekend pracowa�am, {3784}{3835}co by�o w porz�dku,|bo to ten weekend, {3836}{3907}kiedy mia�am wyj�� z Bennettem. {3908}{4012}I nie, nie powiedzia�,|�ebym wr�ci�a. {4079}{4183}Mo�e to by� b��d.|Je�li czeka�abym o 7:00 rano... {4184}{4270}- My�lisz, �e nie by�em...|- Na czas? {4291}{4395}My�l�, �e to by�o tego warte.|By�e� ze swoj� dziewczyn�? {4397}{4436}Tak to sobie wyobra�asz? {4439}{4533}Zawsze odwracasz uwag�|od spraw osobistych? {4551}{4604}Zapomnij.|Ju� wiem. {4626}{4702}Moje sp�nienie wywo�a�o|zupe�nie nowe uczucia... {4707}{4790}To bardziej dom ni� gabinet. {4791}{4900}Ostatnio powiedzia�a�,|�e tak jest przytulniej. {4901}{4989}Przytulno, ale ch�odno. {4990}{5115}Musisz wy��cza� ogrzewanie,|gdy ci� nie ma. {5360}{5445}Tak wygl�da�|tw�j gabinet w Maryland? {5452}{5525}Co si� sta�o z tymi pacjentami? {5526}{5600}Wiem co si� sta�o z Alexem, {5601}{5700}ale co z innymi. M�wi�e� im,|�e ich uczucia by�y wa�ne, {5701}{5749}a potem ich opu�ci�e�? {5750}{5871}Czy to obawa,|�e znowu znikn�, Mia? {5872}{5958}Zima to piek�o dla w�os�w. {6017}{6073}O co chodzi? {6074}{6151}- Nie chc� tu by�.|- Dlaczego? {6158}{6232}Nie lubi� tych|br�zowych szeregowc�w... {6233}{6287}Za du�o br�zu. {6311}{6393}I nie ma to nic wsp�lnego|z poprzedni� sesj�, {6396}{6464}bo nie mia�am szansy|jej przemy�le�. {6465}{6560}Prawd� m�wi�c, ja mam i... {6561}{6665}My�la�am nad tym,|co powiedzia�a� zanim wysz�a�. {6666}{6746}Gdy powiedzia�am:|"wisisz mi dziecko"? {6747}{6814}- To by� �art.|- Mo�e. {6815}{6931}Lecz mam wra�enie,|�e jest co� w tym wi�cej. {6951}{7021}Nie, nie ma.|To by�a tylko uwaga. {7024}{7108}Czasem uwaga jest|tylko uwag�, prawda? {7109}{7203}Jak si� masz? Mi�o ci� widzie�.|Wisisz mi dziecko. {7252}{7328}Nie cieszysz si�, �e wr�ci�am? {7440}{7492}Kim jest Laura? {7545}{7609}- Laura?|- Tak. {7624}{7675}Kim ona jest? {7694}{7795}Nie wiem o kim m�wisz. {7796}{7833}To proste pytanie. {7834}{7966}Pytam o Laur� Hill.|Jest twoj� by�� pacjentk�. {7972}{8079}Je�li tak, to wiesz,|�e nie mog� o niej rozmawia�. {8080}{8169}- Ale ja mog�.|- Sk�d ten temat? {8170}{8222}Do mojego biura dostarczono kopert�. {8223}{8315}Henry musia� si� pomyli�, pomy�la�am,|�e nadal jestem twoim prawnikiem. {8316}{8389}Otworzy�am j�. To by�o jej|zeznanie pod przysi�g� {8390}{8459}o stanie umys�u Alexa. {8476}{8526}I przeczyta�a� j�? {8527}{8592}Nie jeste� ciekaw,|co powiedzia�a? {8593}{8667}Mam nadziej�, �e odda�a�|te papiery mojemu prawnikowi. {8668}{8785}To oczywiste,|�e ci� kocha�a, lub kocha. {8786}{8817}Jak to? {8818}{8902}To miedzy jej s�owami. {8903}{9000}Mog�a te� przypiecz�towa�|to poca�unkiem. {9001}{9119}- Co to znaczy?|- Jednak jeste� ciekaw. {9216}{9306}Pisze, jak rzuci�a narzeczonego|pi�� minut przed �lubem... {9307}{9390}To niez�a historia...|I jak przespa�a si� z Alexem. {9391}{9497}I z tego wnosisz,|�e mnie kocha�a. {9498}{9583}Zrobi�a to, by� by� zazdrosny.|Nie trzeba Freuda, by si� zorientowa�. {9584}{9626}Chcia�a przyj�� na jej sesj� {9627}{9718}i powiedzie� ci,|�e by�a pieprzon� bohaterk�. {9719}{9783}Co jeszcze powiedzia�a? {9784}{9932}Powiedzia�a, �e zostali�cie przyjaci�mi|po zako�czeniu terapii, {9933}{9995}�e do niej dzwoni�e�. {9996}{10069}Z�ama�e� dla niej zasady. {10129}{10224}Z iloma innymi pacjentami|tak post�powa�e�? {10240}{10322}Cokolwiek si� sta�o...|Cokolwiek sobie wyobra�asz, �e si� sta�o... {10323}{10398}Uwa�am, �e mia�e� z ni� romans. {10495}{10563}Nie odpowiesz mi? {10592}{10693}Musia�o uderzy� w czu�e miejsce. {10718}{10791}I co, z�ama�e� jej serce? {10792}{10861}Ona z�ama�a twoje. {10872}{10928}Jednak wspiera twoj� spraw�. {10929}{11001}M�wi, �e nie zn�ca�e� si� nad Alexem, {11002}{11055}to ona zn�ca�a si� nad tob�,|sypiaj�c z nim. {11056}{11128}- Daj spok�j.|- Przyjrzyjmy si� twoim czynom. {11129}{11202}Jednak chce, by� wiedzia�,|�e my�li o tobie. {11203}{11271}Otworzy�a� prawny dokument,|nieprzeznaczony dla ciebie. {11275}{11314}Zgadzam si�.|Przekroczy�am granic�. {11317}{11426}Nawet wi�cej, z premedytacj�|pogwa�ci�a� zasady swojego zawodu. {11427}{11499}- To jest nas dwoje.|- I przynios�a� to na sesj�. {11500}{11602}Paul, wiesz ilu terapeut�w|przegra�o procesy {11603}{11729}- o sypianie z pacjentkami?|- Co pr�bujesz mi powiedzie�? {11744}{11795}Jak mog�e�? {11858}{11933}By�a taka m�oda i pi�kna, {11974}{12074}czy czu�e� si� przy niej|taki wieki i wa�ny? {12075}{12135}We� to.|Jest twoje. {12237}{12341}- Chcesz bym to podni�s�?|- To twoje. {12705}{12796}Zrobi�am z siebie g�upka? {12797}{12859}Pewnie jeste� z�y. {12958}{13010}Mo�e jestem. {13013}{13050}Bardziej jestem... {13114}{13156}- Zaskoczony.|- Nie, jeste� w�ciek�y. {13159}{13211}Wida� to po tobie, lecz... {13214}{13310}nie poka�esz tego,|bo nie powiniene�. {13311}{13362}Chcesz, �ebym sobie posz�a? {13363}{13405}Czemu tak my�lisz? {13406}{13476}Wiesz co?|Przesta�, bo wychodz�. {13477}{13560}Wydaje mi si�, �e na mnie naciskasz,|wi�c mo�esz zako�czy� terapi�. {13563}{13613}Nie, nie wini� ci�.|I to nic wa�nego. {13616}{13712}Uwa�am, �e to co� wa�nego.|To ty na mnie czeka�a� {13713}{13756}i marz�a�, mimo,|�e si� sp�nia�em. {13757}{13792}Czeka�a� na mnie. {13808}{13885}Czy to mo�liwe,|�e poganiasz mnie, bo �atwiej {13886}{13996}si� na mnie gniewa�,|ni� analizowa� sw�j b�l? {15069}{15165}Widzia�am taki program:|"Tamta noc"... BBC. {15173}{15242}O m�czy�nie i jego... {15249}{15326}specjalnie zrobionych seks lalkach. {15327}{15405}M�czy�ni wybieraj� oczy,|usta i cia�o. {15406}{15490}I kupuj� im ciuchy,|a potem maluj� im usta, {15491}{15550}i zabieraj� na piknik,|przeja�d�ki rowerowe. {15554}{15711}A potem kochaj�|swoje dziewczyny, bo milcz� {15714}{15832}i nigdy nie zachodz� w ci���|oraz si� nie irytuj�. {15919}{16085}I maj� 3 idealne otwory,|kt�re da si� naprawi�. {16086}{16144}M�ode i pi�kne na zawsze. {16145}{16214}O czym my�la�a�,|ogl�daj�c to? {16218}{16332}My�la�am o recepcjonistce|z mojego biura. {16349}{16482}Stefanie lubi mie�|na sobie du�o r�u. {16514}{16581}Jest taka s�odka i przyjazna. {16582}{16767}Robi tylko zakupy w Internecie,|bo jest zbyt urocza, wiesz? {16824}{16885}Ostatnio powiedzia�a, �e odchodzi, {16888}{16976}bo jaki� idiota|jej si� o�wiadczy�. {16977}{17060}I teraz musz� i�� na jej zar�czyny,|kupi� prezent, {17061}{17166}i�� na wiecz�r panie�ski i wesele.|To nieko�cz�ca si� tortura. {17167}{17221}Brzmi, jakby� ju� to prze�y�a. {17222}{17339}Trzy m�odsze siostry|i tuziny kole�anek. {17531}{17596}Gdy m�czy�ni patrz�|na tak� kobiet� {17599}{17685}jak Stefanie,|widz� tylko ca�y pakiet. {17686}{17738}To znaczy? {17754}{17895}Swobodna i zabawna,|noc� dzika w ��ku, {17898}{17967}a rano upiecze babeczki. {17968}{18078}A co widz�,|kiedy patrz� na ciebie? {18132}{18273}Blond prawniczk�,|fajn� do przelecenia, ale... {18274}{18430}- Ale co?|- Ale to wszystko. {18489}{18567}To co dostaj� zazwyczaj... {18568}{18674}To co zwykle dostawa�am,|od m�czyzn, to seks. {18789}{18975}- A co ty dosta�e� od Laury?|- My�lisz, �e wybra�em j� zamiast ciebie? {18982}{19146}- Uprawia�e� z ni� seks.|- Jeste� zazdrosna? {19176}{19259}Czu�am co� do ciebie, Paul. {19292}{19401}Nawet je�li to by�o 20 lat temu,|musia�e� zauwa�y�. {19404}{19490}I czu�am,|�e to odwzajemniasz. {19491}{19626}Czy� to nie bana�...|M�oda kobieta, zakochana w terapeucie? {19627}{19695}Ale gdyby� zwi�za� si�|z pacjentk�... {19696}{19765}Zastanawiasz si�,|dlaczego nie wybra�em ciebie? {19766}{19861}Nie wybra�e�.|Wybra�e� j�. {19921}{20036}Pieprzyli�cie si�.|Na tej kanapie? {20090}{20155}Rzyga� mi si� chce. {20156}{20249}Nie chc� o tym m�wi�.|Nie zmuszaj mnie. {20250}{20345}Co by si� sta�o,|gdyby�my o tym porozmawiali? {20346}{20427}Pewnie po��da�e� j� od|pierwszego dnia. {20441}{20497}By�e� zadurzony. {20499}{20570}Jak pozwoli�e� jej odej��? {20571}{20731}- Zak�adasz, �e nie mog�em si� oprze�.|- Wiedzia�a, jak ci� z�owi�. {20732}{20778}Jak? {20833}{21079}Zachowuj�c si� bezradnie i dziewcz�co.|Pewnie mia�a w�skie biodra... {21116}{21188}Pachnia�a jab�uszkiem, {21197}{21317}ubiera�a si� na r�owo, czy co�.|Nie mam poj�cia. {21318}{21419}Kontynuuj.|Co sobie wyobra�asz? {21422}{21506}Rzuca�a ci te zapraszaj�ce spojrzenia, {21507}{21618}by�a pod wra�eniem|twoich genialnych interpretacji, {21619}{21733}sprawia�a, �e czu�e� si�|jak najlepszy psychiatra na �wiecie. {21757}{21873}I tego dnia, gdy jej narzeczony|si� w�ciek�, za�ama�a si�, {21874}{21924}i szlocha�a. {21939}{22020}A tobie zrobi�o si� jej �al, {22061}{22136}wi�c usiad�e� obok niej. {22204}{22258}Kontynuuj. {22328}{22365}Dotkn��e� j�... {22387}{22451}Jej policzka, �ez. {22466}{22590}I dotar�o do ciebie, jaka jest m�oda,|pi�kna i bezbronn...
marzena.z