{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {78}{152}Powiedz prawd�, czy kiedykolwiek|widzia�a� kogo� pi�kniejszego? {168}{281}Takie pi�kno. |Tyle si�y �yciowej. {303}{347}I te oczy.... {348}{415}Wprost sprawiaj�, �e czujesz si�|jakby� by� tym jedynym facetem na �wiecie. {438}{513}I nie zapomnij o sze�ciu piersiach.|�aden facet by na to nie polecia�. {528}{614}Fred nie ma sze�ciu piersi?! {633}{744}Sorialus Pustoszycielka [Ravager].|Tak, to w�a�nie jest istota z mojej wizji. {753}{821}Przychodzi by zniszczy� ludzi,|kt�rzy zabili jej partnera. {843}{945}Ale nie w tym miesi�cu ani nic takiego.|Napisz�, �e sprawa jest "w toku". {963}{1020}- A mo�e j� gdzie� zaprosisz?|- Pustoszycielk�? {1038}{1107}Fred. {1143}{1257}A, tak. Ale, wiesz, czekam na w�a�ciwy moment.|Wykonam ruch, kiedy b�d� mia� ca�kowit� pewno��. {1278}{1402}Dobrze, zr�b to, Johnny Reb, |a ja ch�tnie ju� bym pos�ucha�a o czym� innym ni� to. {1428}{1489}Czy jestem w tej materii takim nudziarzem? {1503}{1626}A czy pami�tasz, �e by� taki czas, gdy my�la�e�,|�e to ja jestem najmilsz� istot� na �wiecie. {1638}{1738}C�, ja....|Jeste� nadzwyczajn� kobiet�. {1773}{1820}- Ja....|- No i, rzecz jasna, �o�nierzem. {1833}{1862}Nie ma to jak s�ysze� w�a�nie to. {1878}{1982}By�am najgor�tsz� lask� w Sunnydale.|Mog�am mie� ka�dego faceta, kt�rego bym zechcia�a. {1998}{2078}No, a teraz jestem tym superbohaterem,|i najlepszym [facetem], jakiego mog� dosta�, jest... {2088}{2161}...jest niewidzialny duch, kt�ry|znakomicie radzi sobie z g�bk� [loofa]. {2253}{2303}Przepraszam, zgubi�em ostatni� cz��. {2343}{2403}- Jeste� prawdziwym d�entelmenem.|- Kto i co robi z g�bk�? {2418}{2538}Nie "g�bka".| Loo-fah-nooc.... {2553}{2638}- To demon.|- A ty zn�w na czarno. {2658}{2741}- Spytaj mnie, dlaczego si� u�miecham.|- Mo�e dlatego, �e mnie przestraszy�e�. {2748}{2806}Wychodzimy si� zabawi�. {2823}{2863}Nadzwyczajna z ciebie kobieta. {2883}{2989}Spos�b, w jaki wrzuca�a� sobie jedzenie do ust....|To by�o jak konkurencja olimpijska. {3003}{3090}Czy zachowywa�am si� jak �winia? To tylko �niadanie|mija tak szybko, �e zanim si� obejrz�-- {3108}{3179}Ja si� tylko zastanawiam, jak ty mo�esz|przy tym zachowywa� tak� szczup�� figur�.[jak patyk] {3198}{3317}- Patyk? Bestia z ciebie.|- No daj spok�j. Wiesz, �e jeste� cudowna. {3333}{3410}Witam przyjaci� i s�siad�w.|Czy to s� bilety? Kupi�e�? {3438}{3492}- O tak, w ko�cu dopcha�em si� do kasy i--|- Witaj, Fred. {3498}{3520}Oddam ci pieni�dze. To dla mnie. {3528}{3598}Mahta Hari to najlepszy zesp� w L.A.|To b�dzie bomba {3618}{3666}- Ale to jest--|- Ju� powiedzia�em, �e ci zwr�c�. {3678}{3732}I nie martw si�|o fundusz edukacyjny Connora. {3738}{3846}Kiedy widzia�em Mahta Hari, oni byli--|The Blinnikov World Ballet Corps. {3858}{3955}Chcia�em ci powiedzie�. Doszed�em do kasy, a tu prosz�!|Tylko dzisiejszego wieczoru. {3978}{4027}Wybra�e� balet zamiast|kupi� dla mnie bilety na Mahta Hari? {4038}{4134}- To "The Blinnikov World Ballet Corps".|- On m�wi tak, jakby to by�o co� szczeg�lnego. {4143}{4217}Bo tak jest. To jeden z najlepszych zespo��w na �wiecie.|Widzia�em "Giselle" w ich wykonaniu. {4233}{4270}To jaki� koszmar.|Niech mnie kto� obudzi. {4278}{4335}Ja te� o nich s�ysza�em.|Ale to ju� dawno temu. {4353}{4475}Widzia�em ich w "Giselle" w 189O.|P�aka�em jak dziecko. A wtedy by�em jeszcze z�y. {4488}{4535}- My�l�, �e to brzmi zach�caj�co.|- Tak. {4548}{4590}Wcale nie! To nie jest Mahta Hari. {4608}{4728}Faceci w rajtuzach, z wielkimi ty�kami,|skacz�cy w g�r� i w d�. {4758}{4847}- Nigdy ci ju� nie zaufam. Zaufanie odesz�o.|- Daj spok�j. Musimy si� jako� specjalnie ubra�? {4863}{4898}- Oczywi�cie.|- Wchodz� w to. {4908}{5048}Wiecie co, ogl�danie baletu na �ywo|to jak zanurzenie si� w zupe�nie innym �wiecie. {5073}{5127}To napi�cie.|B�dziecie strasznie wzruszeni. {5133}{5213}Nie u�ywaj moich w�asnych s��w,|kiedy straci�em do ciebie zaufanie. {5223}{5306}Dajcie spok�j.| Ca�e dnie pracy, sprawy do rozwi�zania. {5343}{5461}Ale nadal nie p�ac�, prawda?|To wszystko to jaki� koszmar. {5523}{5608}To wielki zaszczyt|go�ci� u nas wasz zesp�. {5628}{5770}Ca�e L.A. jest podekscytowane.|Widzie�, jak balet Blinnikova przedstawia "Giselle".... {5793}{5863}Nawet nie mog� sobie wyobrazi�,|jak to b�dzie dzi� wieczorem. {5868}{5959}Zesp� jest w �yciowej formie. {6018}{6073}Gwarantuj� to. {6230}{6500}Anio� ciemno�ci. |S03E13 /Waiting In The Winds/ {7451}{7520}Jeste� pewna, �e|jeste�my we w�a�ciwym miejscu? {7526}{7633}Mog�yby�my p�j�� do salonu mody dla jaskiniowych dziewcz�t,|ale to wysz�o z mody w zesz�ym sezonie. {7646}{7717}Faceci wypo�yczaj� smokingi.|Podejd�my bli�ej. {7736}{7827}Ale czy my nie jeste�my, no wiesz, biedne? {7841}{7892}M�j lud ma taki pradawny zwyczaj: {7901}{7972}Kup ciuch, ubierz go raz|i zwr�� nast�pnego dnia. {7991}{8044}Ca�a sztuka polega na ukrywaniu metki,| kiedy wysuwa si� na zewn�trz. {8051}{8120}Och. w porz�dku. {8156}{8220}Jestem taka podniecona.|Uwielbiam balet. {8231}{8310}Nie �ebym widzia�a ich wiele, ale moja rodzina|w Bo�e Narodzenie posz�a raz na "Dziadka do orzech�w"... {8336}{8427}...i ja wtedy mia�am pierwszy erotyczny sen|o Kr�lu Myszy. {8456}{8497}Obr�� si� do mnie. {8546}{8590}Hmmm.... Uh-uh. {8681}{8792}- Cordy, mog� ci� o co� spyta�?|- To b�dzie do siebie doskonale pasowa�. {8861}{8978}- Mam magiczne moce, pami�tasz?|- Wprawdzie nigdy jeszcze nic sobie takiego nie powiedzieli�my. {8996}{9102}Ale on jest taki s�odki i w�adczy.|B�d�c z nim czuj� si� znakomicie. {9116}{9182}- Tyle �e nie wiem, czy i co on m�g�by czu�--|- On czuje. {9206}{9289}- Naprawd�?|- To z pewno�ci� jest uczucie. {9296}{9394}Musimy znale�� ci co� sza�owego na dzisiejszy wiecz�r,|to mo�e by� naprawd� uczucie. {9416}{9499}I musimy znale�� jaki� ciuszek dla ciebie,|co�, co zawr�ci Anio�owi w g�owie. {9506}{9550}Fred, kochanie, |Anio� ju� jest szalony. {9566}{9630}Wiem, �e on by chcia�,|by� dla niego wygl�da�a jak najpi�kniej. {9641}{9739}Racja. A rycerz-obro�ca �wiata|akurat b�dzie si� troszczy� o swoje ubranie. {9761}{9820}Czy wszystko jest jak nale�y?|Czy tu nie ma przypadkiem plamy? {9836}{9917}Spokojnie, odpr� si�, go��beczku.|Tw�j zielony przyjaciel o wszysko zadba�. {9926}{10004}- Connor beka jak mistrz.|- Ale w ko�cu zasn��. {10016}{10096}A kto by nie zasn��, przy tej|s�odkiej, irlandzkiej ko�ysance, kt�r� mu wymrucza�e�? {10121}{10214}Jeszcze tylko w�osek na klapie,|ale, wracaj�c do tematu, co z Cordeli�? {10226}{10253}Co z ni�? {10256}{10319}Przeczyta�em ci�, gdy �piewa�e�,| m�j wielki rogaliku [muffin z ziarna]. {10346}{10450}I nie mog� rzec, bym ci� pot�pia�.|To znaczy, jak� kobiet� ona si� sta�a. {10466}{10558}Nie powiniene� mnie czyta�.|A zreszt� i tak odczyta�e� mnie �le. {10571}{10639}Przepraszam, strudelku.|To wychodzi nie tylko wtedy, gdy �piewasz. {10646}{10695}W Pylei mamy takie s�owo:| "Kyrumption". {10706}{10764}- Znam je.|- Kiedy dw�ch bohater�w spotyka si�-- {10781}{10880}Ale tu nie b�dzie zej�cia si� razem.|Wiele zrobili�my razem, ale ka�dy chce m�wi� o-- {10901}{11009}Z "kyrumption" nie mo�na walczy�, cynamonowa bu�eczko.|To przeznaczenie, gwiazdy. Kyrumption to jest-- {11021}{11119}Przesta� tak m�wi�.|I przesta� okre�la� mnie nazwami r�nych wypiek�w. {11261}{11348}Jeste� cz�owiekiem z licznymi ograniczeniami,|Aniele, ale jeste� cz�owiekiem. {11366}{11438}Masz serce.|A Cordelia jest wspania�� dziewczyn�. {11441}{11531}Gdybym s�dzi�, �e ona lubi nosi� ziele�,|sam bym ciebie z tego wykolegowa�. {11561}{11654}Ale ona nie gra w mojej lidze.|Ona jest mistrzem, Anio�. {11666}{11730}Starej szko�y. A poza tym... {11741}{11831}...wszyscy wiemy, co czujesz|do tej ex-czirliderki. {11951}{12020}- Ale co ja mam jej do zaofiarowania?|- Czy naprawd� musz� na to odpowiada�? {12026}{12103}Musisz tylko dzia�a�.|Daj jej odczu�, co si� tam w tobie gotuje... {12116}{12190}...poniewa� to si� dzieje naprawd�.|Nie mo�esz chybi� tego strza�u. {12206}{12293}- Lorne, Cordelia, ona jest--|- Ona jest czym? {12491}{12599}Ja tylko m�wi�em, �e nie jeste�|zbyt wielk� fank� baletu. {12626}{12735}Olej to, co powiedzia�em.|Zapomnia�em, jaka ona jest pospolita.[albo: swojska?] {12761}{12850}- Wygl�dasz jak....|- Jak mi�o�niczka baletu? {12866}{12982}Mi�o�niczka? |Zaprzysi�g�a, tak naprawd�? {13001}{13112}Zdecydowa�am, �e tego wieczoru porzucimy na chwil�|nasze niewiarygodnie pos�pne ja�nie ["ego"]. {13166}{13241}Tej nocy b�dziemy par� m�odych ludzi... {13256}{13325}...cisz�cych si� klasycznym ta�cem. {13331}{13413}- I jak to brzmi?|- Brzmi tak prawdziwie. {13451}{13515}- Obiecaj, �e nie b�dziesz si� �mia�a.|- Obiecuj�. {13526}{13563}Musisz to powiedzie� szczerzej,| z g��bi serca. {13571}{13661}Obawiasz si� takiej ma�ej dziewczyny?|Powiedzia�am ju�, �e obiecuj�. {14021}{14095}To tyle s� warte twoje obietnice?|Ostatnio mam wielkie trudno�ci z zaufaniem. {14111}{14184}Przepraszam, ale ja tylko.... {14216}{14285}M�j Bo�e, ale ty jeste� taki przystojny. {14306}{14389}Niewielu jest ludzi, kt�rzy|mogli mi to powiedzie� i prze�y�... {14411}{14466}...ale gdy tak wygl�dasz... {14486}{14550}...nie ma mowy, bym m�g� z tob� walczy�. {14591}{14713}Tej nocy czuj�, sama nie wiem,|co� magicznego. {14726}{14802}- Czy to jest g�upie?|- Ale� sk�d. {14861}{14944}- W ko�cu wyszed� ze swojej kryj�wki.|- I ogl�dam moj� nagrod�. {14966}{15103}- Tak. Czy ona nie jest tylko wizj�? {15116}{15193}Nie, dzi�ki.|Tej nocy nie b�dzie wizji. {15206}{15287}- Jak mo�esz by� tego pewna?|- Mia�am wizj�. {15311}{15351}Dzi�kuj�. {15356}{15432}Kuj �elazo, p�ki gor�ce. {16080}{16157}Przepraszam, �e nie si�dziemy bli�ej.|Dostanie pi�ciu miejsc razem-- {16185}{16273}Nie b�d� g�upi. Doskona�e miejsce.|I jaki st�d widok. {16290}{16368}Back here we stand less chance|of setting off the under-70 alarm.[?] {16380}{16491}Dawniej zawsze mia�em miejsce w lo�y.|Albo po prostu zjada�em ludzi, kt�rzy tak...
pan_wu