{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{75}/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ {813}{886}Przepraszam,ale chyba mam problem|w werbalnym wyra�aniu siebie. {903}{938}Walcz� z tym. {948}{973}Wystawi�e� mnie. {993}{1046}Mia�e� przyj�� na stacj�,| pami�tasz? {1053}{1079}Zapomnia�em? {1128}{1171}To nie jest to, co dziewczyna chcia�aby us�ysze�. {1188}{1268}Wi�c ominiemy nieoficjalne zaprosiny|i zrobimy co� bardziej oficjalnego. {1278}{1383}Masz prawo zachowa� milczenie,|ale nie polecam tego. {1413}{1464}Sp�jrz na zdj�cia.|Patrz� na nie. {1473}{1522}-Co jest na zdj�ciach?-Ja i Ma�y Tony Papazian.|Nie wiem gdzie on jest.Jak d�ugo to b�dzie trwa�o? {1623}{1709}Wi�c nie widzia�e� go od dnia|kiedy zrobiono to zdj�cie? {1773}{1859}Od dnia kiedy nadzorca okr�gu Caffrey|zosta� znaleziony martwy. {1878}{1920}S�ysza�em �e to by�o samob�jstwo. {1983}{2016}Caffrey sam si� zastrzeli�? {2028}{2063}- Zdarza si�.|- W ty� g�owy? {2073}{2140}I zamkn�� si� w|baga�niku swojego samochodu? {2163}{2203}By� pogr��ony w depresji. {2268}{2307}Gdzie jest Ma�y Tony? {2343}{2432}Burbank. Stockholm. Planeta|Mongo. Nie mam poj�cia gdzie on jest! {2448}{2497}Straci�a� cierpliwo�� przy tym g�wnie. {2538}{2595}Nie. Dopiero zaczynam. {2613}{2677}Zjad�am du�e �niadanie.|Mog� to robi� ca�y dzie�. {2688}{2723}Czy ona nigdy nie sika? {2748}{2814}Dobrze. Chcesz si� bawi� ca�y dzie�,|baw si� sama. {2823}{2905}Albo stawiasz zarzut albo puszczasz mnie wolno|bo nic ci nie powiem. {2958}{2993}Sp�jrz na zdj�cia. {3018}{3045}Odwal si�. {3063}{3089}Gdzie on jest? {3138}{3171}Kate, Kate. {3438}{3482}- Przepraszam.|- Taak, wi�c... {3483}{3538}...powinni�my ci� wypu�ci�|godziny temu. {3573}{3646}- Nie b�dzie m�wi�.|- Wi�c nie ma Ma�ego Toniego. {3663}{3736}My nie mo�emy go znale��,|wi�c nie wiem kto by m�g�. {4023}{4044}Najwy�szy czas! {4068}{4141}Niewiele sklep�w z magicznymi|akcesoriami jest otwartych w niedziel�. {4263}{4305}Odetnijcie wszystkie ko�czyny i obie g�owy. {4323}{4417}Pami�tajcie �eby pochowa� wszystkie cz�ci oddzielnie.|Nie chc� �eby to powr�ci�o do �ycia. {4443}{4472}To tyle? {4503}{4585}P�jd� oczy�ci� gniazda.|Zobaczymy si� w biurze. {4713}{4781}Czy myl� si� my�l�c �e|s�owa "prosz�" i "dzi�kuj�"... {4788}{4881}...s� generalnie postrzegane jako dobra forma|wyra�enia pro�by o odcinanie ko�czyn? {4893}{4962}On si� nam odwdzi�cza na sw�j w�asny|niewdzi�czny spos�b. {4998}{5033}Wiesz co ja my�l�? {5043}{5123}My�l� �e u�ywa swojego statusu |storturowanego stwora-nocy... {5133}{5185}...jako licencj� na bycie|nieuprzejmym i nieczu�ym. {5208}{5268}Jasne, jest uprzejmy dla|beznadziejnych i uciskanych. {5283}{5377}Ale on ignoruje ludzi kt�rzy s�|najbli�ej niego, kt�rzy licz� si� najbardziej. {5388}{5426}Mo�esz co� powiedzie�? {6667}{6739}Czy wydzielin� ogromnej macki|mo�na usun�� na sucho? {6757}{6811}- �wietnie, wr�cili�cie. Musicie--|- Nie! {6847}{6943}Nie obchodzi mnie co si� ma wydarzy�.|Asteroidy p�dz� w kierunku Ziemi. {6967}{7036}Nieokre�lone z�o wzrasta w|Dolinie San Fernando. {7042}{7111}'Jar Jar' b�dzie mia� sw�j|w�asny talk show. Cokolwiek. {7132}{7205}Nie chc� o tym s�ysze�.|Nie dop�ki nie spytasz nas jak nam posz�o. {7222}{7301}Oddzwo� do swojej mamy. Dzwoni�a,|m�wi�a �e chcia�aby z tob� porozmawia�. {7327}{7374}I o czym ty m�wisz? {7387}{7459}Pami�tasz mo�e �e zostawi�e� nas|w kanale z olbrzymim kalamarem? {7477}{7578}Tak, i oboje jeste�cie tutaj,|wi�c zak�adam �e posz�o dobrze, prawda? {7612}{7689}Tak, posz�o dobrze. |Oczywi�cie �e posz�o dobrze. Dobrze? {7702}{7778}- Nie w tym problem!|- Wi�c jest jaki� problem? {7792}{7904}Czy to jest mo�liwe �eby rozmy�la� i okazywa�|zainteresowanie uczuciom innych. {7987}{8065}Ona my�li �e jeste� nieczu�y,|i nie �eby to zabrzmia�o ironicznie... {8077}{8119}...ale rozpatrz kto to m�wi. {8137}{8177}Jestem pow�ciagliwy. Zale�y mi. {8197}{8254}- To tak jakby� nie mia� pulsu.|- Nie mam. {8272}{8333}Sp�d� troch� czasu ws�uchuj�c si�|jak traktuj� siebie ludzie. {8362}{8401}- Kate.|- Anio�. {8422}{8469}- Masz chwilk�?|-Jasne. {8542}{8584}- Kawy?|- Nie trzeba. {8752}{8828}Pan i pani Spock|musz� pomiesza� sobie w g�owach. {8872}{8972}Nazywa si� Tony Papazian. Pseudonim| Ma�y Tony. Jest z�ym facetem. {8992}{9069}Mamy przeciwko niemu akt oskar�enia|za zab�jstwo nadzorcy okr�gu. {9097}{9164}Jedyny problem: nie wiemy|gdzie wys�a� wezwanie do s�du. {9172}{9198}Nie mo�esz go znale��. {9202}{9283}Jest wci�� w mie�cie,|ale wszystkie moje �r�d�a s� suche. {9322}{9391}- Chcesz �ebym si� rozejrza�?|- Zap�ac� za wszystko co mo�esz zdoby�. {9397}{9441}- Jestem ci winien przys�ug�--|- To nie jest przys�uga. {9457}{9500}To praca. Tak to za�atwiamy. {9517}{9581}- Tu jest numer bezpo�redni,do mnie.|- Wporz�dku. {9592}{9639}Liczy si� czas.|Tony planuje opu�ci� miasto. {9652}{9674}Rozumiem. {9682}{9775}Znajdujesz go,dzwonisz do mnie. Nic wi�cej.|Nie mo�esz si� w to miesza�. {9787}{9859}Nie chcesz mie� reputacji|korzystaj�cej z pomocy z zewn�trz? {9877}{9950}Nie chc� mie� reputacji|bycia odpowiedzialnej za twoj� �mier�. {10297}{10320}Cokolwiek? {10327}{10392}Pe�no Papazian�w.|Znajomo�ci, ukrycia. {10402}{10446}Ale gliny ju�|to wszystko prze�ledzili. {10462}{10507}Tak, ale my nie. {10567}{10676}Cordelia, ja chc�, wiesz,|dzi�kuj� bardzo... {10702}{10763}...za prze�ledzenie|tych raport�w koronera... {10777}{10882}...bo mog� sobie wyobrazi� jakie|to bylo nie-zabawne gdy je czyta�a�... {10897}{10959}...wiesz, koronerskie sprawy. {10987}{11022}Kiepsko. {11092}{11133}- Co masz?|- 'Weebies'. {11137}{11194}Ten facet ma zdecydowanie|problemy z kontrolowaniem z�o�ci. {11212}{11254}Ofiary i cz�ci ofiar niesione z pr�dem... {11272}{11340}...wzd�u� ca�ego|Po�udniowego wybrze�a Californi. {11377}{11431}Long Beach, San Pedro, Carlsbad. {11437}{11480}Poka� grafik przyp�yw�w. {11497}{11562}- Por�wnaj je z datami morderstw.|- Przyp�ywy? {11572}{11628}My�lisz �e facet ma konkretne|miejsce na swoje �mieci? {11647}{11689}Czy ofiary pochodz�|z tego samego miejsca? {11707}{11752}Gdzie� Ma�y Tony czuje si� bezpieczny. {11851}{11903}- Tatu�.|- Katie! {11911}{11964}Widzia�am ci�. Kiedy planowa�e�|si� przywita�? {11971}{12013}Noo, my�la�em �e jeste� zaj�ta. {12031}{12130}Nie jestem tu zbyt d�ugo, tylko wype�niam|jakie� formularze emerytalne do kartoteki. {12166}{12247}Je�li my�lisz �e masz papierkow� robot�|w pracy, poczekaj a� przejdziesz na emerytur�. {12286}{12355}Harlan powiedzia� �e organizuj� ci|po�egnanie w 'Blue Bar'. {12376}{12445}Ch�opaki chc� tylko utrudni�|mi �ycie, nic wielkiego. {12466}{12526}Powiedzia� �e powinnam co� powiedzie�|tylko kilka s��w... {12541}{12603}...�eby zaznaczy� okazj�,|przez wzgl�d na to �e jeste� moim ojcem. {12631}{12662}To powinno by� wporz�dku. {12706}{12741}Nie muisz sobie robi� k�opot�w. {12766}{12798}To �aden k�opot, naprawd�. {12871}{12949}- Detektywie,ma pani telefon na 229.|- Dzi�ki. {12961}{13007}- To ja lepiej....|- Tak. {13216}{13238}Lockley. {13261}{13350}8843 droga Hyperion ,| 39 dok, San Pedro. {13366}{13399}Znalaz�e� go, jeste� pewien? {13411}{13509}Sk�ad Macka Salvage'a , na p�nocnej.|Ma ochron�. {13531}{13575}Ju� jad�.|Tylko si� stamt�d wynie�. {14153}{14178}Cholera. {14318}{14376}- I nie zapomnij podla� moich kwiatk�w.|- Jasne. {14393}{14456}I m�w do nich.|One to lubi�. {14573}{14604}Cze��. {14618}{14666}Ale to jest ekscytuj�ce.Uwielbiam podr� ��dk�. {14678}{14721}- Co to za palant?|- Herb Saunders z Baltimore. {14738}{14787}- To Herb Saunders.|- Ach te autostrady. {14798}{14858}Je�d�� ca�y dzie�,|ale w broszurze pisali: {14873}{14912}"��dki odp�ywaj� co dwie godziny." {14933}{14970}My�l� �e nadal nie trafi�e�. {14978}{15009}- Czy to Catalina?|- Nie. {15023}{15068}Jeste� pewien?M�g�bym przysi�dz|�e na bilecie widnieje: 39 pomost. {15083}{15110}Jest tutaj, mia�em to. {15113}{15176}- Wypad st�d.|- Benny, nie lubi� tego faceta. {15188}{15241}Czy to przez kapelusz?|Wiedzia�em �e to ju� b�dzie za du�o. {15428}{15464}Witaj, Tony. {15788}{15853}Kt�rej cz�ci zdania "wynie� si� stamt�d"|nie rozumiesz? {15863}{15900}Musia�em co� zrobi�.Ucieka�. {15908}{16002}Wi�c odstawi�e� si� jak �wiat�a drogowe|nara�aj�c mnie i siebie? {16058}{16146}S�uchaj, po prostu id�. Wymy�l� co powiem|porucznikowi. {16568}{16604}Chc� wykona� telefon. {16613}{16711}Trzeba odwo�a� apartament w Yerevanie?|My�lisz �e mo�esz odebra� sw�j depozyt? {16733}{16833}Goni�a� mnie ju� od d�u�szego czasu|prawda, moja droga? {16868}{16961}Gdybym wiedzia� �e tak bardzo mnie chcesz,|pozwoli�bym ci z�apa� si� wcze�niej. {16988}{17041}Gdybym wiedzia�a �e tak bardzo|potrzebujesz po�wiczy�... {17048}{17102}...pozwoli�abym ci|poucieka� d�u�ej. {17243}{17283}- Wolfram i Hart,|- Lee Mercer, {17303}{17391}Tak,panie Papazian, ju� |obeznali�my si� z sytuacj�. {17408}{17467}I jeste�cie �wiadomi �e mam|pewien cier� w boku? {17483}{17559}Oh, tak, rozumiemy|wszystkie czynniki bardzo dobrze. {17573}{17667}I my�l� �e mog� z pewno�ci� powiedzie�,|�e ten cier� niebawem zostanie usuni�ty. {17708}{17743}Na zawsze. {17807}{17906}To nasza petycja dotycz�ca przeniesienia|naszego klienta poza wasz� jurysdykcj�. {17927}{17972}- Po co?|- Dla jego w�asnego bezpiecze�stwa, poruczniku. {17987}{18037}Boi si� z nami zosta�?|Potrzebujesz �wiat�o w nocy? {18047}{18108}Masz �adn� twarzyczk�.|Szkoda gdyby si� poturbowa�a. {18137}{18172}Chc� te ubli�enia na ta�mie. {18182}{18236}Znajduj� si� w wielkim stresie|z powodu zniewa�e�... {18242}{18306}...ze strony twoich oficer�w i|nieznanego napastnika... {18332}{18394}...kt�ry by� wed�ug nas z|detektyw Lockley podczas aresztowania. {18407}{18463}- Nic o tym nie wiem.|- Widzia�em jak z nim gadasz. {18467}{18524}Przed czy po tym jak|zamordowa�e� Caffrey'a, ty t�usty-- {18542}{18615}- Dosy� tego.|- Nagrywaj jej s�owne zniewagi . {18632}{18672}To te�. {18692}{1874...
pan_wu