{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {569}{623}/Tu April. {637}{711}/Mog� wpa�� dzisiaj troch� wcze�niej? {712}{761}/Ca�� noc pr�bowa�am sko�czy� projekt {762}{848}/i nie s�dz�, �e dam rad�|/przyj�� w po�udnie. {849}{893}Jasne. Mo�esz... {894}{996}Zaczekaj chwileczk�,|wyci�gn� notatnik. {1005}{1095}/Nie, to nic takiego.|/Zobaczymy si� za tydzie�. {1096}{1118}Nie, nie. {1119}{1213}W porz�dku.|Kiedy chcia�a� wpa��? {1219}{1278}/Mo�e teraz? {1309}{1362}Nie ma sprawy. {1363}{1435}To do zobaczenia. {1483}{1684}{c:$ffda50}{Y:b}In Treatment 2x12 {1685}{1835}{C:$0099fa9}{Y:b}T�umaczenie: L1su & karateryka|Korekta: Czekoladowy Blok {1836}{1912}{c:$ffda50}April - wtorek 07:50 {1913}{1988}{Y:b}{c:$0099fa9}.::: NewAge SubTeam:::.|{c:$0099fa9}.::: www. nast. ws:::. {1989}{2061}Dzi�ki, �e mnie przyj��e�. {2062}{2153}Jecha�am do szko�y,|aby to odda� i... {2154}{2222}Nie wiem, czemu to zrobi�am,|ale przysz�am tutaj. {2224}{2249}To jest... {2273}{2347}Ten projekt,|o kt�rym wspomnia�a�? {2391}{2447}Mog� rzuci� na niego okiem? {2448}{2540}�mia�o, je�eli interesuje|ci� to g�wno. {3007}{3070}Jest naprawd� spoko. {3088}{3175}To powinien by� pomnik|ku pami�ci World Trade Center... {3176}{3229}Oczywi�cie. {3230}{3276}Co masz na my�li przez "oczywi�cie"? {3277}{3353}Bo B�g zabrania ka�demu|studentowi architektury w tym kraju {3354}{3399}robienie innych projekt�w. {3424}{3461}Przepraszam, jestem g�upia. {3467}{3544}- Nie s�uchaj mnie.|- Nie, my�l�, �e to jest... {3545}{3605}�e jest pi�kne. {3619}{3667}Jest naprawd�... {3689}{3761}Nienagannie wykonane. {3769}{3821}Bardzo pi�kne. {3832}{3886}Jestem strasznie zm�czona. {3887}{3997}- Nie spa�a� w tym tygodniu?|- Nie, w og�le. {3998}{4095}Pomi�dzy moim niepokojem|a ch�oniakiem {4096}{4166}nigdy nie by�o dobrych chwil. {4206}{4260}To mia� by� �art. {4261}{4332}- By� zabawny?|- Nie s�dz�. {4381}{4429}Ja te�. {4601}{4692}Czy mog�...? {4748}{4825}Pr�bowa�am wczoraj zasn��. {4826}{4912}By�a 02:00,|brakowa�o mi pomys��w, {4913}{4994}strasznie trz�s�y mi si� r�ce.|Ba�am si�, �e to zniszcz�, {4995}{5060}jak b�d� dalej nad tym pracowa�a, {5061}{5118}wi�c od�o�y�am to do pude�ka. {5119}{5169}Zmieni�am po�ciel... {5170}{5255}zapali�am �wieczki, w��czy�am muzyk�. {5290}{5387}Wygl�da�o to tak, jakbym chcia�a|uwie�� sam� siebie. {5406}{5486}Zasn�a� w ko�cu? {5509}{5562}Nie mog�am. {5563}{5679}Serce zacz�o mi przyspiesza�|i czu�am si� jak... {5687}{5789}Nie wiem, jakby to nie krew p�yn�a mi w �y�ach.|To by�o co� innego... {5790}{5847}Ogie�, trucizna. {5848}{5897}Chcia�am tylko... {5898}{5973}otworzy� si�|i jako� to wszystko wyrzuci�. {5974}{6072}Podci�� sobie �y�y,|�ci�� g�ow�. {6106}{6181}Nigdy bym tego nie zrobi�a.|Nie martw si�. {6182}{6262}Pr�buj� opisa�, jakie to uczucie. {6263}{6328}Wygl�da jak okropna noc. {6329}{6438}Nie mog� ju� mie� takiej.|Postradam zmys�y. {6447}{6531}Kiedy powiedzia�a�, �e ta trucizna|p�ynie przez twoje �y�y, {6532}{6584}wiesz, o czym|natychmiast pomy�la�em? {6585}{6654}- Chemioterapii.|- Raku. {6666}{6736}- To to samo.|- To nie to samo. {6748}{6829}Mo�esz zdecydowa�,|�e nie b�dziesz mia�a chemii. {6889}{6913}Touch�. {6951}{6988}Zesz�ej nocy mia�am t� my�l... {6992}{7073}My�la�am o niej ca�y czas. {7074}{7147}To mi si� przytrafia�o,|kiedy by�am dzieckiem. {7148}{7272}W lecie, zanim posz�am do liceum,|utkwi�a mi w g�owie piosenka. {7273}{7330}Nie potrafi�am si� jej pozby�. {7331}{7385}My�la�am, �e oszalej�. {7386}{7483}Jak my�lisz,|jak to by by�o oszale�? {7484}{7539}Jak upadanie... {7541}{7597}do nico�ci. {7667}{7756}Mo�emy nie rozmawia�|o postradaniu moich zmys��w? {7757}{7830}Mog�aby� mi opowiedzie�|o tej my�li z zesz�ej nocy, {7831}{7919}tej, kt�rej nie mog�a�|si� pozby� z g�owy? {7920}{7989}Chcia�am pojecha� do domu. {8025}{8111}Naprawd� chcia�abym pojecha� do domu. {8112}{8180}Wtedy sobie pomy�la�am: {8181}{8307}"Nie mo�esz jecha� do domu.|Tw�j dom jest taki dawny {8308}{8359}i taki odleg�y". {8360}{8473}I ci�gle sobie my�la�am:|"Tw�j dom jest taki dawny {8474}{8513}i taki odleg�y. {8514}{8639}Tw�j dom jest taki dawny|i taki odleg�y". {8640}{8692}A ten dom, o kt�rym... {8693}{8751}O kt�rym my�lisz,|gdzie jest? {8752}{8807}Albo czym jest? {8845}{8992}Mog� ci powiedzie� za chwil�?|Chodzi mi... {9023}{9108}Musz� na chwil� zamkn�� oczy. {9109}{9168}Jestem strasznie zm�czona. {9169}{9235}Kt�ra jest godzina? {9236}{9324}- 08:00.|- Powa�nie? Ju�? {9325}{9432}Jest w�a�ciwie... 07:59. {9452}{9499}�wietnie. {9516}{9636}M�g�by� mnie obudzi� o 08:00? {9637}{9688}Oczywi�cie. {10971}{11035}April, obud� si�. {11062}{11130}Obud� si�, April. {11295}{11354}Obud� si�. {11509}{11574}Kt�ra jest godzina? {11597}{11663}Jest 08:00. {11750}{11798}Dobrze. {11801}{11849}Ju� koniec. {11867}{11974}Ten projekt by� na wczoraj,|ale profesor powiedzia� {11975}{12094}�e mamy czas do 08:00,|aby go odda�. {13513}{13574}To by�o ohydne. {13576}{13641}Teraz wygl�da lepiej. {13642}{13694}Czemu tak m�wisz? {13695}{13798}To nie wysz�o.|Wymiary by�y wszystkie z�e. {13799}{13899}Za bardzo opiera�am si�|na negatywnej przestrzeni. {13900}{13956}To ju� tam siedzia�o. {13957}{14028}Nie umia�am tego poprawi�. {14077}{14158}Musz� ci powiedzie�,|to bardzo... {14168}{14283}Bardzo ci�ko jest patrze�,|jak niszczysz swoj� prac�. {14313}{14446}Zasn�am wczoraj w nocy.|Pami�tam ten sen, kt�ry mia�am. {14447}{14564}By�am na szczycie tego modelu,|ale by� naturalnych rozmiar�w i spad�am. {14565}{14615}Mia�e� kiedy� tak? {14616}{14682}- Spadanie w snach?|- Oczywi�cie. {14701}{14761}Mam je ca�y czas. {14762}{14871}- Jak si� czujesz, kiedy si� obudzisz?|- Nie mam poj�cia. {14872}{14978}Moje serce wali,|i czuj� si� jak... {14983}{15057}Nawet nie wiem,|jak to opisa�. {15058}{15103}To rodzaj przyjemno�ci. {15104}{15216}R�ni si� od upadania w nico��? {15217}{15239}Tak. {15240}{15362}Wi�c obawiasz si� upadania, {15363}{15470}i jeste� przez to przyci�gana|w tym samym czasie. {15471}{15507}Co to oznacza? {15509}{15563}Kiedy nie �pisz, ci�ko pracujesz,|aby utrzyma� wszystkich {15566}{15630}i wszystko pod kontrol�, {15631}{15699}a w twoich snach {15700}{15761}to nabiera sensu,|�e w ko�cu upadasz, {15762}{15808}puszczasz wszystko,|pozwalasz temu odej��, {15811}{15883}bo to jest tak jakby|dla ciebie fantazj�. {15903}{15983}Czemu mi to m�wisz?|Tak mi powiniene� pomaga�? {15991}{16051}To pomo�e tylko wtedy,|jak b�dzie to prawd�. A jak nie... {16054}{16100}Teraz to jest w mojej g�owie.|Umie�ci�e� to w niej. {16103}{16135}Teraz musz� o tym my�le�. {16139}{16215}- Tak jak ta my�l z zesz�ej nocy?|- Co takiego? {16216}{16269}Zacz�a� o czym� my�le�,|o czym nie potrafisz przesta�. {16270}{16315}Twoje my�li sta�y si� obsesyjne. {16316}{16351}Nie m�w tak.|Ty... {16357}{16447}Nie masz w og�le poj�cia,|o czym m�wisz. {16448}{16557}By�e� kiedy� w wagonie metra,|kt�ry si� psuje, {16558}{16591}jest tam jaki� facet... {16592}{16688}jaki� nie�mia�y dzieciak,|kt�ry zaczyna sobie co� powtarza� {16689}{16760}ca�y czas, jak:|"07:15, 57 ulica i Lex. {16761}{16851}07:15, 57 ulica i Lex".|I tak w ko�o, coraz g�o�niej {16852}{16899}do czasu, a� same s�owa|nie wystarcz�. {16900}{16989}Zaczyna uderza� i rzuca� si�, {16990}{17053}a� w ko�cu musi zosta�|poskromiony i uspokojony? {17054}{17164}To w�a�nie oznacza mie�|obsesyjne my�li. {17165}{17251}Ja po prostu przemy�lam rzeczy. {17282}{17352}M�wisz o swoim bracie. {17353}{17442}Zauwa�y�em, �e ci�gle|pr�bujesz czu� to, co on. {17443}{17513}Nie potrafi opisa� tego,|co czuje, wi�c... {17514}{17593}Potrzebuje kogo�,|kto to za niego zrobi. {17594}{17672}Twoja empatia jest...|godna podziwu, April. {17673}{17777}Mo�e to by� naprawd� wycie�czaj�ce, {17778}{17908}pr�bowanie czu� si� tak samo,|jak kto� inny. {17909}{17943}By� mo�e... {17944}{18005}zamiast swoich w�asnych uczu�. {18194}{18314}Przepraszam,|�e straci�am panowanie. {18315}{18394}Nie musisz mnie przeprasza�. {18514}{18600}Raz spad�am z budynku. {18601}{18708}- Kiedy?|- Byli�my na wakacjach w Miami. {18709}{18760}Mia�am zaledwie 10 lat. {18782}{18873}Moja mama ma obsesj�|na punkcie Kuby... {18874}{19012}Muzyki kuba�skiej, jedzenia, kultury. {19015}{19129}Tak czy inaczej, byli�my tam,|bez mojego brata. {19130}{19177}Zostawili�my go... {19178}{19231}Po raz pierwszy... {19232}{19316}Z dziadkami, tylko ja i rodzice. {19317}{19392}Pami�tam t� jedn� noc.|By� zesp�, {19393}{19451}kt�ry gra� kuba�sk�|muzyk� na dole, {19452}{19540}moi rodzice zacz�li ta�czy�, {19541}{19611}w pokoju hotelowym. {19616}{19725}Podesz�am do okna, abym mog�a|ich widzie� jak ta�cz�, {19726}{19782}i poczu� t�... {19783}{19908}Bryz� z oceanu na plecach|w tym samym czasie. {19913}{19966}Jako�... {19973}{20052}Nawet nie wiem,|jak to si� sta�o... {20056}{20121}Wypad�am przez okno. {20122}{20225}Musia�am si� przechyli� i spa��. {20226}{20267}Wyl�dowa�am na... {20270}{20346}Jak to si� nazywa?|Na markiz�, {20347}{20412}jedno pi�tro ni�ej.|Nic si� nie sta�o. {20413}{20514}Le�a�am tam przez kilka sekund,|patrzy�am si� na to okno, {20515}{20616}a potem ze�lizgn�am|si� na chodnik. {20617}{20697}Pami�tasz uczucie przera�enia? {20731}{20781}Pami�tam... {20783}{20900}�e jak uderzy�am o chodnik,|to zacz�am wrzeszcze�. {20917}{21035}Nast�pnie wr�ci�am do hotelu|i wjecha�am wind� na g�r�. {21036}{21101}Popatrzy�am si� w lustro {21102}{21145}i zmusi�am si�,|aby przesta� p�aka�. {21146}{21254}Wi�c potrafi�a� przesta�|p�aka�, ot tak? {21259}{21344}Popatrzy�am na siebie|i powiedzia�am: "April, {21345}{21426}musisz przesta�" i to zrobi�am. {21433}{21503}Nadal potrafi� to zrobi�. {21575}{21675}Kiedy wesz�am do pokoju,|moja matka... {21683}{21762}Mia�a g�ow� na ramieniu taty. {21770}{21811}Nadal ta�czyli. {21818}{21904}Nie zauwa�yli,|�e ciebie nie ma? {21921}{21951}Nie. {22010}{22088}Czemu musia�a� przesta� p�aka�? {22089}{22106}C...
marzena.z