{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {555}{632}T�umaczenie: Ja|Dos�ownie drobne poprawki by bobofrut :) {651}{708}/Mo�ecie spodziewa� si� dzisiaj,|/du�ej dawki lat 70-si�tych {709}{766}/i je�li nie jedziecie odrzutowcem|/do pracy, {767}{826}/przygotujcie si� na spore utrudnienia w ruchu. {827}{873}/Teraz wi�cej niepokoj�cych wiadomo�ci {874}{923}/wychodz�cych z szkolnego okr�gu|/w hrabstwie Coolidge. {924}{972}/Miliony dolar�w znikaj�|/ze szkolnego skarbca {973}{1024}/z powodu zaniedba�|/post�powa� w ksi�gowo�ci {1025}{1079}/i nikt nie jest w stanie|/wskaza� brakuj�cych pieni�dzy. {1081}{1145}/Przewodnicz�ca hrabstwa - Olympia Parpadelle,|/odm�wi�a komentarza, {1146}{1230}/ale dobrze poinformowani wini� za ten stan rzeczy|/nie dob�r pracownik�w, niekompetencje {1231}{1267}/i niepokoj�c� atmosfer� korupcji, {1269}{1387}/jednocze�nie, kiedy miejscowe dzieci|/si�gaj� dna w og�lnopa�stwowych testach. {1388}{1429}/Wracaj�c do sportu, {1430}{1478}/wygl�da na to, �e szympans,|/kt�ry przeszkodzi� {1479}{1533}/w sobotnich rozgrywkach baseballu... {1597}{1650}Cze��, wszystko w porz�dku? {1651}{1698}Tak. {1699}{1764}G�wniany dzie�, co? {1815}{1883}Tak, co� w tym stylu. {1933}{1977}# I wanted to # {2018}{2057}# To find another spot # {2058}{2129}# To pay you # {2130}{2171}# It's just that I forgot # {2172}{2229}# But nobody has the time # {2230}{2289}# To sit and blow my mind # {2290}{2347}# But I'm so ready # {2348}{2392}# To leave this shit behind # {2393}{2440}# And you've been|around the block # {2442}{2503}# More times than him # {2504}{2561}# And everybody catches you # {2562}{2611}# When you've got nothing # {2612}{2689}# But you're only 24 # {2690}{2746}# But you still want more # {2747}{2797}# And you gotta start over # {2798}{2857}# Every time you close the door #| {2858}{2912}# But don't worry, baby # {2913}{2972}# There's another night waiting # {2973}{3032}# And maybe by the morning # {3033}{3133}# There'll be something|worth saving # {3133}{3226}# Then I'll say you made it # {3227}{3254}DYREKTOR BILLINGS {3255}{3359}# Then I'll say|you made it # {3360}{3413}# Yeah. # {3648}{3705}# I wanted to find # {3705}{3765}# Another way to look at you # {3766}{3820}# But everybody's saying # {3821}{3875}# That I've got way too much|to lose # {3876}{3972}# So I hold you till the morning|meets the afternoon # {3973}{4033}# And you don't mind|that I leave # {4034}{4086}# You've got your things|to do # {4315}{4373}# But don't worry, baby # {4374}{4443}# There's another night waiting # {4444}{4499}# And maybe by the morning # {4500}{4597}# There'll be something|worth saving # {4598}{4694}# Then I'll say you made it # {4695}{4761}# Yeah # {5226}{5290}# But don't worry, baby # {5291}{5345}# There's another night waiting # {5346}{5413}# And maybe by the morning # {5413}{5510}# There'll be something worth saving # {5511}{5643}# Then I'll say you made it... # {6321}{6425}SZKO�A PODSTAWOW IM. GERALDINE FERRARO|8:00 {6509}{6564}Zawiod�em ci�, tatku. {6623}{6721}Catherine, rynek obligacji|jest dla cipek. {6737}{6805}O Bo�e, czego ci homoseksuali�ci znowu chc�? {6826}{6880}/Pan Conroy do pana. {6882}{6924}Wpu�� go. {6996}{7124}/Jasper Macaveady|/i Adelle Horowitz. {7125}{7187}Na lito��, kurwa, bosk�. {7390}{7433}W porz�dku. {7755}{7801}Szkockiej, prawda? {7802}{7843}Nie, tak w�a�ciwie,|to nie pij�. {8025}{8074}W takim razie Pinot? {8075}{8120}Jasne. {8200}{8268}Jasper wyla� sos do pieczenia|na moje w�osy. {8320}{8374}Widz�. {8401}{8509}Jasper, sk�d wzi��e� sos do pieczenia|o �smej rano? {8572}{8652}Jasper, kolego,|znasz zasady. {8653}{8710}K�ka dooko�a szko�y|a� do lunchu. {8718}{8801}Hej, to nie ja ustanawiam zasady. {8839}{8913}Adelle, nie wiem, skarbie. {8914}{8993}W ko�cu wyschnie, wi�c... {9083}{9184}Zadzwoni� do twojej mamy.|Przyniesie ci nowe ubrania, dobrze? {9185}{9221}Cholera. {9240}{9304}Nie, nie, nie.|Nie mog� ci� przytuli�. {9305}{9352}Nie mog� ci� przytuli�.|To wbrew przepisom. {9364}{9436}W dodatku poplamisz mi koszul�. {9459}{9522}Wi�c, dobrze? {9523}{9556}Co chcesz? {9629}{9712}Mam grejfruta, chcesz?. {10061}{10102}S�uchaj, Conroy, wiesz {10104}{10191}nie mog� omawia� moich "interes�w"|z rodzicami, {10192}{10255}ale je�li chcesz takie oceny|dla ma�ej Julii, {10256}{10309}to b�dzie ci� kosztowa�o wi�cej|ni� 10 kawa�k�w. {10309}{10419}Gigi Fenstermacher powiedzia�a mi,|�e p�aci tylko 7500. {10420}{10469}Gigi Fenstermacher jest dziwk�. {10497}{10625}I my�lisz, �e cz�stowa�em j�|Bouchemal Pinot rocznik 86? {10626}{10674}Pozw�l, �e odpowiem za ciebie. {10676}{10738}Nie, nie cz�stowa�em. {10740}{10817}Jestem got�w zap�aci� 12,000. {10819}{10877}To powa�na �ap�wka, Harper. {10878}{10945}Chc�, �eby� mi zagwarantowa�,|�e b�dzie mia�a same sz�stki. {10947}{11013}C�, {11015}{11068}wi�c kiedy ma�a Julie|obleje egzaminy {11070}{11137}i zacznie sprzedawa� swoje gor�ce cia�ko|za dzia�k� amfy, {11138}{11258}ja b�d� musia� jej powiedzie�,|�e jej sk�py ojczulek, zabi� si� ze wstydu. {11275}{11325}Tylko tyle jestem got�w zap�aci�, {11327}{11391}- i ani grosza wi�cej.|- Sta� ci� na wi�cej. {11392}{11434}- Bartlett!|/- Tak, prosz� pana. {11435}{11489}Playback. {11547}{11641}/Jestem got�w zap�aci� 12,000. {11642}{11699}/To powa�na �ap�wka, Harper. {11700}{11772}/Chc�, �eby� mi zagwarantowa�,|/�e b�dzie mia�a same sz�stki. {11833}{11879}Pr�ba przekupienia|dyrektora szko�y podstawowej. {11880}{11948}To powa�ne przest�pstwo, Conroy. {11990}{12048}15,000. {12050}{12088}Tak jest. {12336}{12400}Ja. {12414}{12485}Ja, ja, ja! {12661}{12724}Id� do banku,|wp�a� to na moje konto. {12735}{12787}Za�� czerwon� kieck� tym razem. {12789}{12842}Sprawia, �e twoja puszka|wygl�da na mniejsz�. {12843}{12888}Dobrze. {12889}{12943}Harper, Rebecca Seberg {12945}{12997}z zarz�du szkolnictwa|jest w drodze. {12998}{13067}Jaka� nag�a inspekcja. {13087}{13150}Wszystko w porz�dku? {13152}{13240}Brzoskwinki i pere�ki, Melody.|Brzoskwinki i pere�ki. {13318}{13408}Wyci�gnij mojego s�ugusa z zaj��,|niech si� spotka ze mn� na boisku. {13524}{13552}Co? {13554}{13612}To nie moje. {13637}{13666}Dobrze. {13668}{13705}Powiedz to. {13706}{13764}Nie jest twoje. {13799}{13833}Dobra dziewczynka. {13942}{14004}/Tu wasz dyrektor.|/Prosz� b�d�cie �wiadomi, {14005}{14081}/i� okr�gowy inspektor,|/odwiedzi nas dzisiaj. {14082}{14142}/Zachowujcie si� jak zawsze.|/Nie ma sensu odstawia� przedstawienie. {14144}{14212}/A tak�e, postarajcie si� nie zje��|/o�owianego pokrycia farby, {14214}{14261}/kt�re �uszczy si� na �cianach|/w po�udniowym skrzydle. {14262}{14300}/Jest ono o dziwo truj�ce. {14302}{14381}/Z powodu ci�� bud�etowych,|/ubrania na w-f b�d� prane, co trzeci pi�tek. {14383}{14429}/I na sam koniec,|/wielkie dzi�ki dla Bobby'ego Templeton, {14429}{14486}/szkolny warsztat b�dzie zamkni�ty|/dop�ki nie znajdziemy palca. {14487}{14538}/To wszystko. {14583}{14609}Co? {14628}{14682}B�dziemy si� czego� dzisiaj uczy�? {14683}{14723}Czy b�dziemy tu tylko siedzie� i ogl�da� {14725}{14773}jak rozczulasz si�|nad swoim rozwodem? {15111}{15165}Wiesz co Frankie? {15166}{15218}Dlaczego nie p�jdziesz si� pieprzy�? {15305}{15352}Tak, Saro. {15354}{15410}Dlaczego pan Buchwald|�pi w si�owni? {15411}{15469}Lubisz pytania, Saro? {15469}{15517}Tak?|To masz tu jedno. {15518}{15576}Jak masz zamiar przej�� do trzecie klasy, {15577}{15643}skoro wype�niasz sw�j plan lekcji|jak pijany debil? {15770}{15822}Wiecie, {15844}{15885}kiedy m�j wujek by� w moim wieku {15887}{15984}znalaz� cioci� Sis|pieprz�c� si� z kolesiem od kafelek. {15986}{16036}Wiecie co zrobi�? {16038}{16111}Przejecha� autostopem|z Sioux City w Iowa {16112}{16165}do Annapolis w Maryland|w jeden dzie�. {16166}{16234}Zanurkowa� w zatoce Chesapeake {16235}{16293}i po prostu p�yn��,|prosto przed siebie. {16294}{16397}P�yn�� i p�yn�� i p�yn��. {16442}{16549}Nast�pnego dnia Stra� Przybrze�na|znalaz�a jego cia�o dryfuj�ce w Atlantyku. {16603}{16653}My�licie, �e wy macie jakie� problemy? {16655}{16757}Wasza ulubiona sobotnia kresk�wka|zosta�a zast�piona przez �y�wiarstwo figurowe? {16758}{16832}Pr�buj�c pierdn��|zrobili�cie kup� w gacie? {16833}{16881}Dajcie spok�j. {16883}{16952}Spr�bujcie ma��e�stwa. {16986}{17041}Tak, Saro, co? {17042}{17082}Mog� i�� do �azienki? {17083}{17155}Skarbie, mo�esz i�� do domu,|nic mnie to nie obchodzi. {17156}{17230}Dobrze. {17314}{17360}Pa. {17361}{17409}Jak tam chcesz. {17733}{17784}Nie le� si�, Walter. {17785}{17837}U�y�bym dziewi�tki,|gdybym by� panem. {17838}{17943}Zamknij si�, Walter.|Nie jeste� prawdziwym kolesiem od kii. {18048}{18127}SZKOLNY OKR�G HRABSTWA COOLIDGE|ODDZIA� KSI�GOWO�CI {18294}{18334}Wszystko za�atwione, Maurice? {18335}{18420}Jak uk�adanka Jigsaw'a, m�j bracie. {18421}{18528}I jeste� ca�kowicie pewien,|�e nas zamkn�? {18530}{18622}Tak, masz m�j g�os|o wotum nieufno�ci {18623}{18697}i raport inspektora,|kt�ry b�dzie niczym opr�cz bosk� okropno�ci�. {18698}{18764}Powiedzia�bym, �e trumna jest ju� gotowa {18765}{18836}dla twojej �a�osnej wym�wki dla szko�y. {18837}{18883}Tak jest, nasz mistrzowski plan {18884}{18953}sprawi, �e twoje rodzicielskie �ap�wki,|b�d� wygl�da� jak orzeszki. {18954}{19001}A co z przewodnicz�c� Parpadelle? {19002}{19073}Mo�e spalimy ten most,|kiedy do niego dojdziemy? {19074}{19129}Nie stresuj si�.|Ona stacza si� w d� {19130}{19192}a poza tym, jest naj�atwiejszym �ap�wkarzem|w okr�gu, brachu. {19194}{19222}Dobra robota, Maurice. {19223}{19261}Dzi�ki stary. {19262}{19308}Musz� ci co� powiedzie�, {19309}{19428}wkr�tce b�dziemy siedzie�,|w pieprzonym Surinam, {19429}{19488}wci�gaj�c t�uste krechy koki. {19499}{19570}Hej, {19571}{19663}chcia�by� p�niej,|wyskoczy� na piwo czy co�? {19684}{19745}Mogliby�my kupi� jaki� koktajl. {19746}{19801}/A jak my�lisz, Maurice? {19802}{19849}Nie. {19995}{2...
OEPRZEMAS