{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {171}{247}Nie jest tak szybkie jak mm.. ludzkie oko {250}{366}wi�c je�li.. je�li patrzysz na..|je�li soczewka {369}{452}koncentruje si� na czym�..|wszystko wydaje si� o wiele szybsze. {484}{535}- To naprawd� niesamowite. Zadzwiaj�ce.|- Taa. {566}{620}Jak w szkole? {623}{682}- Dobrze, dobrze.|- Jak idzie ci z angielskim? {685}{711}Ca�kiem nie�le. {728}{807}Wi�c z jakim przedmiotem |nie radzisz sobie a� tak dobrze? {816}{877}- Twoja mama powiedzia�a, �e...|- Pisanie. {883}{941}Pisanie, powiedzia�a, �e dosta�e� 3. {948}{1006}To nic wielkiego tato. To tylko jedna 3. {1031}{1146}Ok. Mm... Przy nast�pnym wypracowaniu,|dlaczego.. dlaczego.. dlaczego nie dasz sobie pom�c? {1169}{1260}Mo�esz przes�a� mi je mailem |i popracujemy nad nim razem. Ok? {1270}{1317}Przes�a� mailem? �artujesz? {1343}{1359}Nie. {1381}{1399}Bo�e. {1415}{1487}Mm... Mo�esz zaczeka� sekund�? {1542}{1618}Ok Max, mm...|Musz� ko�czy�, niestety mam {1621}{1687}mam pacjenta. {1691}{1736}Nie masz pacjent�w o tak p�nej porze. {1739}{1805}- To twoja dziewczyna?|- Nie, to nie jest dziewczyna. {1808}{1861}To pacjent, kt�ry co� tutaj zostawi�. {1881}{1935}Powiedzia�bym ci|gdybym mia� dziewczyn�. {1953}{1977}Nie, nie powiedzia�by�. {2018}{2063}Musz� i�� Max, ok? {2066}{2128}Odezw� si� do ciebie nied�ugo. Ok? {2131}{2183}Baw si� dobrze ze swoj� dziewczyn�. {2494}{2510}Witam. {2516}{2596}- Przysz�am po ��wia.|- Jasne. Wejd�. {2630}{2706}Do dzisiejszego ranka nawet |nie wiedzia�am, �e m�j syn ma ��wia. {2709}{2761}Nie widzia�am Olivera ca�y tydzie� wi�c... {2781}{2857}Zaraz ci go przynios�. Jest.. {2860}{2914}jest w mojej kuchni|gdzie wiedzie mm.. {2917}{2955}szcz�liwe �ycie. {3017}{3099}Taa. Oliver by� u Luka ca�y tydzie�. {3111}{3175}Dobrze si� bawi�,|przynajmniej tak m�wi Luke wi�c... {3190}{3240}pomy�la�am po co to psu�? {3274}{3359}Fajnie by�o mie� tydzie� tylko dla siebie.|Przy okazji... sko�czy�am "Miasteczko Middlemarch." {3375}{3437}Jeste� jedyn� osob� jak� znam,|kt�ra to zrobi�a. {3446}{3477}Dobrze si� ko�czy? {3477}{3547}Mm... Nawet nie pami�tam. {3573}{3643}Mm i dodatkowo przeprowadzi�am |3-godzinn� rozmow� telefoniczn� z moj� siostr�, {3654}{3724}co by�o... w�a�ciwie dosy� m�cz�ce. {3736}{3802}Ale odwali�am sw�j obowi�zek wi�c... {3872}{3962}C�.. mm znalaz�em,|znalaz�em to pude�ko po butach dla.. {3990}{4027}dla bezpiecznego transportu. {4038}{4074}Przepraszam za ca�y ten k�opot. {4076}{4142}O.. to �aden k�opot. {4153}{4221}Mm... w�a�ciwie, by� dobrym towarzyszem. {4227}{4286}Ba�em si� zostawia� go samego, ale mm... {4296}{4365}jak si� domy�lam ��wie s�... |ca�kiem samowystarczalne. {4405}{4453}Taa, upiek�am ci ciasteczka. {4457}{4533}To znaczy nie tylko dla ciebie.|Du�o upiek�am w ten weekend. {4543}{4601}O.. to bardzo mi�o z twojej strony. {4603}{4659}Taa, zrobi�am za du�o i... {4666}{4735}��w, to wykracza daleko poza twoje obowi�zki. {4759}{4833}O... dzi�kuj�. {4865}{4924}Ok. Nie b�d� ju� przeszkadza�. {4941}{5000}- Do zobaczenia w �rod� o 16.|- Dobranoc. {5155}{5251}t�umaczenie raulowy {5773}{5791}Wi�c... {5818}{5856}Kto chce zacz��? {6079}{6113}Jak min�� tydzie�? {6139}{6158}�wietnie. {6179}{6213}Mi�o to s�ysze�. {6227}{6291}A co... co by�o w nim fajnego, Oliver? {6300}{6334}By�em u taty. {6334}{6370}O. Ca�y tydzie�? {6374}{6435}Byli�my na meczu koszyk�wki. {6438}{6516}Uwa�am, �e ka�dy nowojorski dzieciak|powinien mie� szans� p�j�� do Garden {6519}{6590}i zobaczy� jak Knicksi |do�wiadczaj� upokarzaj�cej kl�ski. {6627}{6665}I ogl�dali�my "Ojca Chrzestnego". {6673}{6734}To ca�kiem fajny film.|Nigdy wcze�niej go nie widzia�em. {6750}{6793}Powiedz Paulowi co powiedzia�e� |kiedy go ogl�dali�my, {6796}{6858}kim zdecydowa�e�, |�e b�dziesz kiedy doro�niesz. {6871}{6907}Chc� by| Consingulary. {6913}{6941}Consigliere. (doradca rodzinny) {6986}{7012}Co jeszcze robili�my? {7044}{7108}Poszli�my do muzeum|zobaczy� wystaw� broni i opancerzenia {7111}{7204}- i kupili�my kilka plakat�w do jego pokoju.|- Mia�e� jakie� problemy ze snem? {7207}{7263}Zasypia� jak tylko przy�o�y� |g�ow� do poduszki. {7266}{7311}Du�o biegali�my po mie�cie. {7314}{7364}I tata mia� jedzenie odpowiednie dla ciebie? {7369}{7451}Wychodzili�my co� zje�� ka�dego wieczora.|Zgadnij co teraz lubi�? Paella. {7465}{7508}Czego� nie mo�na lubi� w paelli? {7512}{7563}Wszystko jest dobre w paelli. {7584}{7632}Wi�c ca�y tydzie� by� tw�j i twojego taty. {7635}{7706}- Nie przychodzili �adni przyjaciele taty?|- Wi�c.. przychodzili ogl�da� football. {7714}{7804}Ale po�ow� z tego czasu grali�my w Wii Golf|i pokona�em wszystkich. {7807}{7892}Wi�c... wygl�da na to, |�e to by� naprawd� fajny tydzie�. {7928}{7983}Mia�e� czas na odrabianie lekcji? {7987}{8021}Hej, co sugerujesz? {8024}{8087}Jedynie tyle, �e wychodzili�cie co� zje�� ka�dego wieczoru|i ogl�dali�cie filmy {8090}{8155}i chodzili�cie po mie�cie,|kiedy Oliver mia� czas �eby odrobi� lekcje? {8159}{8189}Wszystko zrobi�em. {8192}{8267}O, to nie do ko�ca prawda, co?|Poniewa� dowiedzia�am si�, {8270}{8326}�e jednym z twoich zada� |by�a opieka nad ��wiem. {8347}{8408}Przeprosi�e� Paula za to, |�e musia� zrobi� to za ciebie? {8446}{8486}- Przepraszam.|- To �aden problem. {8490}{8571}W ka�dym razie ciesz� si�, |�e masz go z powrotem.|Wiem, �e przez ten tydzie� martwi�e� si� o niego. {8574}{8627}Ale zupe�nie o nim zapomnia�e� |kiedy by�e� u taty. {8630}{8670}Nie mo�esz da� dziecku troch� luzu? {8673}{8732}Luke ciesz� si�, �e sp�dzili�cie mi�o czas.|Chc� jedynie mie� pewno��, {8732}{8784}�e prace domowe i szko�a Oliviera |stoj� na pierwszym miejscu. {8811}{8853}Odrobi�em wszystkie prace domowe. {8857}{8907}- Tak?|- Ju� ci m�wi�em. {8911}{8975}Nina przysz�a i pomog�a mi ze wszystkim. {9142}{9203}Przepraszam, kim jest... kim jest Nina? {9248}{9322}Mm... moj� dziewczyn�. {9479}{9557}Wi�c Oliver pozna� w tym tygodniu |twoj� dziewczyn�? {9588}{9641}Ta osoba nocuje w twoim mieszkaniu? {9644}{9729}Nie nocuje. Przysz�a kilka razy |pom�c Oliverowi z lekcjami. {9744}{9806}Czy nie zgodzili�my si�, |�e na to jest zbyt wcze�nie? {9809}{9841}S�ysza�e� to, prawda Paul? {9845}{9877}Co w tym wielkiego? {9880}{9938}Dzieciak mia� �wietny tydzie�. |S�ysza�e� go. {9986}{10093}Oliver? Jak si� czu�e� |kiedy sp�dza�e� czas z mm.. Nin�? {10116}{10146}By�o ok. {10149}{10196}By�a tylko dwa lub trzy razy. {10199}{10243}Posz�a z nami obejrze� "Bro� i opancerzenie". {10246}{10304}- To by� jej pomys�.|- Dlaczego nie powiedzia�e� nic wcze�niej? {10307}{10353}Czy tata kaza� ci nic nie m�wi�? {10356}{10392}Nie chcia� �eby� by�a smutna. {10453}{10502}Wi�c teraz ka�e Oliverowi |mie� przede mn� tajemnice. {10505}{10573}Nie, po prostu chcia�em |unikn�� tego typu rozmowy. {10576}{10646}Luke, zastanawiam si� czy widzisz jakie... {10653}{10703}to mo�e by� przykre dla Bess. {10711}{10764}Spos�b w jaki to robisz mm... {10793}{10858}poprosi�e� Olivera �eby trzyma� |to przed ni� w tajemnicy. {10861}{10936}Ale podsumowuj�c to by� �wietny tydzie�. |Wszystko posz�o dobrze. {10939}{11002}Nie rozumiem dlaczego ka�dy to utrudnia. {11006}{11057}Czy nas ju� nie wystarczy {11060}{11134}- �e jeszcze musimy wprowadza� w to obc� kobiet�?|- Mamo, ja ju� zna�em Nin�. {11218}{11286}Jak dok�adnie... pozna�e� Nin�? {11364}{11408}Uczy�a mnie w zesz�ym roku. {11462}{11585}- Nina Cabot, jego wychowawczyni?|- Z zesz�ego roku... {11604}{11663}- Kiedy by� w ni�szych klasach.|- O! {11675}{11716}Teraz jest w zupe�nie innym przedziale. {11727}{11799}O.. to.. to naprawd� mnie uspokoi�o. {11824}{11881}- Jak d�ugo si� z ni� spotykasz?|- Miesi�c. {11889}{11918}Sze�� tygodni. {12009}{12104}Oliver, czy jest co� co chcia�by� |na ten temat powiedzie�? {12167}{12247}Cokolwiek powiem robi si� jeszcze gorzej. {12396}{12429}Oliver, wiesz co.. {12432}{12503}chod�my do poczekalni, {12506}{12551}dajmy kilka minut {12554}{12615}twojej mamie i tacie, ok? {12647}{12664}Ok. {12905}{12933}Czego chcesz? {13065}{13099}Nie powinienem nic m�wi�. {13108}{13148}Ciesz� si�, �e powiedzia�e� prawd�. {13191}{13266}My�la�em, �e je�li zostan� u taty|ka�dy b�dzie szcz�liwy. {13279}{13330}Ale... oni znowu si� k��c�. {13393}{13477}Absolutnie nie musisz przeprasza�,|�e dobrze si� z tat� bawi�e�. {13488}{13524}Wcale nie by�o tak fajnie. {13532}{13567}Naprawd�? Ale... {13583}{13641}powiedzia�e�.. powiedzia�e�, |�e dobrze si� bawi�e�. {13649}{13698}Dobrze si� bawi�em. |Ale Knicksi przegrali. {13761}{13808}Wci�� mia�em problemy z zasypianiem. {13812}{13832}Naprawd�? {13835}{13903}M�j tata sprawdza�,|wi�c udawa�em, �e �pi�. {13922}{13973}Czasami siada� przy biurku i na mnie patrzy� {13979}{14038}a ja stara�em si� nie otworzy� oczu. {14068}{14117}Wi�c.. wi�c jak si� czu�e�... {14124}{14167}kiedy tw�j tata patrzy� na ciebie? {14170}{14197}Czu�em si� jakby... {14211}{14244}jakby by� �o�nierzem... {14259}{14302}Wiesz, jakby mnie chroni�. {14348}{14397}Chroni� przed mm.. przed czym? {14441}{14513}Chcia� �ebym spa�, tyle �e ja nie spa�em. {14546}{14593}Wi�c nie chcia�em mu o tym m�wi�. {14596}{14662}To znaczy masz na my�li, |�e nie chcia�e� go martwi� ale... {14670}{14718}przy tym wszystkim co si� teraz dzieje... {14733}{14783}Kiedy jestem z mam� te� mam problemy ze snem. {14787}{14834}Przy niej te� udajesz, �e �pisz? {14850}{14903}Nigdzie nie czuj� si� komfortowo. {14916}{14979}Chcia�bym �eby by�o jakie� miejsce |gdzie czu�bym si� dobrze. {14982}{15019}To ma sens. {15067}{15130}Lubisz sp�dza� czas z Nin�? {15233}{15277}T�skni� za mam�. {15285}{15336}Wiem, �e bardzo kochasz swoj� mam�. {15360}{15439}I jestem przekonany, |�e ona te� za tob� t�skni. {15449}{15494}Dzwoni�a co wiecz�r. {15502}{15564}M�wi�em jej, �e wszystko w porz�dku |ale chyba by�a smutna. {15574}{15665}Czy to by�o dla ciebie trudne|nie m�wi� mamie o Ninie? {15676}{15756}Tata powiedzia�, �e je�li |jej po...
marzena.z