{1}{72}movie info: XVID 640x480 23.976fps 175.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {1}{72}T�UMACZENIE: Jaxowarka i ju�... {231}{261}Hej, dziewczyny! {268}{302}Chod�cie pop�ywa�! {302}{332}Chod�cie! Szybko! {347}{377}Nie chce mi si�. {395}{453}Hej, nie powinna� p�ywa� po jedzeniu! {465}{553}Co? Wszystko b�dzi� w porz�dku! Id�! {556}{615}Hej, Tsukamoto! Nie biegnij, zaraz si� po�lizgniesz! {654}{691}Ach, za p�no. {939}{983}Ale ona radosna, nie? {991}{1040}Mam nadziej�, �e w ko�cu pozb�dzie si� tego ko�a. {1046}{1071}W�tpi�. {1121}{1149}Ej, patrzcie! {1162}{1197}Patrzcie jakie dupcie! {1232}{1289}�a�, rzeczywi�cie wyr�niaj� si� z t�umu! {1309}{1372}Ta blondynka. Niez�a laska. {1389}{1456}Ta wy�sza to prawdziwa pi�kno��, co nie? {1477}{1539}A ta z kr�tkimi w�osami te� niczego sobie. {1542}{1558}To znaczy... {1763}{1829}Szkolna zadyma odc. 11 {1837}{1987}Te s�owa od dawna zalegaj� mi w gardle {2005}{2048}Je�li dalej tak b�dzie {2086}{2140}Nied�ugo si� ca�a na kawa�ki rozpadn� {2196}{2225}S�owa... {2256}{2347}Kt�rymi wyra�am swoje uczucia... {2366}{2449}Mijaj� ci�, nigdy nie wpadaj� do twego ucha {2468}{2517}Jeste�my tak blisko a zarazem tak bardzo daleko od siebie. {2564}{2625}Nie szukajmy ukojenia w b��kitnym niebie {2643}{2728}Gdy� na nic to si� zda! {2735}{2811}Kr�c� si� w k�ko, obracam si� dooko�a! {2820}{2898}Kr�c� si� w k�ko, obracam si� dooko�a! {2915}{2995}Tak bardzo kr�ci mi si� w g�owie... {3005}{3077}Tyko w twym sercu odzyskam r�wnowag�! {3087}{3163}Kr�c� si� w k�ko, obracam si� dooko�a! {3173}{3251}Kr�c� si� w k�ko, obracam si� dooko�a! {3265}{3336}Delikatnie si� w chmury unosz�... {3339}{3474}Bujanie w ob�okach - o to dzi� zn�w prosz�! {3742}{3812}NARA!|KARASUMA!|HARIMA! {4171}{4237}Dooko�a �wiata! {4242}{4318}Dziewczyny, idziecie w ko�cu? {4353}{4378}Kto� do nich zarywa! {4388}{4426}Hej! Zawo�ajmy je... {4442}{4454}Chwila! {4469}{4528}Je�eli teraz je zawo�a�, przerw� im w rozmowie. {4537}{4560}Nie chc� by� zawad�. {4575}{4611}Jest trzech na trzech. {4626}{4683}W tym miejscu jest pe�no par. {4736}{4827}A mi nie za dobrze uk�ada|si� ostatnio z Karasuma-kun. {4849}{4907}Grr! Ale mnie to wkurza! {4915}{4972}Dobra! Niech mnie kto� poderwie! Znaczy... {4975}{5016}Te� chc�, �eby kto� mnie poderwa�! {5022}{5044}Co, ja? {5066}{5117}Tak, studiuj� w Japonii. {5124}{5186}Moja mama prowadzi firm� w Szwecji. {5225}{5252}Nie, nie mog�. {5266}{5399}Ale przez to ch�opaki b�d� mnie mie� za|fujar�. Prosz�, chocia� kr�tka rozmowa. {5437}{5502}To ile masz pieni�dzy na koncie, co? {5584}{5638}Ju� dwa razy op�n�am dooko�a t� ska��! {5691}{5726}One dalej flirtuj�! {5778}{5814}Chyba pop�yn� sobie jeszcze raz... {5835}{5924}W takim razie pobije sw�j rekord szybko�ci! {6130}{6157}Hej, nic ci nie jest? {6175}{6221}To ty, Tsukamoto-san? {6241}{6318}A ju� my�la�em, �e utopi�em|jakiego� ucznia podstaw�wki. {6339}{6363}Podstaw�wki?! {6375}{6440}Dla twojej informacji ja mam ju� 16 lat! 16! {6451}{6549}Nie wiem kim jeste�, ale za to wida�, �e sam jeste�|z podstaw�wki, wi�c lepiej odzywaj si� do mnie z szacunkiem. {6553}{6581}Co ty m�wisz?! {6589}{6632}Jestem z twojej klasy! Nara! {6635}{6656}Nara Kentarou! {6675}{6728}Ach! No, tak! {6731}{6746}Yoz! {6757}{6789}Ale suchar. {6795}{6835}Zachowujesz si� jak ucze� podstaw�wki. {6867}{6979}Wi�c chcesz, �eby kto� ci�|poderwa� tak jak Suou-san i reszt�? {6988}{7077}W por�wnaniu do nich jestem|dziecinna, ale chcia�abym poczu� si� jak... {7078}{7095}...Kobieta... {7100}{7138}Raz na jaki� czas. {7187}{7284}Ale, Tsukamoto-san, wed�ug mnie|jeste� fajn�, przyjazn� dziewczyn�... {7288}{7345}Twoje kole�anki nie dzia�aj� na mnie tak jak... {7352}{7381}Kurcze! {7413}{7490}Nie chodzi o to, �e nie umiem rozmawia� z ch�opakami... {7505}{7580}Problemy w rozmowie pojawiaj� si�, gdy co� do nich czuj�. {7587}{7651}Ciekawa jestem dalczego... {7660}{7732}Ho, ho, Dlaczego... {7762}{7778}W takim razie... {7791}{7832}Chcia�aby�, abym ci� poderwa�? {7979}{8054}No, to jak? Chcia�aby�... {8069}{8107}...�ebym ci� poderwa�? {8149}{8177}Naprawd�?! {8207}{8258}Teraz b�d� mia�a si� czym chwali� Yakumo! {8279}{8345}Yyy, co powiesz na ma�e karaoke p�niej... {8373}{8412}Nara-kun to taki mi�y ch�opak! {8433}{8496}Karasuma-kun nigdy nie by� a� tak mi�y... {8757}{8778}Co si� sta�o? {8796}{8809}Dzi�kuj�. {8861}{8883}Ale odm�wi�. {8893}{8938}Mam ju� kogo�, kogo lubi�. {9178}{9210}Tylko mnie nie puszczaj, okej? {9212}{9259}Dobra. �wietnie ci idzie. {9284}{9343}Ciekaw jestem kogo lubi Tsukamoto-san... {9350}{9365}Hej, hej! {9405}{9479}Mo�e spr�buje teraz sama pop�yn��? {9693}{9714}Tak si� ba�am! {9788}{9857}Ale uda�o mi si� przep�yn�� 15 metr�w.|To m�j nowy rekord! {9862}{9892}Nara-kun, dzi�kuj�! {9923}{9962}Co? Co si� sta�o? {9971}{10014}Er, nie, nic. {10086}{10118}Ale z ciebie dziwak! {10156}{10222}Sk�ra Tsukamoto jest taka delikatna... {10231}{10298}Och, wi�c przyjecha�e� tu ze swoimi kolegami, tak? {10301}{10312}Tak. {10322}{10372}To bardzo fajni go�cie, zaraz si� przekonasz. {10379}{10447}Wi�c na pewno si� z nimi zaprzyja�ni�. {10450}{10462}Tak. {10476}{10503}Oto i oni. {10543}{10588}Yo, Nara! Gdzie si� szw�da�e�? {10624}{10688}Ach, Tsukamoto! Co robi�a� z Nara? {10698}{10747}M�wi�c 'przyjaciele', mia�e� na my�li ich? {10752}{10761}Taa. {10772}{10812}Znacie si�? {10818}{10857}Je�li tak, to dobrze si� sk�ada. {10861}{10892}Wybierzmy si� gdzie� razem. {10902}{10947}Err, Nie wiem czy to dobry pomys�. {10958}{10989}Mo�e zdecyduj� o tym zawody? {10997}{11010}Zawody? {11018}{11045}Brzmi fajnie. {11055}{11081}Hej, Sawachika! {11103}{11200}Je�eli wygramy, zap�acicie za nasz ca�y obiad. {11209}{11275}Och, Akira, nie uwa�asz, �e to a� nazbyt? {11278}{11344}Planowa�y�my zatrzyma� si�|na noc w moim ulubionym hotelu. {11347}{11430}Nie wydaje mi si�, �eby by�o|ich sta� nawet na pokrycie koszt�w samych zak�sek. {11432}{11467}Co? Wy tak na powa�nie?! {11485}{11517}Niez�y blef. {11525}{11583}Dzisiaj mia�y�my przecie� i�� na ramen. Ramen. {11592}{11671}Mo�emy wygra�, je�li dalej pozostaniecie tak zdeterminowane! {11687}{11738}Wchodzimy w to! A wy? {11758}{11831}Pomy�lmy... b�d� to zawody w... {11844}{11869}P�ywaniu! {12222}{12315}Ktokolwiek dop�ynie do ko�ca najszybciej,|wtedy ca�a jego dru�yna wygrywa, dobra? {12329}{12351}Musimy wygra�. {12364}{12461}Musimy! Je�eli przegram, b�d� musia�a i�� z kt�rym�|z nich na randk�. To tak jakbym 'go' zdradza�a. {12464}{12512}Wiem, �e nie wygram... {12563}{12578}Ale... {12600}{12653}Jedna z nasz wygra na pewno! {12668}{12693}Gotowi! {12713}{12738}Do startu... {12795}{12806}START! {13069}{13185}Mog�y�cie powiedzie�,|�e �adna z was nie umie p�ywa�! {13190}{13212}Przepraszam. {13222}{13269}My�la�am, �e chocia� jedna z nas potrafi... {13431}{13516}Niech to. Mog�am uwa�niej|ogl�da� prognoz� pogody na dzisiaj. {13596}{13615}Ca�e szcz�cie! {13618}{13644}Przeczekam tu deszcz. {13768}{13821}Cze��. Ty te� chcesz przeczeka� deszcz? {13834}{13875}Taak... {13990}{14012}Co mam zrobi�? {14030}{14116}Stosunki mi�dzy nami nie polepszy�y|si� od tego incydentu z curry. {14160}{14197}Powinnam odzyska� jego przyja��. {14217}{14281}Pewnie B�g da� mi t� szans�! {14311}{14383}Karasuma-kun, gniewasz si� na mnie? {14403}{14432}Czy ju� ci si� znudzi�am? {14461}{14503}Znowu chc� by� twoj� przyjaci�k�. {14536}{14568}Yyyy... Karasuma-kun... {14643}{14683}Zestaw Kappa? {14721}{14789}Ju� jest gotowy na deszcz. {14820}{14873}Karasuma-kun, troch�|p�no, �eby ci teraz o tym m�wi�... {14883}{14952}Ale czy ty czasem nie odr�niasz Kappa od p�aszcza przeciwdeszczowego? {14954}{14972}Nie, nie! {14989}{15069}Je�eli mu o tym powiem,|nasze stosunki na pewno si� nie polepsz�. {15130}{15182}Kocham ci�, Karasuma-kun! {15213}{15249}Wi�c na razie si� z tym wstrzymam! {15302}{15329}Nie! Musz� mu to powiedzie�! {15374}{15408}Karasuma-kun, czy... {15436}{15487}Chcia�am ci co� od dawna powiedzie�. {15496}{15511}To, �e... {15518}{15530}Czy ty... {15650}{15715}Prosz�, po�ycz� ci to. {15789}{15853}Nie m�g�bym ci� tu samej zostawi�. {15905}{15969}Niestety, ten zestaw Kappa jest tylko dla jednej osoby. {15998}{16121}Tsukamoto-san, nie chcia�a�, �ebym ci�|tak zostawi� dlatego si� tak martwi�a�, prawda? {16137}{16175}My�la�a�, �e zaraz sobie p�jd�. {16230}{16290}Co? Dobrze ci� zrozumia�em? {16373}{16426}Tak, o to mi chodzi�o. {16602}{16667}Mam nadziej�, �e Nee-san jest gdzie� tu w pobli�u. {16680}{16739}Yakumo! Przyjecha�a� po mnie? {16750}{16789}Nee-san? {16849}{16889}Nee-san, czy to nie... {16929}{16974}Karasuma-kun po�yczy� mi to! {16996}{17051}Jest troch� za du�e jak na mnie. {17157}{17245}Karasuma-kun powiedzia�, �e|samo nakrycie g�owy mu wystarczy! {17260}{17303}Naprawd�? To mi�e. {17437}{17465}Hej, sp�jrz. To Harima. {17467}{17513}Tak, wr�ci� do szko�y. {17523}{17629}Chodz� s�uchy, �e wpl�ta� si� w jaki� konflikt|z Yakuza, dlatego musia� na jaki� czas znikn��. {17635}{17703}Serio? Jego s�awa zn�w wzros�a o kolejny poziom. {17713}{17835}Jest jak wilk, kt�ry wynurzy� si� z odch�ani|�wiata, do kt�rego nie nale�ymy. {17840}{17882}/"ZBRODNIA I KARA" | Fiodor Dostojewski/ {17898}{17931}Wi�c co b�dzie z wakacjami... {17941}{18036}Hej, przecie� nie wyzna�em jej moich|uczu�, a ona wcale mi nie da�a kosza. {18047}{18088}W dalszym ci�gu mam szans�. {18115}{18152}Zn�w zaczyna si� �ycie szkolne! {18174}{18236}Mam mn�stwo okazji, aby zbli�y� si� do mej Tenmy-chan! {18244}{18273}Co tu du�o m�wi�... {18288}{18324}Od jutra zaczynaj� si� wakacje! {18351}{18408}CO?! Tak nagle! {18457}{18529}Najpierw na pla��, tak? {18537}{18596}Obieca�y�my to tamtym ch�opakom. {18609}{18725}Jejku, czy naprawd� musimy jecha� z tymi p�g��wkami? {18737}{18810}Mikoto, jeste� zbyt spi�ta, wiesz? {18849}{18990}Musisz troch� po�wiczy�, bo jak przyjdzie ta|prawdziwa chwila, mo�esz wszystko zawali�. {19013}{19065}Nie wiem kogo tam masz na oku, ale... {19086}{19161}Jak...
otakusm