Iris Johansen - Łabędź.pdf - Iris Johansen - gingerjb

I RIS J OHANSEN

Łabędź

Prolog

Greenbiar, Karolina Północna

Nie miałam zamiaru tego zniszczyć. - Po policzkach Nell spływały

łzy. - Nie gniewaj się, mamusiu. Samo upadło.

- Tyle razy ci mówiłam, żebyś nie ruszała moich rzeczy! Dostałam to

lusterko od twojego ojca. Jeszcze w Wenecji, - Matka Nell patrzyła z

zaciśniętymi gniewnie ustami na złamaną rączkę zwierciadełka

wysadzanego perłami. - Już nigdy nie uda się go naprawić.

- Uda się! Obiecuję. - Nell wyciągnęła dłoń w kierunku lusterka. —

Nie stłukło się, a rączkę skleję i będzie wyglądało tak samo jak

przedtem.

- Zniszczyłaś je. I co robiłaś w moim pokoju? Prosiłam babcię, żeby

pod żadnym pozorem cię tu nie wpuszczała.

- Babcia o niczym nie wie. To nie jej wina. - Słowa dziewczynki

tłumił szloch. - Przyszłam, bo... Chciałam tylko zobaczyć... Uwiłam

wianek z powoju i...

- Widzę. - Matka dotknęła pogardliwie kwiatów. - Wyglądasz

śmiesznie. - Obróciła lusterko tak, by Nell mogła się przejrzeć. -Właśnie

o tym zamierzałaś się przekonać? Sprawdzić, jak głupio wyglądasz?

- Myślałam, że ładnie...

- Ładnie? Jesteś gruba, pospolita i już taka zostaniesz.

Mama mówiła prawdę. Dziewczynka patrząca na Nell z lusterka

była gruba i miała przekrwione, podpuchnięte oczy. Jasnożółte kwiatki,

które tak jej się podobały, wyglądały żałośnie na rozczochranych

włosach. Szpeciła nawet powój.

- Przepraszam, mamo - szepnęła.

- Czy naprawdę nie możesz inaczej, Martho? - W drzwiach stanęła

babcia dziewczynki. - Ona ma dopiero osiem lat.

- Najwyższy czas, żeby stanęła oko w oko z rzeczywistością. Nell

zawsze będzie brzydką, małą myszką. I musi się z tym pogodzić.

- Wszystkie dzieci są śliczne - szepnęła babcia. - Nawet jeżeli teraz

Nell wygląda zupełnie zwyczajnie, to przecież może wypięknieć.

Matka znów pokazała dziewczynce lusterko.

- Czyżby ona miała rację? - spytała. - Jesteś piękna?

Dziewczynka odwróciła głowę.

- Nie chcę, żebyś nabijała jej głowę bajkami. Brzydkie

kaczątka nie zmieniają się w piękne łabędzie. Z pospolitych

dzieci wyrastają pospolici dorośli. A jeśli to dziecko szuka

aprobaty, musi po prostu być zawsze porządne, czyste i posłuszne.

-Chwyciła córkę za ramiona i spojrzała jej prosto w oczy.

-Rozumiesz, Nell?

Zrozumiała. Mamie chodziło o to, że skoro Nell nigdy nie wyładnieje,

to musi zawsze robić to, co każą jej dorośli, żeby zdobyć ich miłość.

Kiwnęła niepewnie głową.

Matka wypuściła ją z uścisku, wzięła leżącą na łóżku teczkę i

ruszyła do drzwi.

- Za dwadzieścia minut mam spotkanie, a przez ciebie się

spóźnię. - Już nigdy więcej tu nie przychodź! - Zerknęła

niecierpliwie na babcię Nell. - Nie rozumiem, dlaczego jej nie

pilnujesz.

W chwilę później wyszła.

Babcia wyciągnęła ręce do dziewczynki, by ją pocieszyć. Nell

też pragnęła się do niej przytulić, ale przedtem musiała zrobić coś

bardzo ważnego.

Odwróciła się w stronę toaletki i skrzętnie pozbierała kawałeczki

zbitego lusterka. Zamierzała posklejać rączkę tak dokładnie, by nikt

się nigdy niczego nie domyślił. Wiedziała, że musi być pracowita,

mądra i grzeczna.

Była brzydkim kaczątkiem, które nie zmieni się w pięknego

łabędzia.

Czwartego czerwca, Ateny

Tanek nie był zadowolony.

Nicholas Tanek wychodził wprawdzie z odprawy celnej z kamienną

miną, ale Conner nauczył się już odczytywać mowę jego ciała; Tym

razem - oprócz charakterystycznej siły i koncentracji - z Taneka

emanowało zniecierpliwienie.

-Radzę, żeby ci się udało - nakazał mu Tanek przed wyjazdem.

Nie udało się, ale Conner nie mógł więcej zdziałać.

Postąpił krok naprzód i zmusił się do uśmiechu.

- Przyjemny lot?

- Nie. - Tanek zmierzał do wyjścia. - Reardon w samochodzie?

- Tak, wczoraj przyjechał z Dublina. - Urwał. - Ale nie pójdzie z

tobą na przyjęcie. Zdobyłem tylko jedno zaproszenie.

- Mówiłem wyraźnie o dwóch.

- Nic nie rozumiesz.

- Wręcz przeciwnie. Rozumiem, że gdyby rzeczywiście coś się

wydarzyło, zostanę sam. Bez wsparcia. Rozumiem również, że ci płacę

za wykonywanie poleceń.

- Przecież to przyjęcie na cześć Antona Kavinsky'ego! On jest

Iris Johansen - Łabędź.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: