{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {12}{49}/W poprzednich odcinkach... {75}{140}To MacPherson.|Mam racj�. {150}{183}Obawiam si�, �e tak. {192}{260}Ma teraz miecz,|kt�ry czyni go niewidzialnym. {267}{311}Do ciebie nale�y powstrzymanie go. {532}{577}Zawsze ranisz tych,|kt�rych kochasz. {581}{602}/Artie? {664}{677}Nie! {875}{904}Przesta�! {914}{966}Przemy�l to! {970}{1085}- Zabieram artefakt!|- Nie mog� ci na to pozwoli�, Pete. {1096}{1134}Odwr�� si�. {1545}{1596}14 GODZIN WCZE�NIEJ {1608}{1699}MacPherson �yje i jest na wolno�ci! {1703}{1748}Powstrzymanie go nie nale�y|do twoich obowi�zk�w. {1752}{1847}Moim obowi�zkiem jest|chronienie �wiata. {1851}{1939}A �wiatu zagra�a ob��kany,|by�y agent Magazynu, {1943}{2009}kt�ry rywalizuje z nami o artefakty,|kt�rych miejsce jest tam. {2013}{2060}Pani Frederic powiedzia�a,|�e si� tym zajmie. {2064}{2087}Ja mog� to zrobi�. {2112}{2167}Przebi� ci klatk� piersiow� mieczem. {2199}{2257}- Nic mi nie jest.|- Mog�e� zgin��. {2270}{2319}Pozw�l pani Frederic si� tym zaj��. {2381}{2445}To jest twoja praca. {2462}{2512}Praca, kt�rej nie wykonujesz. {2523}{2683}Pete, Myka i Claudia dzie� w dzie�|sporz�dzaj� za ciebie inwentarz. {2687}{2739}- Tymczasem...|- Wiem, tych rzeczy przybywa. {2743}{2766}Owszem. {2779}{2800}Dobrze. {2907}{2942}Trudno mnie zabi�. {3109}{3141}Pete? {3158}{3193}/Naprawd� chcesz to tak za�atwi�? {3352}{3402}Niez�e.|Nie widzia�em jej. {3471}{3503}Zn�w bawisz si� sam ze sob�? {3507}{3558}Jeden szybki mecz.|Mamy czas. {3562}{3622}Poza tym artefakty nam nie uciekn�.|Co nie, brachu? {3628}{3668}Ta rzecz jest niebezpieczna. {3697}{3742}To lustro Lewisa Carrolla. {3746}{3794}Alicja w krainie czar�w...|"�ci�� im g�owy"? {3798}{3844}- To ta babska ksi��eczka?|- �e co? {3848}{3900}Daj spok�j,|nie wszystko tutaj jest gro�ne. {3904}{3957}Ty nadal masz|t� milutk� fretk� z czajnika. {3961}{4043}- No, nasika�a mi do but�w.|- To akurat moja sprawka. {4064}{4084}Boki zrywa�. {4096}{4145}Nadal w�ciekasz si� na Artiego? {4149}{4177}Nie. {4210}{4307}Nie jestem na niego w�ciek�a.|Jestem w�ciek�a na ciebie. {4311}{4339}- Nieprawda.|- A w�a�nie, �e tak. {4343}{4473}Kiedy z�o�cisz si� na mnie,|wyci�gasz szyj� jak �yrafa. {4482}{4563}A gdy jeste� z�a na niego,|przechylasz g�ow� w d� i w prawo... {4567}{4630}Tak!|Dok�adnie w ten spos�b. {4661}{4730}Wiem, �e ta sprawa z MacPhersonem|wci�� ci� gryzie. {4734}{4776}Ale ka�dy ma jak�� przesz�o��. {4782}{4824}Ale on k�ama�. {4828}{4895}Jego przesz�o�� jest|zdradziecka i niebezpieczna. {4899}{4996}No i jest te� �wir, kt�ry go nienawidzi|i chce naszej �mierci i Magazynu dla siebie. {5000}{5041}By�oby mi�o wcze�niej o tym wiedzie�. {5045}{5099}Artie powinien by�|nam powiedzie� o MacPhersonie. {5129}{5171}Rozumiem... {5187}{5214}Problemy z tatusiem. {5218}{5278}- Nie mo�esz poradzi� sobie ze starym...|- Jeste� do niczego. {5282}{5318}- Bo�e, lustro!|- Mam je, uwa�aj. {5325}{5372}Uwa�aj! {5638}{5671}Sza�! {5842}{5871}To brzmi jak... {5985}{6040}To lustrzana kula|z klubu nocnego "Studio 54". {6066}{6113}Nienawidz� disco. {6528}{6571}Nic ci nie jest? {6576}{6628}- Co si� dzieje?|- Myka, w porz�dku? {6692}{6742}Co si� dzieje? {6746}{6791}Jego zapytaj. {6833}{6857}Nie mo�ecie... {7010}{7162}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl ::. {7196}{7307}T�umaczenie: k-rol|Korekta: Igloo666 {7867}{7967}Warehouse 13 [1x09]|Duped {7979}{8027}Czujesz si� zagubiona. {8039}{8119}- Co?|- Przesz�o�� Artiego, MacPherson... {8127}{8198}To mo�e by� dezorientuj�ce. {8205}{8265}W�a�ciwie, to ca�kowicie to rozumiem. {8271}{8335}Jest, jak jest|i nie ma co z tym walczy�. {8339}{8385}Trzeba z tym �y�. {8392}{8507}Gdy tego nie robi�,|ko�cz� w tym samym punkcie. {8518}{8562}Nigdy nie jest to dobre miejsce. {8597}{8659}- Dzi�ki za herbatk�.|- Prosz� bardzo. {8753}{8804}Poradz� sobie. {8927}{8991}Przynios�em �niadanie.|Nie wiem, co... {8995}{9067}No wi�c...|Pete, chod� tu! {9079}{9116}Zmieni�a� fryzur�? {9120}{9145}Pomo�esz mi z t� torb�? {9149}{9196}Nie obchodzi mnie tw�j wynik! {9200}{9251}- We� pigu�k�.|- Chc� moj� gr�. {9255}{9284}Pete, siadaj. {9317}{9359}- Zapisa�e� chocia�?|- Tak. {9363}{9408}- Dzi�ki.|- Skupcie si�. {9448}{9485}Co tu robisz? {9490}{9532}Skupiam si�. {9536}{9627}Nie mo�esz, b�dziemy...|Dobra, niewa�ne. {9639}{9662}Dobrze. {9666}{9733}Spr�bujcie uwa�a�! {9745}{9828}Gary i Jillian Witmanowie, {9832}{9914}znani pod tyloma pseudonimami,|�e nie ma co ich wymienia�. {9918}{9953}Drobni z�odzieje, {9957}{10004}kt�rzy w niewyt�umaczalny spos�b|zdobyli s�aw�. {10008}{10065}- Wyczuwam w tym artefakt.|- A ja czuj� ciebie, nieudaczniku. {10119}{10141}Claudia! {10232}{10313}Dajmy Artiemu sko�czy�,|�eby�my nie siedzieli tu d�u�ej, {10317}{10357}ni� to konieczne, dobrze? {10369}{10395}Dzi�kuj�, Myka. {10399}{10460}- Doceniam to.|- Prosz� bardzo. {10490}{10556}Wi�c co to za artefakt? {10560}{10583}To niepotwierdzona informacja. {10587}{10659}Ale je�li jaki� jest,|da� im niewiarygodnie du�o szcz�cia. {10663}{10710}Jakie jest prawdopodobie�stwo,|�e wygrywali w kasynach {10714}{10781}od Miami przez Detroit|a� po Atlantic City {10785}{10863}i nie wzbudzili podejrze�|ani jednej komisji gier. {10867}{10883}W jaki spos�b? {10891}{10994}Wchodz� do kasyna jako hazardzi�ci...|Kto� si� pocz�stuje? {11019}{11057}S� naprawd� dobrzy. {11061}{11149}Wygrywaj� tyle pieni�dzy,|by nie rzuca� si� w oczy. {11192}{11211}W porz�dku. {11222}{11265}Ruszaj� dalej|i nie daj� si� z�apa�. {11276}{11370}Wygrali troch� szmalu.|OMG, OCB? {11374}{11388}Co? {11418}{11544}To ra��co niesprawiedliwe,|�e maj� �rodki do wyzyskiwania losu. {11548}{11584}�Ra��co niesprawiedliwe� oznacza �z�e�. {11588}{11616}Dzi�ki, profesorze Miodku. {11620}{11646}Gdzie teraz s�? {11650}{11745}Przed trzema godzinami zameldowali si�|w hotelu Maximus w Las Vegas. {11761}{11861}Przygotowa�em te� podsumowanie|mo�liwych artefakt�w, {11865}{11921}kt�re nie zosta�y zebrane,|a kt�re mog� by� odpowiedzialne. {11925}{11990}S� tam te� bilety lotnicze|i rezerwacje w hotelu Maximus. {12003}{12055}- Vegas, dziecinko.|- Przybij. {12061}{12084}Gdzie pieni�dze? {12115}{12180}Potrzebujemy na wysokie stawki. {12184}{12227}W kopercie Pete'a jest 10 000$. {12231}{12265}Super! {12369}{12389}Niedoczekanie. {12410}{12455}- To na pewno...|- Id�cie si� spakowa�. {12506}{12530}Ch�opcy. {12583}{12642}- Wy�wiadcz mi przys�ug�.|- Dobrze, m�j panie. {12650}{12702}- Przynios� paragony.|- To te�. {12706}{12778}Ale poza tym...|czy ona jest na mnie z�a? {12793}{12819}- Nie.|- To dobrze. {12823}{12859}Tak.|Mo�e. {12867}{12883}Troszk�. {12922}{12990}Ale wycieczka do Vegas|j� wyluzuje. {12994}{13070}- Powinno by� zabawnie.|- Tylko bez zabaw. {13074}{13099}I nie nawal. {13123}{13172}Mega �mieszne.|Do p�niej. {13200}{13244}- A co ja mam robi�?|- Jak to? {13259}{13320}Leena powiedzia�a,|�e pani F. trzyma ci� z dala od MacPhersona, {13324}{13360}co nie znaczy,|�e ja nie mog� go szuka�. {13364}{13415}Powiem to tylko raz.|S�uchasz mnie? {13423}{13457}- No.|- Zostaw to w spokoju! {13465}{13518}Facet ci� zabije! {13522}{13584}- Zrozumiano?|- Tak jest. {13940}{13986}LAS VEGAS {15019}{15052}Cze��. {15056}{15105}- Jak si� macie?|- Dobrze. {15443}{15475}Masz przekrzywiony krawat. {15479}{15542}Na tw�j widok wszystko si� przekrzywia.|Jak moje z�by? {15546}{15574}W porz�dku. {15581}{15602}To perfumy? {15630}{15674}To co� nowego. {15769}{15833}Sprawdzi�am mo�liwo�ci. {15843}{15928}A ja w�cha�em dziesi�� patoli. {15932}{16041}Nic z listy Artiego nie wskazuje|na wielocz�ciowy obiekt, {16045}{16133}zatem szukamy jednego przedmiotu,|kt�ry zapewne jest w ich posiadaniu. {16137}{16150}Dlaczego? {16158}{16203}Zasada liniowego transferu Carsona. {16207}{16228}Gesundheit. {16237}{16290}Oznacza to, �e musz� mie� go przy sobie. {16294}{16355}Wymuszone wyniki|wymagaj� styczno�ci. {16388}{16492}- Kto� tu uwa�a� na zaj�ciach.|- Jedni bardziej, inni mniej. {16525}{16604}Za��my, �e to jeden artefakt,|z kt�rego korzystaj� dwie osoby. {16608}{16660}Ka�de z nas zajmie si� jedn� z nich,|a potem por�wnamy notatki. {16664}{16732}Dobra, ja wezm� t� szcz�ciar�,|a ty zajmij si� jej partnerem. {16736}{16765}Mam te� to. {16785}{16803}Co to? {16822}{16862}Wyczy�ci�em je alkoholem. {16886}{16957}Oraz odrobin� �liny. {16967}{16995}�art. {17043}{17061}Pr�ba. {17072}{17090}Przepraszam. {17143}{17214}- Masz Tesl�?|- Tak. {17231}{17297}- Zamieni� j� za Farnswortha.|- Przecie� masz spluw�. {17301}{17381}- Wiem, ale to nudziarstwo.|- Przegra�e� losowanie. {17386}{17405}Wiem. {17409}{17495}Znajd�my artefakt i sprawd�my,|czy uda nam si� odmieni� komu� szcz�cie. {17625}{17662}To jest strasznie dziwaczne. {17666}{17693}To?|Owszem. {17697}{17736}Nie, to za tob�.|Pewnie, �e to. {17740}{17907}Ukryte pragnienia|za�amane przez �wiat�o, d�wi�k, seks... {17911}{17986}- Psychotropy w...|- Lustrzanej kuli. {17990}{17995}Tak. {17999}{18033}Wiem, wiem. {18037}{18081}- Kole�, jak to mo�liwe?|- Nie wiadomo. {18085}{18275}Lustra przewa�nie odbijaj� �wiat�o,|ale to ukazuje pragnienia i zachcianki. {18279}{18320}Wiesz, co ona robi? {18326}{18557}Wywo�uje ponure bestialstwo|w stosunku do przyzwoito�ci. {18561}{18587}Sama pyta�a�. {18604}{18637}Spokojnie, tutaj tak si� nie dzieje. {18641}{18693}W tym miejscu to|po prostu b�yszcz�ca kula. {18697}{18727}- Ale na zewn�trz...|- To lata 80.? {18731}{18781}To... 70. {18785}{18891}Przepraszam,|�e naskoczy�em na ciebie u Leeny. {18895}{18921}Wszystko jedno. {18925}{19001}Po prostu jestem twoj� d�u�niczk�,|bo pomog�e� mi i uratowa�e� Joshu�. {19005}{19035}Facet ci� zrani�. {19039}{19060}To mnie wkurza. {19071}{19109}- Je�li znalezienia MacPhersona...|- Dobrze. {19113}{19186}Pom� mi to podnie��.|Na trzy. {19190}{19267}- Pani Frederic mo�e go znale��?|- Nie wiem. Na trzy. {19275}{19329}Raz, dwa, trzy. {19340}{193...
cirelly