{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1037}{1083}Czy naprawd� jeste� tutaj ze mn�? {1125}{1205}- Jestem tu.|- I nigdy mnie nie opu�cisz? {1208}{1257}Nigdy. {1260}{1345}- Obiecujesz?|- Obiecuj�. {1348}{1393}Jak mog� by� tego pewna? {1396}{1475}Bo dwoje sta�o si�|jedno�ci�. {1877}{1960}Jakie wspania�e �ycie|da�e� mi, Clark. {1963}{2052}Jakie wspania�e �ycie|razem stworzyli�my. {3438}{3553}Panie, jeste�my wdzi�czni, �e ziemia|jest gotowa do zasiewu. {3556}{3612}I prosimy, �eby ten rok da� obfite plony. {3614}{3689}Dzi�kujemy Ci za to po�ywienie,|kt�re le�y przed nami. {3692}{3803}Pob�ogos�aw nas i ten dzie�.|Amen. {3805}{3856}Amen. {3859}{3916}Gdzie jest Missie? {3966}{4101}"Dzi�kuj� ponownie za zaszczyt,|jaki sprawi�y mi Pana o�wiadczyny... {4104}{4175}ale nie mog� ich przyj��" {4177}{4248}"Moje uczucia pod ka�dym wzgl�dem zabraniaj� mi tego. {4251}{4356}chyba ja�niej nie mo�na tego wyrazi�?" {4913}{5036}Jestem na tyle du�y, �e mog� je�dzi� sam do szko�y. {5039}{5157}Charlie jest dobrym koniem i nie lubi sta� ca�y dzie� i nic nie robi�. {5160}{5229}Sk�d wiesz, �e tego nie lubi? {5232}{5277}Od Charliego. {5280}{5348}To by�a Missie... {5404}{5457}na Charliem. {5460}{5524}Wierz�, �e tak. {6386}{6473}Zajmijcie miejsca i wyjmijcie podr�czniki. {6476}{6528}Szybko, prosz�. {6597}{6680}Dobrze. Daniel, prosz� zacznij|czyta� od strony 25. {6853}{6959}Chcia�em si� tylko upewni�,|�e nauczyciel dotar� tu bezpiecznie. {6961}{7056}Tu jestem, bezpieczna i zdrowa. {7059}{7142}By�abym wdzi�czna,|gdyby Arnie i Aaron przychodzili punktualnie. {7145}{7208}To niedobre dla reszty klasy|kiedy wchodz� sp�nieni. {7211}{7314}My�l�, �e b�d� ju� przychodzi� na czas. {7317}{7401}Mi�ego dnia,|panno Davis. {7486}{7564}- Dobrze, Daniel.|- Tak, prosz� pani. {7885}{7988}- Co s�ycha�, Zeke?|- W porz�dku. {7991}{8089}W�a�nie odwioz�em ch�opc�w do szko�y.|Znowu si� sp�nili. {8092}{8159}Chcia�bym by wiecznie byli mali. {8161}{8219}Ile lat ma starszy? {8221}{8289}B�dzie mia� 10 lat.. {8292}{8383}- A m�odszy?|- Arnie? Ma 7. {8385}{8449}Wymy�li� sobie,|�e pewnego dnia... {8452}{8517}zamieni si� z Aaronem|i stanie si� starszym bratem. {8520}{8579}Dobrze. {8581}{8687}Ch�opcy s� pe�ni|wielkich pomys��w. {8689}{8753}Tak. {8756}{8807}�adnej wiadomo�ci od twojego ch�opca? {8865}{8952}Jak to powiedzia�e�... {8955}{9029}ch�opcy s� pe�ni wielkich pomys��w. {9298}{9352}Obiad. {9785}{9844}Nie. We� w�asny. {9929}{9980}Zastanawia�am si�, czy mog�aby�|zrobi� mi przys�ug�, Claro. {9983}{10059}Nie jestem dzi� g�odna,|ale nie chcia�abym �eby m�j lunch si� zmarnowa�. {10061}{10127}- Mog�aby� zje�� go zamiast mnie?|- Ch�tnie to zrobi�, panno Davis. {10129}{10187}Dzi�kuj�, Claro. {10269}{10315}Wyjd� na kilka minut. {10317}{10371}Charlotte mnie zast�pi... {10373}{10460}i powie mi, kto b�dzie �le|zachowywa� si� w czasie mojej nieobecno�ci. {10463}{10525}Ktokolwiek to b�dzie. {10718}{10803}Mam poziom. {11417}{11516}Daj ludziom przerw� na lunch.|Wr�c�. {11519}{11636}Ty jeste� szefem.|Dobrze, niech b�dzie lunch. {11812}{11903}To prywatny lunch,|czy mog� si� przy��czy�? {11905}{11972}Mam nadziej�, �e ci� nie przestraszy�em. {11974}{12020}Nie. {12023}{12071}Nazywam si� Grant Thomas. {12074}{12127}Missie Davis. {12129}{12176}Dobrze, Missie Davis... {12178}{12245}Dokonuj� pomiar�w setek mil terenu|na zach�d od Mississippi... {12248}{12315}ale dzi� po raz pierwszy|zobaczy�em co� tak pi�knego jak ty... {12317}{12363}w wizjerze mojego teodolitu. {12365}{12425}Zbiera�am jagody. {12428}{12512}Nie jest to naprawd� solidny|po�udniowy posi�ek, je�li mog� to powiedzie�. {12515}{12586}Powiedzia�e�, �e masz teodolit? {12589}{12636}Tak. To przyrz�d do mierzenia... {12639}{12704}Poziomych i pionowych k�t�w terenu. {12707}{12776}- To prawda.|- Czy masz tu jaki� w pobli�u? {12779}{12820}Chcesz zobaczy�? {13149}{13204}- Chcia�aby� spojrze�? {13253}{13328}- Pozw�l.|- Dzi�kuj�. {13509}{13583}- To niesamowite. {13586}{13665}Co tu robicie? {13668}{13723}Prosz� za mn�. {13904}{13995}Pracujemy dla Continental Railroad Company.|To praca nad zbadaniem linii... {13997}{14109}tak aby znale�� najlepsze i najkr�tsze drogi|dla tych, kt�rzy k�ad� tory. {14112}{14197}To kompas s�oneczny Verniera.|Pokazuje, gdzie jest p�noc. {14200}{14271}Czyta�am o urz�dzeniach takich jak ten. {14273}{14331}Powiedzia�a�,|�e nie jeste� g�odna... {14333}{14408}ale mo�e zdecydujesz si� zje�� ze mn� lunch.. {14411}{14500}Przepraszam.|Naprawd� musz� ju� i��.|Jestem sp�niona. {14502}{14539}Sp�niona? {14587}{14632}Dzi�kuj�. {14785}{14868}- Naprawd� musisz ju� i��?|- Obawiam si�, �e tak. {14871}{14955}By�o mi mi�o spotka� si� z tob�,|�ycz� ci powodzenia w pracy. {15177}{15244}Pozw�lcie mi wej��. {15246}{15315}Pozw�lcie mi wej�c. {15360}{15423}Wiem, �e jeste� odpowiedzialny za to,|Brianie Murphy. {15425}{15557}Otw�rz te drzwi.|Daj� ci ostatni� szans�. {15560}{15647}�wietnie, r�b co chcesz.|Odchodz� i wr�c� z twoim ojcem. {15729}{15836}Przepraszam. Zapewniam,|�e nie pragn� przestraszy� ci�,| za ka�dym razem, gdy si� spotykamy. {15838}{15951}Nie. W porz�dku.|Ja tylko chcia�am wej�� do �rodka. {15980}{16039}Jestem nauczycielk�. {16041}{16107}Nie zamierza�em ci� zatrzymywa�,|ale zostawi�a� to. {16109}{16160}Dzi�kuj�. {16163}{16246}Rozumiem czemu nie mog�a� przyj��|mojego zaproszenia na lunch. {16249}{16355}Wi�c mo�e przyjmiesz moje|nast�pne zaproszenie na lunch? {16357}{16440}Mo�e w sobot�?|Nie ma wtedy zaj�� w szkole. {16443}{16520}- O ile nie masz staraj�cego si�.|- Nie. {16522}{16629}- Nie? Nie zjesz ze mn�?|- Nie. Mam na my�li, �e nie mam staraj�cego si�. {16632}{16725}- Och.|- Tak. Z przyjemno�ci� zjem z tob� lunch. {16728}{16811}Wspaniale. S�ysza�em, �e w hotelu|s� najlepsze obiady w mie�cie. {16813}{16859}M�g�bym przyjecha� po ciebie. {16861}{16916}Och, nie. Wszystko w porz�dku.|Spotkamy si� tam. {16962}{17049}- Oko�o po�udnia?|- To b�dzie doskonale. {17102}{17151}Lepiej ju� wr�c� do mojej klasy. {17154}{17248}Dobrze. Do widzenia. {17296}{17351}Do widzenia. {17596}{17719}I ten przystojny i tajemniczy nieznajomy| odjecha� na tym du�ym rumaku... {17721}{17776}i zawr�ci� mi w g�owie. {17779}{17842}- Panno Davis, zmy�li�a� to.|- Nie. {17844}{17932}Naprawd� to si� zdarzy�o.|Nazywa si� Grant Thomas i pracuje dla kolei. {17934}{18037}- Z ekip�?|- Tak, ale jest inny ni� oni. {18040}{18143}Mam na my�li to, �e jest|dobrze ubrany i pewny siebie. {18145}{18191}Zwracali si� do niego tak|jakby by� ich szefem. {18193}{18239}Mia� nawet w�asny namiot pe�en jedzenia. {18241}{18320}Wygl�da na to, �e wyobrazi�a� sobie|co� wi�cej ni� tylko jedzenie. {18323}{18400}Poprosi� mnie, �ebym zjad�a z nim|obiad w hotelu. {18403}{18457}- Powiedzia� "obiad"?|- Tak. {18460}{18512}- Co odpowiedzia�a�?|- Powiedzia�am: tak. {20150}{20244}Tato, kiedy pozwolisz mi|r�ba� drewno? {20246}{20355}- Kiedy b�dziesz starszy.|- To samo powiedzia�e� o oraniu. {20357}{20464}Dobrze, to prawda. Pewnego dnia|b�dziesz mi bardzo pomaga� w r�baniu drewna. {20467}{20560}- Ale ja chc� pomaga� ci teraz.|- Pomagasz mi. {20562}{20679}Ale ja chc� robi� co� wa�nego,|jak m�czyzna. {20681}{20760}S� r�ne rodzaje pracy, synu. {20805}{20852}Jest praca ch�opca. {20901}{20999}Jest praca m�czyzny.|I jest praca Boga. {21001}{21047}Wszystko jest wa�ne. {21049}{21128}- Wi�c karmienie kurczak�w jest wa�n� prac�?|- Tak. {21130}{21191}- I czyszczenie zagrody dla �wi�?|- Och, no pewnie. {21194}{21240}Dobrze, tato, musz� i��. {21287}{21404}- Prosz� bardzo.|- Wr�c�, tato. Wr�c� by ci pom�c. {21406}{21476}Dobrze. {21501}{21548}Uff. {21869}{21915}Aaron. {21991}{22047}Aaron, zrani�e� si�? {22049}{22104}Widzia�em wnyki|wiele razy, tato... {22106}{22199}ale dot�d nie widzia�em,|�eby co� w nie wpad�o. {22402}{22528}To bardzo mnie przestraszy�o, tato.|Ja ju� nie chc� siusiu. {22770}{22816}Dobrze si� czujesz, tato? {22819}{22888}Chod� tu. {22933}{22981}Pos�uchaj mnie, synu. {22984}{23047}Zdejmij sw�j pasek... {23049}{23156}Zdejmij sw�j pasek|i owi� doko�a mojej nogi. {23253}{23321}Och. Pospiesz si�. {23414}{23465}Zr�b to. {23468}{23520}I co mam robi� dalej, tato? {23523}{23604}Owi� to dooko�a ponad moim kolanem.|Ciasno. {23607}{23704}Tato, pom� mi. Nie umiem tego zrobi�. {23707}{23789}To nie twoja wina. {23833}{23889}Tato. {23969}{24061}Tato! Tato! {24114}{24221}Prosz�, tato. {24224}{24279}Nie zostawiaj mnie. {24353}{24419}Prosz�, tato. {25967}{26012}Witaj {26167}{26223}Kim jeste�? {26405}{26460}Pom� mi, Missie. {26520}{26605}Och, m�j Bo�e. Mamo! {26678}{26724}- Mamo!|- S�ucham. {26726}{26773}Chod� szybko. {26824}{26892}O Bo�e. {27006}{27089}Krwawienie zosta�o zatrzymane. {27092}{27183}Nie ruszaj si�, Clark. {27229}{27355}Musisz da� tej ranie czas, by si� wygoi�a. {27357}{27484}- Jak d�ugo?|- Kilka tygodni. Mo�e wi�cej. {27486}{27612}To powa�na rana.|Si�ga do ko�ci. {27648}{27696}Zajrz� do ciebie p�niej. {27699}{27753}Dzi�kuj�, doktorze. {27837}{27916}- Co z tat�?|- Odpoczywa. {27968}{28027}Dzi�kuj�, �e pan przyjecha�|tak szybko. {28029}{28096}Wizyty zajm� mi sporo czasu w tym miesi�cu... {28098}{28164}ale potem zajrz� i go zbadam. {28166}{28213}Upewni� si�,|�e zosta� w ��ku. {28216}{28288}Zaka�enie.|To mo�e by� teraz najwi�ksze zmartwienie. {28291}{28376}Zaka�enie|mo�e doprowadzi� do gangreny. {28379}{28427}Mo�e straci� nog�. {28466}{28528}Lub gorzej. {29029}{29136}Dobry Bo�e,|wyleczy�e� kulawego. {29139}{29191}Prosz�. {29193}{29261}Prosz� pom� temu dobremu cz�owiekowi. {29264}{29311}Daj nam si��|by to znie��. {29313}{29452}On da si��. {29455}{29520}On da si��. {29523}{29623}To zmartwienie na twojej twarzy,|boli mnie bardziej, ni� moja rana. {29625}{29672}Mam si� dobrze. {29675}{29744}Jestem tu. {29747}{29813}Wiem, ale... {29816}{29892}Jestem tu, Marty.|I nigdzie si� nie wybieram. {29976}{30071}I licz� na to, �e... {30073}{30147}za k...
piesynka