{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3}{79}/W poprzednim odcinku... {105}{161}Pan Lattimer.|Jestem z rz�du. {170}{229}Jutro w po�udnie ma pan by�|w tym miejscu w Po�udniowej Dakocie. {230}{303}- Pracuje pan dla mnie.|- Nie, nie. {307}{363}- Co tu robisz?|- Dosta�em taki rozkaz. {367}{401}To kwestia... {405}{484}Bezpiecze�stwa narodowego. {559}{607}Jestem Arthur Nielsen.|M�wcie mi Artie. {608}{649}Jestem zachwycony|wasz� obecno�ci� w zespole. {650}{684}W jakim zespole?|Co to za miejsce? {688}{768}Do��czacie do mnie jako zbieracze|i opiekunowie tajemnic. {772}{885}Panno Bering, panie Lattimer,|witajcie w Magazynie 13. {892}{974}Zbieramy, co gro�ne i niewyja�nione|i zamykamy to tutaj. {978}{1041}Macie odnale�� wszystko,|co zagra�a �wiatu, {1045}{1128}a potem z�apa�, zapakowa� i oznaczy�. {1132}{1214}Nie mieli�my przyjemno�ci.|Jestem panna Frederic. {1218}{1252}Magazyn 13... {1256}{1303}- jest pani?|- Tak. {1307}{1408}- Podobnie jak Lattimer i Bering.|- S�ucham? {1474}{1547}CHICAGO|ZESZ�Y PI�TEK {1638}{1698}- Witam, Lauro.|- Dzie� dobry, panie Jarvis. {1702}{1746}Zrobi�a� co� z w�osami? {1750}{1787}Tak.|Doda�am kolor. {1791}{1870}- Podoba mi si�.|- Dzi�ki. {2048}{2107}Jeste�my. {2230}{2315}Cze��, Kelly.|Dokona�em wp�aty. {3020}{3096}GDZIE� W PO�UDNIOWEJ DAKOCIE {3100}{3198}Przykro mi,|ale nie zwalaj winy na mnie... {3815}{3871}Dobra, dobra.|Szcz�ciarz. {3875}{3971}Nie zapominaj,|kto jest twoim tatu�kiem. {4004}{4050}Nie, nic mi nie jest. {4054}{4126}Nie jestem zdyszany. {4280}{4340}Zn�w Chicago? {4344}{4379}To... {4383}{4448}No bez takich. {4498}{4551}Sukin... {4555}{4611}Czy kary cielesne|dzia�aj� na komputery? {4615}{4669}To starocie!|Te monitory s� bardzo wiekowe. {4673}{4743}Od rana sprawiaj� k�opoty.|Wpad�em na kolejny napad w Chicago. {4747}{4796}Nawet nie mam dost�pu...|Wiesz co? {4800}{4876}Rozbior� was na cz�ci! {4929}{4994}I co ty na to? {5097}{5168}To po��czenie z zewn�trznego serwera. {5172}{5242}Kto� w�a�nie przebi� si�|przez firewalle. {5246}{5314}- I odczytuje akta Magazynu.|- Nie. {5318}{5364}Na razie nie.|Tylko nas sprawdza, {5368}{5455}a nie przebije si� przez pod�wi�kowe|systemy bezpiecze�stwa ZETACa. {5459}{5530}Kto w og�le wie o Magazynie? {5534}{5609}- Kto da�by rad� to zrobi�?|- No w�a�nie. Kto? {5613}{5741}Namierz� go i dowiemy si�,|pod kt�rym kamieniem siedzi ten robak... {5980}{6024}By� przygotowany na namierzanie.|Dobry jest. {6028}{6090}Chyl� czo�a! {6107}{6208}B�dziemy musieli go odnale��|w starym stylu. {6272}{6348}- Jak sypiasz?|- Wcale. {6354}{6434}Wiem.|Twoja aura kiepsko wygl�da. {6438}{6515}Wi�c nie gap si� na ni�. {6567}{6651}Kapiesz potem na moj� pod�og�. {6730}{6786}Wybaczcie.|Mam randk� z solidnym podaniem. {6790}{6865}- Gdzie Myka?|- Na zewn�trz. Dzwoni. {6869}{6923}Jezu. {6970}{7043}Wiem, mamo. Nazywaj to sobie|przyj�ciem z okazji emerytury. {7047}{7155}Wiemy dobrze,|�e tata nigdy nie zostawi ksi�garni. {7166}{7237}Nie mog�.|Mam du�o na g�owie. {7241}{7317}- Sp�jrz do g�ry!|- Co? {7445}{7539}- Nic ci nie jest?|- Co jest z facetami i ich pi�eczkami? {7543}{7637}- Gdzie m�j telefon?|- Za twoj� stop�. {7692}{7759}W pi�tek obrabowano|trzeci bank w Chicago. {7763}{7803}Co si� dzieje? {7807}{7865}Co� dziwnego.|Nie wiem, jak oni to robi�. {7869}{7973}Jedziecie do Chicago,|�eby si� tego dowiedzie�. {8006}{8064}Chi-town! {8068}{8134}Sp�jrz do g�ry. {8353}{8431}Czy Artie nie wydaje si� bardziej...|stukni�ty ni� zazwyczaj? {8435}{8549}Ile czasu zajmuje znalezienie|nagrania z kamer ochrony? {8598}{8657}Nerw�wka? {8773}{8857}Chyba nie dostaniemy nagrania. {9125}{9215}Bonnie Belski, biuro FBI w Chicago. {9231}{9272}- Agenci...|- Bering i Lattimer. {9276}{9320}Czego chcecie od moich napad�w? {9324}{9392}Strza�eczka, ch�opcy.|Fajne zwisy. {9396}{9421}Mo�emy pogada�? {9425}{9526}Chcemy dost�pu do wszystkich dowod�w,|�wiadk�w i trop�w. {9530}{9598}A teraz grzecznie popro�. {9602}{9632}Podzwoni�am. {9636}{9692}Paskudna strzelanina w Denver|da�a ci przeniesienie do stolicy, {9696}{9759}gdzie omal nie stracili�cie prezydenta? {9763}{9845}Teraz wpadacie do mojego miasta|i depczecie mi na odcisk. {9849}{9933}Odcisk na bardzo �adnej nodze. {9943}{10020}- Chcemy pom�c.|- Nie chc� waszej pomocy. {10024}{10090}S�yniecie z zostawiania|za sob� katastrofy. {10094}{10145}Wasza agencja nie wie,|co tu robicie. {10149}{10224}Trzymajcie si� z dala od mojego �ledztwa.|Bawcie si� dobrze w Chicago. {10228}{10298}Skosztujcie pizzy. {10499}{10565}Zakocha�em si�. {10629}{10712}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl :: {10791}{10882}T�umaczenie: k-rol|Korekta: Igloo666 {11551}{11634}Warehouse 13 [1x03]|Resonance {11695}{11749}Agentka Belski b�dzie teraz|bardziej skora do wsp�pracy. {11753}{11838}- Ile to pana kosztowa�o?|/- Kilka patyk�w. {11842}{11924}Dyrektor jest kiepskim pokerzyst�,|wi�c sp�aci�em jego d�ugi. {11925}{11969}Mnie nigdy nie wy�wiadczy� pan|takiej przys�ugi. {11970}{12018}Nigdy o to nie prosi�e�. {12022}{12116}- Co u was?|- Praca w Magazynie jest zajmuj�ca. {12120}{12212}/- Co dok�adnie robicie?|- Je�li powiem co� wi�cej, {12216}{12315}wyskoczy pani Frederic|/i prze�widruje mnie tym swoim spojrzeniem. {12319}{12422}/- Pozdr�w Myk�. Trzymajcie si�.|- W porz�dku. {12429}{12499}Pr�bujesz wzbudzi� we mnie|poczucie winy. {12503}{12579}Mam tego dosy�.|Tacie nie b�dzie mnie brakowa�. {12583}{12677}Gdy tam by�am,|nawet tego nie zauwa�a�. {12681}{12756}Przeka� mamie,|�e nie b�d� za ni� odwala� brudnej roboty. {12760}{12858}Deenie, musz� ko�czy�.|Jestem w pracy. Pa. {12892}{12957}- Nie zaczynaj.|- Nie zacz��em. {12961}{13038}W ko�cu nie moja sprawa. {13048}{13144}Ale gdyby m�j ojciec �y�,|pojecha�bym si� z nim zobaczy�. {13148}{13214}Na czym stoimy? {13235}{13279}Belski w�a�nie dosta�a klapsa. {13283}{13378}Uderzmy, p�ki ty�ek jeszcze nie ostyg�. {13501}{13590}Dobra, panie Ktosiu|pr�buj�cy w�ama� si� do moich komputer�w. {13594}{13696}Mo�esz korzysta�|z serwer�w proxy w Yinchuan, {13724}{13802}ale nie mo�esz si� ukry�. {13861}{13940}KWATERA G��WNA FBI|CHICAGO {14191}{14302}- Nie jeste� chyba artyst�?|- Powinna� zobaczy� moje zwierzaki z balon�w. {14306}{14374}Moim agentom nie spodoba si�|niszczenie ich ci�kiej pracy. {14378}{14415}Poprawiam to. {14419}{14499}Jest du�a r�nica|mi�dzy patrzeniem na co� {14503}{14542}a widzeniem czego�. {14546}{14631}Trzy banki obrabowano w trzy kolejne pi�tki|w godzinach szczytu... {14635}{14741}Dzi� mamy pi�tek.|Godziny szczytu za sze�� godzin. {14745}{14837}Dwaj sprawcy nie korzystaj�cy z broni. {14841}{14914}Banki po prostu wydaj� im fors�.|Wszyscy wstydz� si� szczeg��w. {14918}{14959}Co jest dziwne. {14963}{15031}Powiedz mi co�, czego nie wiem. {15035}{15144}Kij do krykieta Marii I Stuart|wykonano ze skamienia�ego rogu narwala. {15148}{15227}Nigdy nie przegra�a meczu. {15292}{15362}Wiesz, jak to robi�? {15366}{15428}Jeszcze nie. {15496}{15544}Przegra�em. {15548}{15580}Zosta�em pokonany. {15584}{15640}/Musia�a� zadzwoni� do Dickinsona,|/by uzyska� dost�p? {15644}{15700}- Nie bierz tego do siebie.|- Traktuj� to jako spraw� zawodow�. {15704}{15746}Mog�a� po prostu przyj�� do mnie, {15750}{15813}/a ja da�bym ci|/wszelkie niezb�dne informacje. {15817}{15892}Potrzebny nam dost�p,|nie informacja. {15896}{15945}Wyja�nijmy co�.|Jestem twoim szefem. {15946}{16001}Trafisz na blokad� na drodze,|wzywasz mnie, a ja j� usuwam. {16002}{16031}Nie Daniel Dickinson, tylko ja. {16035}{16096}/Twoje dawne kontakty s� zakazane.|/Bez wyj�tk�w! {16100}{16199}Tego wymaga bezpiecze�stwo Magazynu.|Jasne? {16215}{16247}Rozumiem. {16251}{16336}- Teraz mnie s�uchasz?|- Poka�. {16469}{16520}Zatrzymaj. {16524}{16599}Co jest w tym p�aszczu? {16603}{16638}Nie wiem.|Bomba? {16642}{16712}Co�, co przestraszy�o tych ludzi. {16716}{16801}- S� jakie� nagrania z d�wi�kiem?|- Nie. {16805}{16870}- Dlaczego?|- Przez ustaw� dotycz�c� pods�uch�w, {16874}{16961}/�eby nie pods�uchiwa� numer�w kont|/nie b�d�cych cz�ci� dochodzenia... {16965}{17029}Nikt nie przypomina sobie|rozkaz�w albo ��da� tych rabusi�w? {17033}{17072}Oni nic nie pami�taj�. {17076}{17141}Zupe�nie, jakby stracili|pami�� kr�tkotrwa��. {17145}{17184}�wiat�o potrafi to robi�. {17188}{17244}�wiat�o stroboskopowe da rad�.|Ka�dy rodzaj rozb�ysku... {17248}{17287}Ale tu nie ma �adnego rozb�ysku. {17291}{17364}M�wi� o czym�|na granicy widzialno�ci. {17368}{17417}/O czym� wplecionym|/pomi�dzy klatki nagrania. {17421}{17518}/W pewnej sprawie py�ek kwiatowy|/z prehistorycznej ro�liny {17522}{17580}/przemieni� pewn� kobiet�|/w pa�aj�c� ��dz� seksu lunatyczk�. {17584}{17678}/Nie by�a �wiadoma, co robi,|/dop�ki nie �ci�gn�a majtek... {17682}{17724}Ucisz si�. {17728}{17757}Co? {17761}{17851}Podczas napadu facet gada� przez kom�rk�. {17855}{17911}- Widzisz?|- Serio? {17915}{18004}Czyli kto� s�ysza�, co si� tam dzieje. {18008}{18064}"Nauszny" �wiadek. {18068}{18107}Musz� wiedzie�, z kim rozmawia�. {18111}{18218}/Mamy swoje sposoby.|/Podaj nazwisko dzwoni�cego. {18255}{18327}/Chwileczk�, szukam. {18409}{18504}Dmuchn�, chuchn� i domek tw�j zdmuchn�. {18565}{18621}Mam go. {18639}{18695}Ja te�. {18704}{18791}Facet zostawia� wiadomo��|na poczcie g�osowej �ony. {18795}{18882}- I Artie ma t� wiadomo��.|- Nie pytaj jak, bo nie wiem. {18886}{18964}- Niez�y po��w.|- Dzi�ki. {19023}{19112}Co robi dla ciebie|agentka Belski? {19166}{19210}Idzie ko�ysz�c biodrami. {19214}{19246}- Troszeczk�.|- Nie. {19250}{19336}- Nawet o tym nie wie.|- Oj wie. {19341}{19399}Na bank. {19416}{19474}Lauro, to agenci Bering i Lattimer. {19478}{19536}- Laura to jedna z kasjerek.|- Ju� wszystko powiedzia�am. {19540}{19630}Nic wi�cej nie pami�tam.|Nie potrafi� sobie przypomnie�. {19634}{19678}Powiedz im to, co mnie. {19682}{19747}Prosz� siada�. {19775}{19851}Mamy tylko kilka pyta�. {19881}{19970}Podczas napadu|rabusie odtworzyli jaki� d�w...
cirelly