{1}{1}23.976 {100}{200}Unrated 2008 Blu-Ray Re x264.720P Dts Mysilu {202}{402}Video: MPEG4 (H264) 1280x534 23.976fps|Audio: DTS 48000Hz 6ch {404}{504}Dopasowaniw do wer.-Mysilu:|~~kikaipik~~ {2000}{2100}T�umaczenie ze s�uchu:|Sabat1970 {2664}{2707}Kurwa. {3793}{3860}Nie pr�bowa�em ucieka�. {3939}{3999}Prosz�... nie.|Nie! {4133}{4227}Nie...|Nie chc� umiera�. {4524}{4570}Przepraszam... {4618}{4668}...nie chcia�em... {5980}{6071}.:: L U S T R A::. {8675}{8823}{Y:i}NOWOJORSKI POLICJANT ZASTRZELONY {8864}{8989}{Y:i}OFICER WATFORD ZABITY|PRZEZ TAJNEGO DETEKTYWA {9907}{9948}Cze��, siostrzyczko. {9962}{10034}- Kt�ra godzina?|- Dopiero 3.30. {10039}{10065}Zrobi� ci kaw�? {10070}{10132}Nie, musz� i��.|Zadzwoni� p�niej. {10139}{10185}Jeste� pewien,|�e nie mog� ci pom�c? {10190}{10293}Wszystko b�dzie dobrze.|Prze�pij si� jeszcze. {11317}{11365}{Y:i}Ju� id�! {11470}{11542}- Ben Carson.|- Lorenzo Sapelli. {11544}{11597}Czeka�em na ciebie.|Wejd�. {11602}{11628}Dzi�ki. {11789}{11854}- Jak d�ugo tu pracujesz?|- W sumie? {11873}{11897}15 lat. {11950}{12002}Jeszcze przed po�arem. {12022}{12062}Kompletnie zniszczony. {12093}{12175}Ca�y budynek...|strawiony przez p�omienie. {12403}{12463}Od po�aru min�o pi�� lat... {12468}{12559}...i wci�� procesuj� si�|z firm� ubezpieczeniow�. {12561}{12635}Nawet nie da si�|tu posprz�ta�. {12640}{12724}Nie wyobra�am sobie ponownego otwarcia.|Poza tym... {12726}{12815}kto chcia�by robi� tu zakupy,|po tym, co si� tu sta�o? {12834}{12904}Wiesz, rodzina Meredith|przej�a ten budynek, {12909}{13012}kiedy zamkni�to szpital �w. Mateusza|w 1952 roku. {13014}{13132}To by� pierwszy, nowo otwarty Mayflower,|na Wschodnim Wybrze�u. {13146}{13247}Firma chce, �eby�my patrolowali|budynek co kilka godzin. {13254}{13345}Ja robi� obch�d co trzy godziny.|To wi�cej, ni� potrzeba. {13350}{13417}Tak czy owak, zobaczysz,|nic si� tu nie dzieje. {13419}{13472}Jest tu ca�kiem spokojnie. {13549}{13604}C�... prosz� bardzo, {13623}{13743}dzia� perfumeryjno kosmetyczny,|a raczej to, co z niego zosta�o. {13808}{13935}Dzi�ki Bogu, przyszed�e� wcze�niej.|Noc� to miejsce przyprawia mnie o dreszcze. {13937}{14024}Nie ma pr�du,|te wszystkie lustra... {14057}{14141}- Lepiej w nie nie patrze�.|- Czy�cisz je? {14146}{14170}Co takiego? {14175}{14218}Lustra.|S� bardzo czyste. {14220}{14285}Nie.|To Gary... Gary Lewis. {14290}{14354}Facet, kt�ry pracowa� tu|przed tob�. {14357}{14422}Mia� fio�a na punkcie|tych cholernych luster. {14426}{14493}Czy�ci� je ca�ymi nocami. {14520}{14597}Dawno odszed�e� z policji? {14649}{14685}Jaki� rok temu. {14695}{14824}Wiem, �e to nie moja sprawa,|ale dlaczego odszed�e�? {14829}{14906}By�e� detektywem, prawda? {14908}{14937}Tak. {14954}{15045}Wybacz.|Zawsze jestem zbyt ciekawski. {15050}{15090}Nie ma sprawy. {15289}{15376}Przed po�arem, pracowa�a tu|ca�kiem spora grupa ludzi. {15381}{15479}Gdy pomy�lisz o wszystkich|centrach handlowych w Nowym Jorku, {15481}{15582}to by�o najpi�kniejsze|i najbardziej luksusowe. {15587}{15661}To smutne, naprawd�. {15673}{15714}Prosz� bardzo... {15738}{15795}tu b�dziesz sp�dza�|wi�kszo�� czasu. {15800}{15848}Przynajmniej mamy pr�d. {15872}{15927}Jest ciep�o i przyjemnie. {15932}{15968}Mamy nawet telewizj�. {16625}{16651}Halo...? {16687}{16706}Dzie� dobry. {16709}{16740}Cze��, Rosa.|Jak si� masz? {16745}{16781}Dobrze.|Wezm� to od pani. {16786}{16807}Dzi�kuj�. {16843}{16867}Gdzie dzieci? {16870}{16939}Na g�rze...|z seniorem Benem. {16980}{17004}Dzi�kuj�. {17023}{17100}Wi�c, wszyscy w mojej szkole my�l�,|�e to m�j ch�opak, {17104}{17174}a to jeden z moich|najlepszych przyjaci�... {17179}{17215}i ten ch�opak mnie lubi, {17220}{17284}a tamta dziewczyna, Kristiana,|lubi�a jego... {17289}{17325}...i teraz wszyscy plotkuj�. {17330}{17363}Mam porozmawia� z pani� Ward? {17368}{17469}Nie, bo b�d� owija� mnie papierem|toaletowym przez ca�y tydzie�. {17474}{17512}- Cze��.|- Cze��. {17517}{17606}- Mamo, zobacz co tata mi kupi�.|- Wygl�da �wietnie. {17608}{17649}P�niej poka�esz mi, jak dzia�a. {17654}{17699}Jest bardzo szybki, mamo. {17704}{17759}Ben, mo�emy porozmawia�? {17769}{17793}Tak. {17817}{17910}No dobrze, ty ko�cz odrabia� lekcje,|a ty wskakuj do wanny. {17915}{17977}Dalej, bez wyg�up�w.|Chod�cie. {18109}{18181}- Wszystkiego najlepszego.|- Dzi�ki, tato. {18236}{18286}- Cze��.|- Cze��. {18596}{18644}- Co to ma znaczy�?|- Co? {18649}{18706}Prosi�am, �eby� nie przychodzi�|bez uprzedzenia. {18708}{18766}- Nie odbierasz telefonu.|- Prosz�, nie chc� si� k��ci�. {18771}{18838}Ja te� nie, ale je�li nie|odbierasz telefonu... {18929}{18967}Nie pi�em od ponad|trzech miesi�cy, {18970}{19037}ale je�li nie odbierasz moich telefon�w,|to sk�d masz wiedzie�? {19042}{19121}Nie chc� wiedzie�.|Chc�, �eby� szanowa� to, czego chc�. {19123}{19181}Robi� wszystko, co mog�,|�eby to szanowa�. {19186}{19286}Przesta�em pi�, mam now� prac�,|na nowym stanowisku. {19293}{19380}Robi�, co mog�,|�eby zn�w stan�� na nogi. {19495}{19548}Nie uwa�asz, �e ludzie|mog� si� zmieni�? {19550}{19627}Nie m�wimy o ludziach.|M�wimy o tobie. {19634}{19675}Amy, zabi�em cz�owieka. {19694}{19744}Nie mo�na si� z tym|po prostu pogodzi�. {19749}{19795}Potrzebowa�em czasu...|potrzebowa�em ciebie. {19799}{19881}- By�am tu.|- Tak... i os�dza�a� mnie, jak inni. {19883}{19931}Jak �miesz tak do mnie m�wi�? {19938}{19991}By�am jedyn�,|kt�ra ci� broni�a. {19996}{20063}Ile razy musia�em zbiera� ci�|z trawnika przed domem? {20073}{20123}Jak mo�esz tak do mnie m�wi�? {20133}{20209}{Y:i}Zawsze by�am twoj� partnerk�!|Zawsze by�am przy tobie! {20214}{20315}- Jeste�, kurwa, niemo�liwy!|- Prosz� ci�, nie przyszed�em si� k��ci�. {20320}{20401}Przepraszam, �e przyszed�em|bez uprzedzenia. {20408}{20466}Chcia�em tylko zobaczy� dzieci. {20473}{20550}- Musimy trzyma� si� zasad...|- Jakie pierdolone zasady! {20557}{20600}{Y:i}Jakich zasad mam si� trzyma�, {20607}{20677}{Y:i}�eby spotka� si� z synem|w dniu jego urodzin?! {20689}{20754}Sp�jrz na siebie. {20768}{20826}O tym w�a�nie m�wi�. {20830}{20905}Sk�d mam wiedzie�,|jaki b�dziesz za chwil�? {20931}{21037}Kiedy jestem blisko ciebie,|robi� si� nerwowy... {21044}{21118}...bo tak si� boj�, �e ci� trac�, {21137}{21209}�e zaczynam wszystko psu�. {21240}{21279}- Tak za tob� t�skni�em.|- Ja za tob� te�... {21331}{21396}Gdyby� da�a nam|jeszcze jedn� szans�... {21401}{21521}Wiem, jak bardzo ci� kocham|i wiem, �e ty te� mnie kochasz. {21550}{21593}Prosz�... {22000}{22077}Nie mog� tego zrobi�.|Nie mog�, Ben. {28119}{28177}Cholera jasna. {28603}{28639}Co, do diab�a? {29963}{30001}Kurwa! {31385}{31466}- Musisz przesta� bra� te tabletki.|- Jezu... {31514}{31562}Jak si� dzi� czujesz? {31576}{31675}Dobrze... troch� lepiej.|Daj mi kilka minut. {31720}{31792}- Na pewno wszystko w porz�dku?|- Prosz�, nie zaczynaj. {31799}{31864}Dobrze, m�wi� tylko,|�e mo�emy porozmawia�. {31869}{31917}Jestem twoj� siostr�. {31955}{32051}- To ta nowa praca, prawda?|- Tak, ale potrzebuj� jej. {32056}{32152}Nie dam rady utrzyma� Amy,|dzieciak�w i siebie z samej renty. {32159}{32236}Nie mog� do ko�ca �ycia|spa� na twojej kanapie. {32241}{32346}Mo�e znajdziesz prac� w dzie�?|Zwyczajn� prac�? {32351}{32413}To nie takie proste. {32437}{32507}Przynajmniej pomy�l o tym. {32792}{32881}- Ben! Co si� sta�o?!|- Zostaw mnie samego. {32885}{32998}Prosz�, zostaw mnie samego|Angie, wyjd� st�d! Natychmiast! {33607}{33717}Co si� z tob� dzieje?|Zbierz si� do kupy. {37899}{37952}Na pomoc! {38036}{38103}M�j Bo�e!|Na pomoc! {39666}{39733}Gary Lewis. {41435}{41548}Esseker... Esseker. {43588}{43622}Halo! {43644}{43749}Halo! {43754}{43797}Gdzie jeste�?! {43802}{43878}Pomog� ci, ale musz� wiedzie�,|gdzie jeste�! {43883}{43922}Niech to szlag! {44037}{44099}Ju� id�! {44710}{44756}Jest tu kto�? {44806}{44876}Czy jest tu kto�? {46084}{46156}Pierdoli� to miejsce! {48098}{48192}- Mamo! Mamo!|- Michael? {48194}{48256}Co ci jest?|Co si� dzieje? {48290}{48374}- Co si� sta�o, skarbie?|- Jaka� pani krzycza�a. {48376}{48439}- Gdzie?|- Tam, w lustrze. {48444}{48477}W lustrze...? {48482}{48537}Nie widz� jej.|Tylko ciebie i mnie. {48544}{48602}- Mia�e� z�y sen, kochanie.|- Okay... {48607}{48664}Czasem wydaj� si� realne,|ale takie nie s�, rozumiesz? {48666}{48729}- Tak.|- Dobrze, wracaj spa�. {48746}{48818}Pu�� mnie.|B�d� tu� obok, dobrze? {48844}{48913}- Kocham ci�.|- Te� ci� kocham, skarbie. {48971}{49038}- Zostaw otwarte drzwi.|- Dobrze, kochanie. {49045}{49122}- �pij ju�, dobrze.|- Dobrze, mamo. {50232}{50290}M�wi� ci, czu�em,|�e moje cia�o si� pali, {50294}{50364}nie mog�em oddycha�,|jakbym mia� p�uca pe�ne dymu. {50371}{50462}To by�o jak koszmar, ale nie spa�em.|Wiem, �e nie spa�em. {50503}{50544}My�lisz, �e mi odbi�o? {50551}{50575}Nie wiem, co my�le�. {50582}{50673}Wiem, �e przechodzisz ci�ki okres|w �yciu i ca�y ten stres... {50680}{50757}Miewasz koszmary od czasu|tamtej strzelaniny. {50844}{50947}- Wiesz, �e to nie by�a twoja wina?|- S� wsz�dzie. {50949}{51033}- O czym m�wisz?|- Pierdolone lustra. S� wsz�dzie. {51038}{51150}W sklepach, na rogu ka�dej ulicy,|w ka�dym budynku w tym mie�cie. {51155}{51191}Wydaje mi si�... {51232}{51412}Wydaje mi si�, �e ja nie patrz�|w lustra, ale one patrz� na mnie. {51424}{51522}Nikt nie patrzy na ciebie|przez lustra. {51534}{51666}Najwyra�niej... wci�� dr�czy ci� to,|co si� sta�o. {51695}{51807}Mo�e powiniene� z kim� porozmawia�.|Wiesz, z kim�... {51884}{52004}Lustra to tylko szk�o w ramie.|Nic za nimi nie ma. {52071}{52196}Prosz�, id� si� przespa�, dobrze?|Kocham ci�. {52546}{52596}Id�! {52661}{52709}Chwileczk�! {52884}{52937}- Pan Carson?|- Tak. {52939}{52999}Mo�e pan tu podpisa�? {53119}{53196}- Mi�ego dnia.|- Dzi�kuj�. {53426}{53454}{Y:i}NADAWCA: GARY LEWIS {53459}{53493}Cholera jasna. {53802}{53874}{Y:i}TRAGICZNY PO�AR|W BUDYNKU MAYFLOWER'A {54171}{54262}{Y:i}PO�AR U MAYFLOWERA 45 OFIAR �MIERTELNYCH|- SETKI RANNYCH {54303}{544...
Witcher22