{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {173}{209}-Ju�?|-Tak. {211}{316}Mo�esz nam powiedzie�,|jak medium staje si� agentem KB�? {319}{403}Nie jestem medium.|Nie ma czego� takiego jak medium. {403}{451}I on nie jest agentem KB�.|To tylko konsultant. {458}{506}A to r�nica. {508}{575}"Nie ma czego� takiego jak medium."|M�g�by� sprecyzowa�? {714}{760}Hmm... Nie bardzo. {762}{837}Wiesz co? {839}{892}To nie by� dobry pomys�.. {964}{1007}Dobrze. {1012}{1069}Mo�e wr�cimy do tego p�niej. {1069}{1120}Od czego przewa�nie rozpoczynacie sprawy? {1122}{1187}Zazwyczaj dostajemy telefon {1189}{1259}z Biura Prokuratora Generalnego,|aby rozpocz�� spraw�. {1259}{1328}Po zab�jstwie w St. Clare|tamtejszy prokurator chcia� by�my prowadzili spraw�, {1331}{1376}gdy� by�a ona powi�zana|z pewnymi kwestiami politycznymi. {1379}{1424}Jak reaguj� lokalne s�u�by {1427}{1477}na wasze w��czanie si� do spraw? {1477}{1566}Wspieramy si� nazwajem z lokaln� policj� {1568}{1621}w procesie �cigania przest�pc�w. {1623}{1669}Moi ludzie sobie z tym poradz�. {1671}{1738}Powinni�cie si� nawyza�:|Kaligornijskie Biuro �i�Wtr�cania. {1741}{1796}-�i�Wtr�cania? Dowcipni�.|-Daj spok�j. {1796}{1853}Wiem, �e pa�scy ludzie s� kompetentni, szeryfie Donner. {1856}{1901}Po prostu wykonujemy rozkazy Prokuratora Generalnego. {1904}{1964}Pieprzy� go...|Ta sprawa b�dzie w wiadomo�ciach. {1966}{2009}Wasi ludzie maj� parcie na szk�o - tylko po to tu s�. {2012}{2033}Zapewniam szeryfie,... {2033}{2096}Nie strz�p sobie j�zyka.|Jest za�lepiony gniewem. {2110}{2155}Tylko nie r�b mi tutaj problem�w. {2158}{2203}To ostatnie czego potrzebujemy. {2206}{2249}Ofiara to|Martha St. Clare, lat 34 {2249}{2311}Rzecznik prasowy tutejszego burmistrza. {2314}{2371}Burmistrz mia� pierwszy|wbi� �opat� pod now� budow�, {2374}{2419}zamiast tego wykopa� swoj� podw�adn�. {2419}{2453}D�gni�ta dwukrotnie no�em w klatk� piersiow�. {2453}{2474}Ale nie ma krwi. {2486}{2517}Zamordowano j� gdzie� indziej. {2520}{2582}W domu. Paznokcie ma pomalowane.|W�osy u�o�one. {2585}{2657}W dresach na pewno chodzi�a|tylko po domu. {2659}{2736}Cho, sprawd�cie to razem z Van Pelt. {2779}{2822}Zab�jca chcia�,|aby odnale�� cia�o. {2824}{2880}W�a�nie tutaj w blasku fleszy. {2882}{2944}Mo�liwe, �e przyszed� tutaj,|by podziwia� swe dzie�o. {2947}{3014}Prawdopodobne.|-Mo�e kt�ra� kamera co� uchwyci�a. {3014}{3045}B�dziemy musieli je przejrze�. {3086}{3119}Wida� u niej siniaki na ramionach. {3122}{3165}Napastnik zerwa� co� z jej szyi|podczas szarpaniny. {3167}{3242}Czy on j� obw�chuje? {3244}{3313}-Tak.|-P�acicie mu za obw�chiwanie ludzi? {3316}{3388}-Najwyra�niej.|-Pali�a papierosy. {3390}{3477}Plaster nikotynowy na ramieniu sugeruje,|�e chcia�a rzuci�. {3479}{3553}-By�a bardzo zestresowana.|-Super, sprawa zamkni�ta. {3563}{3606}Stres wzi�� n� i zad�ga� j� na �mier�. {3606}{3688}Oho, nakr�ci� si�.|Nakr�ci�e� si� ? {3688}{3755}Tanie myd�o.|Niewyprasowana koszula. Niestrawno��. {3755}{3817}Utrata wagi.|B�d� strzela�: {3817}{3877}Jeste� z�y i nieszcz�liwy,|bo mieszkasz w motelu, {3877}{3918}poniewa� twoja �ona|dowiedzia�a si� o kobiecie, {3918}{3961}z kt�r� mia�e� romans,a na kt�rej w og�le ci nie zale�y. {3961}{4014}Kipisz niech�ci� do samego siebie. {4014}{4045}Co jest z reszt� zrozumia�e. {4076}{4112}Ty sukinsynu! {4114}{4186}Szeryfie Donner, prosz� wybaczy�.|Jego zachowanie by�o bardzo niew�a�ciwe. {4208}{4306}Wr��my do cia�a, dobrze? {4316}{4555}The Mentalist 02x12 Bleeding Heart|t�umaczyli: rafal-90 & viper {4579}{4637}Zako�czyli�my wi�cej spraw,|ni� jakakolwiek inna jednostka KB�. {4639}{4685}Nie zbieramy jednak �adnych punkt�w. {4687}{4730}To nie jest konkurs. {4752}{4802}Ponadto macie najwi�ksz� liczb� {4805}{4884}zg�oszonych skarg i pozw�w do s�du. {4910}{4987}Czekaj. {4989}{5049}Wydawa�o mi si�, �e mamy umow�. {5085}{5136}Brenda, mog� na s��wko? {5248}{5311}Jane ma racj�.|To nie jest dobry pomys�. {5313}{5373}My�la�am, �e to ma by� pozytywny reporta�. {5375}{5440}Jest! B�dzie.|Je�li otwarcie m�wimy o naszych potkni�ciach {5443}{5500}pozytywno�� sama przyjdzie.|To zasada nr 1 dobrego wizerunku. {5500}{5565}Pr�bujemy tutaj ozwi�za� spraw�|morderstwa kobiety, Brendo. {5565}{5618}Nie mamy czasu na zajmowanie si� PR'em. {5620}{5685}Tereso, wiesz,|�e zostali�my zmia�d�eni przez media {5685}{5740}po tym, jak Bosco|i jego ludzie zostali zabici {5740}{5836}na naszym posterunku.|Gdy KTQZ wysz�o wczoraj z inicjatyw�, {5838}{5908}od razu si� zgodzi�am,|tak samo jak Prokurator Generalny. {5956}{5982}Co to za go�ciu, w og�le? {5992}{6047}Telewizyjny reporter �ledczy {6047}{6071}Mike Brewster. {6071}{6135}Pracuje w Dolinie od lat. {6174}{6229}Potrzebujemy tego, Tereso.|Prosz�. {6231}{6277}-Wsp�pracuj z nami.|-On nie wchodzi mi w drog�. {6279}{6339}Mo�e kr�ci� w biurze i w areszcie, {6342}{6385}ale nie w terenie. {6406}{6445}Dzi�kuj�. Powa�nie, dzi�ki. {6452}{6517}Nie po�a�ujesz, agentko Lisbon.|I to dzia�a w obie strony {6519}{6548}je�li jest co� co mog� zrobi�: {6572}{6596}Jest jedna rzecz. {6620}{6668}To jest nasze nagranie z ceremonii {6668}{6692}rozpocz�cia budowy. {6694}{6771}To burmistrz|Melba Walker Shannon. {6773}{6824}Wydaje si� by� milutka, {6826}{6850}ale potrafi pokaza� pazurki, je�li trzeba. {6852}{6903}Niez�e buty. Czipsa? {6907}{6958}Nie, dzi�ki. Co to za bogaty go�ciu obok burmistrza? {6958}{7008}To Heaton Krupp.|Prywatny deweloper {7011}{7030}tego� projektu. {7032}{7068}Nawiasem m�wi��, |straszny dupek. {7071}{7097}A ci ludzie? {7097}{7152}Obro�cy przyrody.|Projekt powstaje {7154}{7188}na granicy jakiego� obszaru rekultywacji. {7190}{7231}Masz na my�li ochron� dzikiej przyrody. {7236}{7262}Ziemniaczki, takie tam.. {7262}{7313}Masz jakie� nagranie t�umu? {7313}{7363}Nie bardzo.|Ale inne stacje mog� mie�. {7363}{7392}Ale dost�p do nich, mo�e nie by� �atwy. {7392}{7430}Dobrze by�oby spojrze� na to z innej perspektywy. {7435}{7478}-Cho, spr�buj zdoby� to nagranie.|-Si� robi. {7481}{7555}To Wilson Fonteneau, {7557}{7644}podn�ek burmistrza.|I teraz uj�cie warte grub� kas�... {8049}{8097}Te rzeczy pochodz� z domu ofiary. {8097}{8145}Pomijaj�c �lady b�jki {8145}{8212}jedyne czego mo�e brakowa� to laptop ofiary. {8214}{8320}-Morderca prawdopodobnie go zabra�.|-Zobacz na ten naszyjnik. {8320}{8406}Na wielu zdj�ciach wida�,|�e go nosi. {8408}{8440}My�lisz, �e m�g� zostawi� �lad na jej szyi. {8442}{8483}Mo�liwe.|Poszukaj tego naszyjnika w jej mieszkaniu. {8490}{8559}Naszyjnika ju� dawno nie ma. {8562}{8641}-Morderca zrobi� sobie z niego poami�tk�.|-Id�. {8641}{8689}Gdzie idziemy? {8691}{8739}Do urz�du miasta. {8778}{8838}Nie mam �adnych problem�w w dowowdzeniu. {8840}{8929}Na pocz�tku by�o ci�ko: kobieta-szef, {8929}{8969}to by�o dla mnie wyzwanie. {8969}{9008}Wymagania tego zawodu wzi�y g�r�. {9010}{9039}i wszystko si� u�o�ylo. {9061}{9087}Opowiedz o swoich weekendach. {9113}{9207}Chcesz wiedzie�,|co robi� w czasi� weekendu? {9207}{9231}Tak. {9231}{9269}Po co? {9269}{9351}Nie mam �adnych problem�w w �yciu pozazawodowym|je�li to masz na my�li. {9353}{9413}Nie wiem, czemu kto� m�g�by twierdzi�,|�e tak jest. {9415}{9461}O ile tak m�wi�. {9461}{9506}Och, przepraszam. {9509}{9550}O czym m�wili�my? {9588}{9650}Urz�d Miasta|Salter, Kalifornia {9789}{9816}Przepraszam za sp�nienie. {9818}{9857}Burmistrz w�a�nie ko�czy spotkanie. {9859}{9907}Mamy dzi� urwanie g�owy.|W czym� pom�c? {9907}{9964}Nie, dzi�kuj�. {9967}{10053}Panie Fonteneau, czy wsp�pracowa� pan|z Marth� St. Clare? {10056}{10139}Przez 16 miesi�cy.|Martha zatrudni�a mnie. {10139}{10195}Zauwa�yli�my, �e ma wiele fotografii, {10197}{10276}na kt�rych nosi naszyjnik|z pi�knym kamieniem. {10279}{10346}Tak, topaz.|To chyba by� zodiakalny kamie�. {10348}{10420}Dosta�a go na Bo�e Narodzenie w tamtym roku|i ani razu go nie zdj�a. {10420}{10449}Wiesz mo�e kto go jej da�? {10458}{10528}Nie. Mia�a wiele spotka�,|nawet w czasie weekend�w. {10530}{10576}Spotka� biznesowych,|towarzyskich, klub ksi��ki. {10576}{10624}Jutro wielki dzie�.|Ma zaznaczon� gwiazdk� {10624}{10705}i trzy wykrzykniki o 11:00. {10708}{10727}Tak. {10732}{10806}Ma zaplanowane spotkanie z rad� miasta. {10808}{10832}Na jaki temat? {10832}{10899}Nie wiem.|Burmistrz powinien wiedzie�. {10902}{10943}Spotyka�a si� z kim�? {10969}{11015}�ycie towarzyskie i Martha? {11017}{11060}Nie, mia�a kota. {11063}{11096}A tak, rzeczywi�cie. {11113}{11151}Ale zdech�. {11192}{11233}Agenci KB�? {11233}{11264}Pani burmistrz,|dzi�kuj� za spotkanie. {11264}{11317}Mi�o m�c by� pomocn�,|m�w mi Melba. {11317}{11348}Jak to ciasteczko? {11348}{11391}Dok�adnie.|T�dy prosz�. {11542}{11607}Mo�esz nam co� powiedzie� o budowie, {11607}{11655}kt�r� wczoraj zainicjowa�a�? {11655}{11722}To Granton Complex.|Jeste�my z niego bradzo dumni. {11727}{11799}Przestrze� biurowa, handlowa oraz mieszkaniowa. {11801}{11863}Wszystko wybudowane przy u�yciu|najnowszych, ekologicznych technologii. {11866}{11926}A czym zajmowa�a si� Martha|przy tym projekcie? {11928}{11981}W rzeczywisto�ci to niczym. {12005}{12053}By�a moim ��cznikiem prasowym. {12053}{12134}Nie by�a zaanga�owana|w �adne polityczne sprawy. {12134}{12228}Wi�c o czym mia�a jutro|rozmawia� z rad� miasta? {12230}{12331}Konferencja prasowa.|Podejrzewam, �e chodzi�o o sp�ywy kajakowe. {12333}{12388}Szeryf Donner twierdzi,|�e urz�d {12391}{12463}otrzyma� kilka gr�b|od obro�c�w �rodowiska. {12463}{12511}Obro�c�w �rodowiska? To s� terrory�ci. {12511}{12585}Spalili domek letniskowy|gdzie� w g�rach. {12587}{12650}Zniszczyli luksusowy komis|samochowy w mie�cie obok. {12652}{12741}Dowodzi nimi szaleniec,|Jasper. {12741}{12808}Prosz� wybaczy�. {12846}{12889}Wilson,|wszystko inne mo�e zaczeka�. {13045}{13069}Gro�by? {13069}{13115}Tak. {13206}{13297}Kompleks Granton|to barbarzy�stwo! {13299}{13393}Setki akr�w bencennej,dzikiej przyrody|...
saddammm