{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {170}{244}{Y:i}Cholera, nie s�uchasz mnie. {245}{301}{Y:i}Pos�uchaj mnie! {315}{360}{Y:i}Niewa�ne. {361}{457}{Y:i}Nie mo�emy czeka� na raport.|Musimy wycofa� ze sprzeda�y. {458}{489}{Y:i}Wszystko! {490}{551}Dobrze, Jace, w porz�dku. {552}{634}My�lisz, �e musisz chroni�|sw�j ty�ek, w porz�dku. {635}{768}Zadzwo� do Donaldsona i powiedz mu,|�e to by�a moja decyzja, dobrze? {769}{819}Jezu. {829}{940}{c:$ffda50}{Y:b}In Treatment 2x14 {941}{1108}{C:$0099fa9}{Y:b}T�umaczenie: karateryka|Korekta: L1su, Czekoladowy Blok {1109}{1211}{c:$ffda50}Walter - czwartek 20:00 {1212}{1300}{Y:b}{c:$0099fa9}.::: NewAge SubTeam:::.|{c:$0099fa9}.::: www. nast. ws:::. {1301}{1357}Marie, nie ma go? {1358}{1421}Dobrze, daj mi Burta. {1422}{1501}Przepraszam.|Ma�o tego, �e si� sp�ni�em to... {1502}{1558}Burt?|Tak, Walter. {1601}{1733}Przepraszam, ale nie pozwolili mi|u�y� telefonu a� do odprawy celnej. {1734}{1795}Nie mog� z�apa� Donaldsona. {1796}{1874}Nie, ale i tak b�dziemy|musieli wycofa� z rynku. {1875}{2002}Nie ufam w tym Jace.|Nie, tak naprawd�, to w niczym. {2003}{2080}Dobrze, w porz�dku. {2081}{2147}Marie ustawi spotkanie na... {2148}{2203}22:00. {2215}{2279}Marie, za�apa�a� ko�c�wk�? {2280}{2371}Dobrze. Zadzwo� do Jace,|zam�w jedzenie. {2372}{2446}�adnej prasy, powiedz im,|�e pracujemy nad o�wiadczeniem. {2447}{2562}Nie, daj mi 40 minut.|�adnych telefon�w, dobrze? {2563}{2607}Dobrze. Dzi�ki. {2608}{2636}Co? {2637}{2720}Tak, napisz� do Connie. {2734}{2782}Jezu. {2835}{2912}Potrzebujesz chwili, Walter? {3026}{3128}Nie by�o mnie trzy dni|i ju� wszystko si� wali. {3129}{3198}Je�li to pilne, to mo�emy... {3199}{3273}- prze�o�y�.|- Ju� prze�o�yli�my. {3274}{3325}Mia�em by� tu o 18:00. {3326}{3403}Jest 20:00.|Nie, jest po 20:00. {3404}{3453}Naprawd� przepraszam. {3454}{3527}Doceniam, �e mog�e� mnie|przyj�� p�niej. {3528}{3567}Wiem, �e musisz mie� �ycie|poza tym miejscem. {3568}{3615}W porz�dku.|Mia�em woln� godzin�. {3616}{3699}Gdyby� tylko wiedzia�,|jak bardzo nie lubi� si� sp�nia�. {3702}{3762}Naprawd� przepraszam.|W og�le nie jestem sob�. {3765}{3824}Naprawd�, w porz�dku. {3829}{3890}- Trzymaj.|- Co to? {3891}{3958}To za tw�j czas. {3959}{4032}- P�acisz za sesj� got�wk�?|- Nie, to nie za sesj�. {4033}{4128}Wypisz� za ni� czek.|To co� dodatkowego dla ciebie. {4129}{4222}To naprawd� niepotrzebne.|Dzi�kuj�. {4285}{4331}Cz�owiek... {4344}{4423}nieskazitelny, co?|Podoba mi si� to. {4424}{4477}- Co masz na my�li?|- Nie chcia�em ci� przekupi�. {4478}{4539}To znaczy... nie robi� tak. {4540}{4629}Chocia� czasem mog�oby mi to|wszystko u�atwi�. {4633}{4673}Rozumiem. {4674}{4729}Chcia�e� wynagrodzi� stracone godziny. {4730}{4782}- Rozumiem.|- Dok�adnie. {4783}{4856}Wiem, �e cenisz sw�j czas,|a ja go zmarnowa�em. {4857}{4917}Twoja oferta by�a hojna.|Dzi�kuj�, Walter. {4918}{4970}- Ale ja...|- C�, to dobrze. {4971}{5018}Jeste� uczciwy. {5019}{5139}To rzadko�� w tych czasach,|kto� godny zaufania. {5140}{5297}Musia�em przyj�� do bloku na Brooklynie,|�eby go znale��, ale... {5298}{5409}Marie, powiedzia�em �adnych telefon�w,|na mi�o�� bosk�! {5410}{5460}Jeste� pewna? {5472}{5547}Sukinsyn. {5548}{5647}Nie, nie m�w mu,|�e mnie poinformowa�a�. {5648}{5715}Niech my�li, �e w to wchodz�. {5716}{5774}Zadzwoni� do ciebie z samochodu. {5775}{5926}Tylko daj mi p� godziny spokoju.|Mo�esz to zrobi�? Dzi�ki. {5927}{5977}Niewiarygodne. {5978}{6042}Ten ma�y fiut... Jace! {6043}{6073}Nie ma nawet po�owy lat, co ja, {6074}{6174}i jako� my�li, �e u�yje tego,|�eby mnie pogr��y�. {6175}{6284}Jest tak g�upi, �e naprawd� my�li,|i� dadz� mu moj� posad�. {6285}{6342}- Walter, wygl�dasz na...|- To moja wina. {6343}{6392}W pewien spos�b.|To znaczy, {6393}{6464}by� bardzo m�dry, gorliwy, {6465}{6542}dobre wykszta�cenie.|Wprowadzi�em go do firmy. {6543}{6622}Ale kompletnie si� nie zna.|To ponad niego. To... {6623}{6728}Walter, mo�esz mnie|przez chwil� pos�ucha�? {6729}{6776}Wygl�dasz, jakby�... {6777}{6859}Wygl�dasz, jakby� by� w �rodku|jakiego� kryzysowego za�amania. {6860}{6958}Nie, Paul, to nie za�amanie.|To ju� jest z�amane. {6959}{7038}Zbieramy sk�adniki|z ca�ego �wiata. {7039}{7069}Chiny, {7070}{7121}Brazylia, Indonezja. {7122}{7198}Jakim� sposobem co� dosta�o|si� do ruroci�gu. {7199}{7257}Walter, cokolwiek si� dzieje... {7258}{7324}To mog�o by�|ska�one mleko w proszku, {7325}{7390}albo bakterie z jednej z fabryk. {7391}{7511}To m�g� by�|tani smar w maszynach... {7512}{7585}W tym momencie nie wygl�dasz,|jakby� by� w stanie si� od tego odci��. {7586}{7656}My�l�, �e dobrym pomys�em|by�oby to prze�o�y�. {7657}{7698}Prze�o�y�?|Na kiedy? {7728}{7862}To nie poprawi si� jutro,|czy pojutrze. {7864}{7953}Paul, za godzin� id� na walk�. {7954}{8022}Je�eli teraz nie porozmawiamy, {8023}{8143}mo�e min�� kolejny miesi�c,|zanim b�d� mia� okazj�. {8263}{8332}Wy��czy�em, dobrze? {8367}{8421}Obydwa. {8481}{8561}- Mog� szklank� wody?|- Jasne. {8666}{8733}Nienawidz� tego. {8734}{8836}Connie zawsze m�wi,|�e powinienem pi� wi�cej. {8837}{8940}Tak jak i m�j lekarz,|ale nie mam na to czasu. {8960}{9043}Nie masz czasu,|�eby napi� si� wody? {9044}{9139}Czasami nie mam.|Ten tydzie� i tak by� dobry. {9140}{9201}Podr�owa�e�? {9224}{9331}Ostatnie 44 z 72 godzin sp�dzi�em {9332}{9373}w samolocie. {9407}{9527}Godziny czekania na lot,|te� nie by�y zabawne. {9528}{9600}Wi�c wycieczka by�a w odpowiedzi na... {9601}{9662}- kryzys.|- Co? {9663}{9764}Przed chwil� powiedzia�e�,|�e masz dostawc�w na ca�ym �wiecie, {9765}{9920}i zrozumia�em, �e pr�bowa�e�|znale�� �r�d�o problem�w. {9966}{10019}Nie polecia�em w sprawach firmy. {10020}{10041}Nie? {10042}{10138}Nie, polecia�em do Ruandy po Natalie. {10216}{10258}Co� jej si� sta�o? {10261}{10329}Nie, nic nie powiedzia�a. {10330}{10415}Ale wiedzia�em, �e ma k�opoty. {10467}{10544}Nie prosi�a ci�, �eby� przyjecha�? {10545}{10628}Nie musia�a.|To moja c�rka. {10629}{10681}Zanim polecia�a do Ruandy, {10682}{10760}rozmawia�em z ni� ka�dego dnia. {10761}{10803}Gdziekolwiek nie by�em na �wiecie, {10804}{10886}dzwoni�em do niej wieczorem|i m�wi�em, �e j� kocham. {10887}{10951}Nawet jak jeszcze nie umia�a m�wi�, {10952}{11026}s�ysza�em tylko trzaski. {11027}{11114}P�niej, kiedy wyjecha�a do Ruandy,|pisali�my ka�dego dnia. {11115}{11152}Nagle... {11153}{11235}Tydzie� temu, ona... {11236}{11308}Napisa�a do swojej matki,|a nie do mnie. {11309}{11348}Connie nie pisze maili, {11349}{11417}wi�c musia�em je dla|niej wydrukowa�. {11457}{11549}Pyta�a Connie, czy wszystko|ze mn� w porz�dku, {11550}{11655}czy firma naprawd� jest wmieszana|w afer� z mlekiem dla dzieci. {11656}{11701}To by�o szalone. {11702}{11778}Nie mog�a by� po prostu|zaniepokojona o twoje dobro? {11779}{11848}Paul, my�lisz,|�e nie znam swojej c�rki? {11849}{11917}Nie powiedzia�em tego, Walter. {11946}{12067}Po prostu pr�buj� zrozumie�,|czemu podczas kryzysu w firmie {12068}{12131}wybra�e� odwiedzenie swojej|c�rki w Ruandzie. {12132}{12172}Maile, {12173}{12262}jej g�os, to nie by� jej g�os. {12263}{12308}Nigdy nie w�tpi�a w swojego ojca. {12309}{12397}Nie twierdz�, �e przesz�a|pranie m�zgu, {12398}{12454}ale wiedzia�em, �e co� ukrywa�a {12455}{12519}i kiedy tam dotar�em,|okaza�o si�, �e mia�em racj�. {12520}{12573}- Co ukrywa�a?|- Zaczn� od tego, {12574}{12612}�e �ci�a swoje w�osy. {12613}{12677}Zawsze mia�a d�ugie, kasztanowe w�osy. {12678}{12776}Jak moja matka,|kiedy by�a w jej wieku. {12777}{12838}C�, ju� ich nie ma. {12839}{12894}Nie uwa�asz, �e to niepokoj�ce? {12895}{12971}Rozumiem, dlaczego tak my�lisz. {12972}{13119}Ale �ci�cie w�os�w,|zafarbowanie na dziwny kolor, {13120}{13209}nawet odci�cie, to jest to, {13210}{13244}co robi� c�rki. {13245}{13333}Co jeszcze si� w niej zmieni�o? {13341}{13403}Raczej co by�o w niej takie same. {13404}{13460}Nie wiedzia�em, z kim rozmawiam. {13461}{13509}Nie mia�a but�w. {13510}{13573}Jak si� okaza�o, odda�a je. {13574}{13663}By�a taka chuda. {13686}{13751}Mia�a to dziecko na r�kach... {13752}{13881}Ma�� dziewczynk� w ramionach,|le��c� jak worek ziemniak�w. {13882}{13948}W porz�dku, Walter? {13973}{14034}To miejsce, w kt�rym mieszka. {14035}{14130}To miejsce, w kt�rym zamieszka�a...|Jaka� dziura niedaleko Gomy. {14131}{14216}Jak zareagowa�a,|gdy ci� zobaczy�a? {14217}{14325}Na pocz�tku nic nie powiedzia�em.|Sta�em tam, {14326}{14372}patrz�c na ni�. {14373}{14427}W ko�cu si� przestraszy�a. {14428}{14491}Powiedzia�a: "O co chodzi?|Mama? Wszystko z ni� w porz�dku?". {14492}{14559}Powiedzia�em: "Z matk� wszystko w porz�dku".|Odpowiedzia�a: "Co tutaj robisz?". {14560}{14616}Powiedzia�em:|"Przyjecha�em zabra� ci� do domu. {14617}{14682}- Zbieraj swoje rzeczy".|- I nie posz�o zbyt dobrze? {14683}{14738}Nie. Na pocz�tku by�a... {14739}{14784}ch�odna. {14785}{14897}"Tato, nie mog� teraz wyjecha�.|Musz� doko�czy� operacj�". {14898}{14979}Jakby zdoby�a wykszta�cenie medyczne|w ci�gu ostatnich miesi�cy. {14980}{15073}Powiedzia�a, �e spotkamy si� za par� godzin|na obiedzie w wielkim namiocie. {15074}{15154}Wskaza�a w kierunku jakiego� sza�asu, {15155}{15217}na wypadek, gdybym chcia� odpocz��. {15218}{15269}�y�a w jednym z tych sza�as�w. {15270}{15357}Wygl�da�y jak toalety polowe,|a ona tam spa�a. {15358}{15424}Rozumiem, jak bardzo denerwuj�ce... {15425}{15482}to mo�e dla ciebie by�. {15483}{15531}Sp�dzi�e� swoje �ycie... {15534}{15589}zapewniaj�c jej dobry dom... {15596}{15678}a ona wybra�a takie �ycie. {15679}{15732}Wi�c co sta�o si� na obiedzie? {15733}{15776}C�, nie zaczeka�em na obiad. {15777}{15866}Wr�ci�em do sza�asu,|zabra�em wszystkie jej rzeczy i... {15867}{15911}wrzuci�em do jeepa. {15912}{15956}Ja tylko... {15957}{16059}Chcia�em zabra� j�| z powrotem do Kigali i chocia� {16060}{16116}wyczy�ci� jej ubrania. {16154}{16221}Chcia�em tej nocy|wr�ci� do hotelu i.....
marzena.z