{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {530}{630}American Dad!|S05E08 - G-String Circus {631}{731}T�umaczenie i korekta: Tenzen {809}{846}Mam ci co� do powiedzenia. {848}{874}Bior� wolny semestr. {921}{951}Co powiedzia�a�? {953}{1007}S�ucha�em ta�my instrukta�owej|"Jak wypluwa� p�yn z ust". {1009}{1072}Bior� wolny semestr. {1073}{1117}Nie potrafi� tego|zrobi� bez ta�my. {1119}{1149}Zawaha�em si�. {1150}{1187}Po prostu za du�o my�l�. {1189}{1221}Hayley, o czym ty m�wisz? {1222}{1285}Zamierzam po�wi�ci�|czas na Heifer Project. {1287}{1348}Moja c�rka nie b�dzie bra�|udzia�u w pornografii grubas�w! {1349}{1424}Heifer Project to organizacja,|kt�ra zapewnia zwierz�ta hodowlane {1425}{1465}rodzinom z|biednych kraj�w. {1467}{1510}Wi�c zamierzasz|wyjecha� do Afryki? {1512}{1552}Nie, zamierzam prowadzi�|w�asn� dzia�alno�� gospodarcz�, {1553}{1592}�eby dofinansowa�|Project Heifer. {1593}{1635}Mam dla ciebie �wietny pomys�|na dzia�alno��! {1637}{1668}Pralnia chemiczna! {1669}{1712}Ogromna cz�� spo�ecze�stwa {1713}{1772}ma do�� powierzania|swojej odzie�y Korea�czykom. {1773}{1814}Ja jestem przedstawicielem|tej cz�ci spo�ecze�stwa. {1816}{1858}W�a�ciwie, to ju� mam pomys�|na dzia�alno��... {1860}{1891}Naturalny mulcz. {1893}{1928}To okropny pomys�. {1929}{1952}Hayley, pos�uchaj mnie. {1953}{1982}Daj� ci dobr� rad�. {1984}{2031}- Skorzystaj z niej.|- Tato, mam 18 lat, {2033}{2088}nie potrzebuj� ju� twoich rad. {2117}{2169}{y:i}Ja skorzystam z twojej rady. {2171}{2224}Pod warunkiem,|�e b�dzie to porada mi�osna. {2226}{2289}M�j facet m�wi, �e pracuje do p�na,|a potem dzwoni Trina {2291}{2341}i m�wi mi, �e widzia�a|jak si� szlaja po knajpach! {2343}{2393}Ale potem, kiedy zapyta�em|go o t� bzdur�, {2395}{2434}powiedzia�, �e mnie kocha. {2436}{2479}Jak mam go zmusi�,|�eby powiedzia� mi prawd�, {2480}{2542}nie niszcz�c jednocze�nie naszej,|wartej milion dolc�w, mi�o�ci? {2667}{2720}Dlaczego jeste� taki ponury, Smith? {2721}{2804}Litera "C" w CIA nie pochodzi|od s�owa "crestfallen". [przygn�biony] {2806}{2866}A co, je�li pochodzi|od s�owa "cat"? [kot] {3105}{3135}Co ci� trapi? {3136}{3187}Hayley nie chce ju�|s�ucha� moich rad. {3188}{3217}Prosz� pana,|mam okropne wie�ci! {3219}{3261}Przeprowadza�em w�a�nie|roczn� ewidencj�. {3263}{3303}W bud�ecie CIA nadal|s� �rodki pieni�ne. {3304}{3364}Je�li nie wydamy ich|do ko�ca roku podatkowego, {3366}{3406}obetn� nam bud�et|na przysz�y rok! {3408}{3466}Do diab�a, Robertson,|m�w�e do mnie po angielsku. {3468}{3524}Musimy wyda� 50.000 dolar�w|do p�nocy! {3525}{3572}Zbierz wszystkich. {3573}{3608}- Wszystkich?|- Wszystkich! {3609}{3664}To nie nale�y do|moich obowi�zk�w. {3751}{3799}Masz racj�, to nie nale�y|do twoich obowi�zk�w. {3800}{3880}Daj zna� Lorraine, niech wy�le|wszystkim zbiorczego maila. {3882}{3932}A teraz obejmij mnie. {3934}{3985}Przestraszy� mnie pan. {4054}{4108}Ju� dobrze. {4189}{4245}CYCKI XANY {4301}{4384}Panowie, r�bcie wszystko, co jest konieczne,|�eby zu�y� fundusze: {4386}{4456}Ta�ce na kolanach, w szampanie,|pod prysznicem. {4458}{4526}Tyle rzeczy kupi�|mo�na jeszcze. {4528}{4599}To podniecaj�ce, sprawia,|�e przechodz� mnie dreszcze! {4600}{4676}Sodomici, transwestyci, rozp�odowcy, {4677}{4744}i hipisi,i karze�ki, i olbrzymy,|wchod�cie tu, panowie �owcy. {4746}{4807}Rozporki rozepn�|za jednego dolara. {4808}{4898}A m�wi� wam to ja,|Snorax, b�dzie bara-bara! {4928}{4959}Prosz� pana. {4960}{5014}To miejsce jest pe�ne kobiet|o w�tpliwej reputacji. {5016}{5045}Czuj� si� troch� niezr�cznie. {5047}{5079}Cholera, Smith,|a my�lisz, �e ja nie?! {5080}{5133}Jestem przera�ony! {5135}{5220}Zabaw si� z tym panem|najlepiej jak potrafisz. {5222}{5300}A ty du� mnie,|kiedy b�d� ci szczotkowa� w�osy. {5387}{5414}Uda�o si�! {5416}{5460}Dosta�em si� na kosmiczny ob�z! {5461}{5519}Siedem dni zajebisto�ci|zaczyna si� jutro. {5520}{5556}Ja te� chc� jecha�. {5557}{5585}Wybacz, Rogerre. {5587}{5623}Kosmiczny ob�z to przywilej {5624}{5666}dla wybra�c�w. {5668}{5699}Nie pasowa�by� tam. {5700}{5750}Ale... to dotyczy|przestrzeni kosmicznej! {5752}{5780}Ja stamt�d pochodz�! {5782}{5821}Mo�liwe, ale nie|zosta�e� zaproszony. {5823}{5904}Tylko nieliczni stan�|�okie� w �okie� z astronautami {5906}{5960}i b�d� dryfowa� w stanie niewa�ko�ci|w symulatorach wartych miliard dolar�w. {5962}{5995}Mo�e powiniene� si� wybra�|na ob�z dla grubas�w. {5996}{6032}Cholera! {6033}{6088}Bo zajmujesz teraz|strasznie du�o PRZESTRZENI. {6089}{6128}O cholera! {6130}{6204}Dobra, zapomnij o tym i wracaj|do swojej chirurgii, czy co tam robisz. {6205}{6259}Ale ja chc� jecha�|na kosmiczny ob�z! {6260}{6298}Sko�czy�em z chirurgi�! {6300}{6331}W�a�nie straci�em pacjenta. {6392}{6447}{y:i}Wiecie, je�li pracuje si� w szpitalu {6448}{6492}{y:i}nie maj�c czarnego,|{y:i}�miesznego kumpla, {6493}{6520}{y:i}to wszystko jest strasznie nudne. {6522}{6555}Bia�y mi�! {6556}{6600}Bierzmy piwo i chod�my zobaczy�, {6601}{6632}co porabiaj� Carla i portier! {6634}{6683}Bierz co chcesz! {6979}{7020}Wszystko w porz�dku? {7021}{7064}Po prostu nie przepadam|za takimi rzeczami. {7065}{7129}A mo�e przepadasz za takimi. {7131}{7175}Bo�e! Skurcz! {7177}{7203}Wszystko w porz�dku? {7204}{7237}Nadal jestem sexy! {7239}{7277}Nadal jestem sexy dla ciebie, kochanie! {7279}{7304}Skurcz, co? {7306}{7341}Musisz wprowadzi�|banana do swojego cia�a. {7343}{7395}Nie ma mowy, prosz� pana. {7397}{7431}Nie, musisz zje�� banana. {7432}{7464}Masz niedob�r potasu. {7466}{7534}Shirley, poprosz� bananowe daiquiri. {7536}{7587}Pos�ucha�a� mnie. {7588}{7635}Pewnie, wydaje si�, �e wiesz co nieco. {7637}{7662}Masz racj�. {7664}{7688}Wiem co nieco. {7690}{7715}Jestem Stan. {7717}{7747}A ja Tanqueray. {7749}{7785}Tanqueray, pozw�l,|�e co� ci powiem. {7787}{7839}Pokazywanie swojego cia�a|za pieni�dze jest z�e. {7840}{7894}Jedynymi lud�mi, kt�rzy powinni widzie� ci� nago|s� twoja matka, {7896}{7943}tw�j lekarz i tw�j najlepszy|przyjaciel w trzeciej klasie. {7945}{8006}Tylko ten jeden raz,|pod wodospadem. {8007}{8042}Jeremy Davis. {8043}{8097}Chodzi o to, �e w swoim �yciu|mo�esz zrobi� zdecydowanie wi�cej. {8099}{8128}Naprawd� tak my�lisz? {8130}{8187}Skorzystaj z mojej rady.|Naprawd� mo�esz. {8309}{8347}Mia�e� racj�! {8349}{8399}- Jest lepiej!|- Widzisz? {8400}{8441}Szkoda, �e moja c�rka|nie s�ucha mnie tak, jak ty. {8443}{8483}Je�li tylko by zobaczy�a... {8484}{8557}Tanqueray, chcia�aby� prowadzi� {8559}{8589}w�asn� pralni� chemiczn�? {8591}{8628}Nie wiem. Tak?|Nie wiem. {8630}{8660}Wiesz. {8662}{8735}Chod�, przejedziesz si� z nieznajomym. {8841}{8871}Jeszcze, jeszcze! {8955}{9022}Tak, zas�u�y�em na to. {9023}{9067}Zr�b to! {9226}{9290}Hayley, to nie�adnie|grzeba� w �mieciach. {9291}{9327}To nie s� �mieci. {9329}{9376}Zbieram organiczne sk�adniki na mulcz,|kt�ry zamierzam zrobi�. {9378}{9411}To dobrze. {9412}{9458}Ale nie musisz by� tak� suk�. {9490}{9524}Co za dzie�. {9526}{9563}Jestem wyko�czony. {9564}{9596}Stan, kto to jest? {9598}{9625}A, tak. {9627}{9655}To jest Tanqueray. {9656}{9679}Wprowadza si� do nas! {9681}{9735}Zamierzam jej pom�c w|osi�gni�ciu sukcesu. {9790}{9839}O, nosimy takie same ubrania. {9840}{9867}Dobrze si� przypatrz, s�odziutka. {9868}{9902}Tak si� to nosi. {9937}{9999}Dziewi�� lat gimnastyki, suko. {10073}{10131}Roger, poka� Tanqueray|pok�j Steve'a. {10133}{10173}B�dzie tam spa�, kiedy Steve|jest na obozie kosmicznym. {10175}{10209}I �ci�gnij z niej te ubrania. {10211}{10261}A potem okradnij j�, zabij,|odetnij jej g�ow� i r�ce {10263}{10300}i zakop j� w okolicach|strumyka... rozumiem. {10301}{10343}W�a�ciwie, to|po prostu j� przebierz. {10344}{10408}W�a�nie unikn�li�my|zabawnego nieporozumienia. {10409}{10456}Prawie odci��em ci r�ce! {10458}{10502}Dobra, chod�,|zaprowadz� ci� na g�r�. {10504}{10573}Stan, co tu si� dzieje? {10575}{10641}Hayley mia�a szans�, �eby|skorzysta� z mojej m�dro�ci i wskaz�wek. {10643}{10691}Teraz szans� dostanie Tanqueray. {10692}{10744}Zamierzam przeistoczy� j� z szumowiny {10745}{10813}w rekina biznesu! {10815}{10880}Hayley, czy mo�esz|tu na chwil� podej��? {10881}{10915}Chc� ci co� pokaza�. {10949}{11016}Jak wygl�da�a twarz Hayley, {11018}{11054}kiedy jej to m�wi�em? {11056}{11101}Czy ju� �a�uje,|�e zlekcewa�y�a moj� rad�? {11103}{11131}Co? {11132}{11164}Zawo�a�em ci�? {11166}{11208}Mia�em na my�li twoj� matk�. {11236}{11275}Hey, Francine. {11276}{11319}Mo�esz na to spojrze�? {11451}{11488}Pierwszym krokiem w uczeniu Tanqueray {11490}{11580}jak z powodzeniem prowadzi� biznes|jest zapisanie jej do szko�y. {11582}{11628}Tanqueray. {11629}{11667}Tanqueray, obud� si�. {11668}{11717}Dni, kiedy pracowa�a�|w klubie dobieg�y ko�ca. {11719}{11774}Zaj�cia w szkole biznesowej|zaczynaj� si� za p� godziny. {11818}{11884}Nie, nie, nie! {11885}{11935}Nigdy nie pozwalaj mi si�|ogl�da� nago, dobra? {11936}{11960}Przepraszam. {11962}{11984}W porz�dku. {11986}{12012}Nie ponios�em szk�d. {12013}{12047}Jest w porz�dku. {12048}{12099}Przyjd� do samochodu za 15 minut. {12100}{12164}Francine, przyjd�|pod prysznic natychmiast. {12174}{12239}KOSMICZNY OB�Z {12246}{12280}WITAMY OBOZOWICZ�W {12430}{12505}Witamy... na obozie kosmicznym! {12507}{12563}Macie niewiarygodne szcz�cie, {12564}{12636}bo zamiast tego, co zwykle|robimy na obozie kosmicznym, {12637}{12680}sp�dzimy ca�y tydzie� {12682}{12744}na spotkaniach z bohaterami NASA|chodz�cymi tu, po Ziemi: {12746}{12811}Naszym wspania�ym|personelem administracyjnym! {12911}{12982}Ale b�dziemy robi� te� te wszystkie|fajne, kosmiczne rzeczy, prawda? {12984}{13031}Jak symulacje lotu, {13032}{13084}czy latanie na jetpacku? {13085}{13134}Nie, to by�o w zesz�ym|i b�dzie w przysz�ym tygodniu. {13136}{13200}A teraz poprosz� o brawa {13201}{13293}dla uczestnik�w dzisiejszej,|o�miogodzinnej dyskusji! {13295}{13412}Jako pierwsza...
niecalkiemnormalny