{240}{300}T�umaczy�: UBiKOL i M.Z. {3746}{3934}ZIELONA MILA {3956}{4014}Kochasz swoj� siostr�? {4016}{4089}Nie ha�asuj,|wiesz co si� dzieje. {5455}{5512}Dzie� dobry, Estelle. {5514}{5604}- Jak ja wygl�dam, Paul?|- Lepiej, du�o lepiej. {6114}{6171}Ranek panie Edgecomb. {6174}{6204}Co� du�skiego? {6204}{6285}Nie. Poprosz� dwa kawa�ki suchej grzanki. {6324}{6354}To jest �wietne. {6354}{6418}Suche i zimne - jak zawsze. {6444}{6495}Zimne s� lepsze. {6533}{6602}Najlepsze na te d�ugie spacery. {6623}{6667}Mam racj�? {6713}{6803}Nie daj si� z�apa� piel�gniarce Godzilli.|Ona wywo�a tu piek�o. {6803}{6890}Nie my jeste�my od oceniania twoich wycieczek. {6953}{7060}Gdzie tak codziennie chodzisz?|Co ty robisz na tych wzg�rzach? {7103}{7154}Tylko spaceruj�. {7163}{7210}Uwielbiam to. {7283}{7358}Tylko nie spadnij, bo si� po�amiesz. {7373}{7463}Nie chc� uczestniczy� w imprezie poszukiwawczej. {9530}{9645}[Chcesz tego kolesia w swoim �yciu?|Wyja�nij tego podstawy moralne.] {9680}{9710}[Pope�ni�am b��dy]. {9710}{9800}[Tony nie dopu�ci do tego,|aby by� z�ym ojcem.] {9800}{9893}[Nawet si� nie poradzisz.|Mam sz�stk� dzieciak�w.] {9950}{10019}Dlaczego my to zawsze ogl�damy? {10040}{10097}To jest interesuj�ce. {10100}{10162}Interesujce?|Taki szajs? {10250}{10324}Wci�� tylko rozawiaj� o pieprzeniu. {10969}{11025}Wszystko w porz�dku? {11059}{11121}Wygl�dasz na zm�czonego. {11149}{11201}Czuj� si� dobrze, {11239}{11324}Za s�abo si� ubierasz na te swoje wycieczki. {11359}{11416}Nie to, �e si� pytam. {11419}{11472}Nie spa�em dobrze. {11538}{11606}Mia�em z�e sny. To si� zdarza. {11658}{11714}Wszystko w porz�dku. {11958}{12048}[Je�li Madge si� nie martwi|to ja tym bardziej.] {12048}{12091}[Ani ja.] {12108}{12161}To mo�na obejrze�. {12228}{12281}[Jestem w niebie.] {12318}{12405}[Moje serce tak bije, �e trudno mi rozmawia�]. {12497}{12548}[Chc� znale��... {12557}{12621}szcz�cie, kt�rego szukam.] {12677}{12735}[Gdy jeste�my razem... {12797}{12857}ta�cz�c blisko siebie.] {12917}{12958}[Niebo.] {12977}{13030}[Jestem w niebie.] {13067}{13116}[Mam opiek�... {13157}{13212}przez ten tydzie�.] {13277}{13307}[Trzeba znikn��. {13307}{13365}jak szcz�liwy gracz.] {13516}{13562}O co chodzi? {13636}{13679}M�j Bo�e. {13846}{13898}Musz� st�d wyj��. {14565}{14652}Przypomina mi si� co�,|co mnie prze�laduje... {14685}{14768}...czy chcesz tego czy nie.|To jest chore. {14775}{14828}To przez ten film? {14925}{14999}Nie m�wi�em o tym przez d�ugi czas. {15045}{15092}Ponad 60 lat. {15105}{15168}Jestem twoj� przyjaci�k�. {15315}{15435}Czy kiedy� ci wspomina�em, �e by�em stra�nikiem|w wi�zieniu podczas Wielkiego Kryzysu? {15435}{15472}Tak. {15524}{15614}A o tym, �e to by�em odpowiedzialny za cel� �mierci? {15614}{15689}�e nadzorowa�em wszystkie egzekucje? {15824}{15901}Nazywali�my t� cel� "Ostatni� Mil�"... {15944}{15999}lub "Zielon� Mil�". {16064}{16143}Pod�oga by�a koloru zanikaj�cego wapna. {16154}{16221}By�o tam krzes�o elektryczne. {16274}{16343}Nazywali�my je "Starym Sparky". {16394}{16463}Prze�yli�my wiele lat, Ellie... {16483}{16553}...ale w 1935 rok by� najgorszy. {16663}{16721}W tym roku dosta�em... {16723}{16785}zapalenia cewki moczowej. {16843}{16887}To by�o... {16933}{16982}To by� rok.... {17023}{17078}...John Coffey'a... {17113}{17183}...i dw�ch martwych dziewczynek. {19451}{19511}Po��cz mnie z blokiem E. {19900}{19941}S�ucham. {20020}{20065}W porz�dku. {20679}{20720}Wi�zie�. {20769}{20825}Jezu! Daj mi chwil�. {20979}{21035}Wszystko w porz�dku? {21099}{21189}Jak na go�cia, kt�ry nie mo�e si�|odla� to tak. {21638}{21713}We� dzie� wolnego i id� do lekarza.. {21728}{21804}No co ty, przecie� wiesz o co chodzi. {21818}{21859}I tak... {21878}{21952}jest ju� lepiej.|Chyba przechodzi. {22088}{22163}- Zobacz co si� dzieje.|- Tak jest. {22358}{22399}Cholera. {22418}{22467}Ty� mu osiad�. {22777}{22824}Co oni robi�? {22837}{22890}Samoch�d wytrzyma? {23137}{23184}Kara �mierci! {23227}{23278}Do celi �mierci! {23317}{23379}Mamy skazanego na �mier�. {23407}{23474}Jezu, co on tak si� wydziera? {23616}{23684}Musisz go odprowadzi� do celi. {23736}{23766}On jest ogromny! {23766}{23835}Nie mo�e by� wi�kszy od ciebie. {24635}{24687}Mamy skazanego... {24755}{24806}na kar� �mierci! {24845}{24942}- Mamy skazanego na kar� �mierci|- Zamknij si� Percy. {24965}{25009}Wystarczy. {25714}{25782}S� z tob� problemy, olbrzymie? {25924}{25971}Umiesz m�wi�? {26134}{26180}Tak, szefie. {26493}{26539}Rusz dupsko. {26553}{26583}Ruszaj si�. {26583}{26622}Wchod� {26883}{26950}Zaprowad� go do izby chorych. {26973}{27063}Dlaczego ty nie zwracasz uwagi|gdy trzeba im pom�c? {27063}{27118}Dostaj� to co chc�. {27153}{27202}Upewni�e� si�? {27273}{27359}Nie obchodzi mnie co robisz|poza wi�zieniem. {27512}{27557}W porz�dku. {27962}{28015}Z�ama�e� mi palca! {28022}{28103}Wkurwia mnie twoja szczerz�ca z�by morda! {28112}{28183}Do cholery, wynocha z mego Bloku! {28561}{28591}Pierdol si�. {28591}{28668}Potem to opatrzymy.|Teraz b�d� cicho. {28891}{28947}B�dziesz grzeczny... {28981}{29042}je�li zdejmiemy kajdany? {29550}{29610}Nazywasz si� John Coffey? {29610}{29640}Tak, szefie. {29640}{29716}Jak kawa, tylko literuje si� inaczej. {29760}{29817}Mo�esz przeliterowa�? {29850}{29913}To tylko nazwisko, szefie. {29940}{29980}J...O-- {30030}{30093}Nazywam si� Paul Edgecomb. {30120}{30210}Je�li mnie tu nie ma to jest tu pan Terwilliger, {30210}{30293}pan Howell lub pan Stanton.|S� w porz�dku. {30360}{30401}Pytania? {30420}{30483}Czy w nocy gasicie �wiat�a? {30569}{30644}Je�li jestem w dziwnych miejscach... {30719}{30774}boj� si� ciemno�ci. {30929}{31002}Tu jest do�� jasno przez ca�� noc. {31049}{31124}Kilka �wiate� pali si� na korytarzu. {31169}{31216}Na korytarzu? {31259}{31296}Tam. {32158}{32207}Mo�esz usi���. {32877}{32939}Nie mog�em pom�c, szefie. {32967}{33044}Chcia�em wr�ci�,|ale by�o zbyt p�no. {33237}{33343}Bierzemy go na izb� chorych.|Zobaczymy czy ma po�amane palce. {33357}{33433}Na pewno ma.|S�ysza�em trzask ko�ci. {33447}{33536}S�yszeli�cie co on krzycza�,|gdy to wnie�li�my? {33536}{33606}Jasne.|Ca�e wi�zienie s�ysza�o. {33626}{33676}Cholerny Percy. {33686}{33771}Macie co� przeciwko wyrzuceniu|go z bloku?. {33806}{33866}Trzeba korzysta� z �arcia p�ki si� je ma. {33866}{33954}Co s�dzicie o naszym nowym wi�niu?|Du�y jest. {34016}{34057}Ogromny. {34106}{34163}Wygl�da na �agodnego. {34166}{34239}Jak my�lisz, jest troch� op�niny? {34256}{34307}Na oko to debil. {34316}{34415}G�upi czy nie, i tak p�jdzie|do piachu za to co zrobi�. {34525}{34595}Krew mnie zalewa gdy to ogl�dam. {35305}{35384}- Co, na Boga?|- Dziewczynki znikn�y! {35455}{35512}Sp�jrz! Tam jest krew! {35664}{35709}O m�j Bo�e! {35874}{35985}Kobieto, dzwo� do cholery!.|Powiedz im, �e pobiegli�my na zach�d. {35994}{36043}Powiedz im to! {36114}{36157}Centrala? {36174}{36241}Kto� zabra� moje dziewczynki. {36653}{36692}Katie! {36743}{36781}Cora! {37702}{37740}Jezu. {37792}{37830}Jezu. {38152}{38197}Zabij� ci�! {38302}{38347}Zabij� ci�! {39231}{39283}Nie mog�em pom�c. {39291}{39367}Chcia�em wr�ci�, ale by�o zbyt p�no. {39530}{39601}Jeste� aresztowany za morderstwo. {39680}{39727}Przeszkadzam? {39770}{39825}W�a�nie sko�czy�em. {40190}{40239}A co u ciebie? {40310}{40375}Z Melind� jest coraz gorzej. {40400}{40445}Nie dobrze. {40489}{40541}Znowu b�le g�owy? {40549}{40614}Wczoraj strasznie cierpia�a. {40639}{40682}Jest �le. {40699}{40770}Zabior� j� do Vickburga na testy. {40849}{40939}Prze�wietlanie promieniami Roentgena|i kto wie co jeszcze. {40939}{40990}Boi si� �mierci. {41089}{41157}Przyjecha�em ci to powiedzie�. {41179}{41269}Je�li co� znajd� na zdj�ciach Roentgenowskich... {41299}{41350}mo�e j� uratuj�. {41359}{41397}Mo�e. {41538}{41578}Zobacz. {41598}{41651}DOE na Bitterbuck. {41778}{41868}Nie przychodzi�by� tu,|tylko po to by mi to pokaza�. {41868}{41939}20 minut temu dzwnonioni do mnie. {42018}{42078}To prawda, �e wyrzuci�e� Percy'a z Bloku? {42078}{42115}tak. {42138}{42201}Pewnie mia�e� jaki� pow�d, {42258}{42350}ale �ona gubernatora ma tylko jednego siostrze�ca. {42378}{42438}I jest nim w�a�nie Percy Wetmore. {42438}{42497}Ma�y Percy poskar�y� si� cioci. {42497}{42550}Ale z niego dupek. {42647}{42723}Wspomnia� jej co� o ataku na wi�nia? {42797}{42868}Z�ama� mu trzy palce lewej d�oni. {42887}{42962}Nie s�ysza�em o tym, ona pewnie te�. {42977}{43035}Jest g�upi, niedba�y, {43037}{43090}ale ma protekcj�. {43127}{43187}Wcze�niej czy p�niej kogo� skaleczy,|albo zrobi co� jeszcze gorszego. {43187}{43238}Wytrzymaj, Paul. {43247}{43294}Ju� nied�ugo. {43307}{43386}Percy ma zamiar pracowa� w Briar Ridge. {43456}{43516}Briar Ridge? Szpital psychiatryczny. {43516}{43567}W administracji. {43576}{43628}Lepsze pieni�dze. {43666}{43729}To dlaczego wci�� tu jest? {43786}{43846}Dopiero z�o�y� podanie. {43936}{44019}Maj�c tak� ciotk� on mo�e mie� ka�d� prac�. {44056}{44106}Wiesz co my�l�? {44176}{44239}On chyba lubi si� wy�ywa�. {44356}{44421}Mo�e damy mu jeszcze szans�? {44505}{44585}Mo�e mu si� znudzi i szybciej odejdzie. {44655}{44685}Wytrzymasz to? {44685}{44724}Jasne. {44775}{44814}Jasne. {44865}{44905}Dzi�ki. {45105}{45165}Pozdr�w ode mnie Melind�. {45165}{45246}Jestem pewny, �e Roentgen nic nie wyka�e. {45345}{45391}Zak�ad stoi. {46304}{46348}Za g�o�no? {46394}{46474}Tam gdzie �pi m�j m�� jest puste miejsce. {46603}{46690}A ten m�� co� ci wspomina� o swoich k�opotach? {46813}{46883}Martwisz si� o Melind'a i Hal'a? {46903}{46959}To ten tw�j problem? {46963}{47002}Tak... {47083}{47133}i kilka innych. {47143}{47183}Innych. {47323}{47396}Dzisiaj przywie�li nowego wi�nia. {47443}{47485}Naiwniak. {47532}{47582}Wiem co zrobi�? {47652}{47689}Nie. {47712}{47805}S� takie sprawy, kt�re si�|zdarzaj� w tym �wiecie. {47832}{47905}Wspania�omy�lny B�g pozwala na to. {48012}{48075}Dlaczego nie idziesz spa�? {48102}{48170}Mam...
waltom80