{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {72}{139}napisy by: kristoferus {141}{233}na podstawie angielskich napisów {2155}{2187}Co to do diabła? {2189}{2246}- Moja zapiekanka z cukinii.|- Cukinii? {2247}{2319}Przepraszam, ale|to nie jest włoski squash. {2321}{2379}Tak, jedynš włoskš rzeczš|w tej sytucaji {2381}{2410}sš twoje brudne kłamstwa! {2504}{2556}Masz rację--|to nie cukinia, {2558}{2593}to róża chińska. {2594}{2642}Przypuszczam że gdy|byłam w sklepie, {2643}{2675}mylami byłam|gdzie indziej. {2677}{2713}Widzisz, czasami uciekam do {2714}{2759}małego miejsca w|mojej głowie {2760}{2828}gdzie nikt nie|narzeka na moje gotowanie. {2890}{2974}I gdzie nie muszę zeskrobywać|smarków z kafelków w łazience. {3005}{3076}I nie ma kanapek|z masłem orzechowym bez skórki. {3142}{3198}Jeli nie chcecie jeć, {3200}{3258}Mogę przygotować| co innego. {3260}{3321}Róża jest w porzędku!|Mniam! {3322}{3351}Nie będę tego jadł. {3353}{3389}Przez różę chińskš mam gazy. {3390}{3410}Poprostu jedz. {3411}{3441}Okay. {3442}{3497}Ale nie narzekaj gdy|będę miał gazy. {3622}{3655}Stan! {3657}{3696}Dom chyba się pali! {3752}{3786}Nie widać płomieni. {3788}{3821}Więc co to jest?! {3849}{3879}Kto pierdnšł? {3881}{3913}Ten goć! {4082}{4143}Niewiadomo co to jest ale|jest to niewiarygodnie trujce. {4150}{4216}Dezynfekcja domu|zajmie tydzień. {4216}{4243}Tydzień?! {4247}{4295}Gdzie mamy mieszkać? {4296}{4335}Spokojnie. Zostawcie to mi. {4441}{4500}Mam darmowe pokoje|na cały tydzień. {4501}{4564}Jak to zrobiłe?|Gdy zatrzymałem się tutaj w latach 80-tych {4565}{4602}miałem straszny|wypadek. {4604}{4685}Aby uniknšć pozwu, hotel dał mi|darmowy tydzień. {4686}{4740}Szczerze, Kompletnie o tym zapomniałem|aż do dzisiaj. {4741}{4789}Ten pierdek przypomniał mi|o wielu rzeczach. {4790}{4857}Włanie sobie przypomniałem,|że brałem udział {4859}{4891}w walce prawnej z Nabisco. {4893}{4963}I claimed I was Asian|and sued over Cheese Nips. {4965}{5002}Nieważne, wszystko jest|bezpłatne-- {5004}{5057}obsługa, pranie, you name it.|Słyszała kochanie? {5059}{5121}Cały tydzień bez |opieki nad nami. {5123}{5173}Jej! Wreszcie trochę|czasu dla mnie. {5174}{5234}Stan i Francine,|kluczyki do waszego pokoju. {5236}{5266}I twoje Steve. {5268}{5293}Co z moim pokoju? {5295}{5320}Tutaj. {5383}{5433}Co jest tutaj? {5485}{5556}{y:i}Niektórzy mówiš że był to|{y:i}koniec histori Klausa. {5557}{5611}{y:i}inni mówiš że|{y:i}to dopiero poczštek. {5613}{5696}{y:i}Nikt nia mówi|{y:i}że rodek. {6140}{6191}Czarujšca,|prawda? {6193}{6227}Znam cię. {6229}{6289}Nie byłe concierge'rem|w {y:i}Pretty Woman? {6290}{6342}Tak. Jestem Hector Elizondo. {6344}{6437}Grałem concierge'ra w|ponad 400 filmach i serialach. {6438}{6523}Aktorstwo płaci podatki |więc mogę się zajšć swojš pasjš: {6525}{6583}concierg'izmem. {6585}{6648}Nie ignoruje |twojego monologu, ale... {6649}{6709}nie mogłem oderwać|wzroku od tej czarujšcej wizji. {6710}{6801}Gdy jš zobaczyłem,|poczułem się jakbym... jš znał. {6802}{6877}Niemożliwe. Wielki artysta|Patrick Nagel namalował jš {6878}{6921}podaczas pobytu w hotelu {6923}{6963}w 1981. {6965}{7013}Więc się spóniłem|aby jš poznać. {7015}{7073}Boże!Gdyby tylko|znowu był 1981! {7075}{7165}Młodzieńcze to...|może się stać. {7197}{7257}Przepraszam, gdzie mogę|dostać tampony? {7259}{7290}Tam, proszę pani. {7292}{7343}Trzymam je obok| moje nagrody Tomy. {7508}{7592}Huh. Żadnego niadania do zrobienia,|ubrań do prania. {7593}{7659}Chyba mogę robić|cokolwiek chce. {7855}{7888}Co robisz? {7889}{7941}Układam twoje|ubrana na dzień. {7942}{7984}Kotku, przestań się o nas martwić. {7985}{8051}Id spęd trochę czasu z Francine,|poznaj jš. {8053}{8109}Jeste pewien? {8161}{8226}Tak.|Sam mogę się ubrać. {8228}{8262}Uh, o-okay. {8264}{8309}Musze tylko... {8311}{8370}poznać samš siebie. {8413}{8449}Oop, zapomniała o skarpetkach. {8496}{8549}Które bardziej|pasujš do garnituru, {8550}{8601}granatowe czy czarne? {8603}{8638}Francine! {8640}{8676}Lubisz jazdę konnš? {8677}{8729}Paralotnie?|Nie wiem. {8731}{8787}Okay. Jak pani spędzała czas|przez ostatnie lata? {8789}{8837}Więc, od 20 lat,opikuję się rodzinš. {8892}{8957}Kto potrzebuje trochę życia dla siebie. {9040}{9095}{y:i}Kto potrzebuje trochę|{y:i}życia dla siebie... {9097}{9147}{y:i}Trochę życia... trochę życia... {9187}{9216}Znasz Sarah Blanch, {9217}{9256}tš z OmniSlab beton|z Chicago? {9257}{9320}Nie, ale słyszałem że|przyjeżdża na konferencję. {9321}{9388}Włanie się dowiedziałem|że miała wypadek. {9389}{9437}Samochód spadł z klifu|do rzeki. {9439}{9492}To straszne!|Ona jest prawdopodobnie martwa. {9493}{9541}Ale nie na mur beton. {9585}{9640}Ale serio,|prawdopodobnie nie żyje. {9707}{9763}Wiem kim jeste!|Wiesz? {9765}{9808}Została tylko jedna plakietka. {9809}{9849}Musisz być Sarah Blanch. {9850}{9905}Kto ptrzebuje trochę życia... {9906}{9937}trochę życia... {9938}{9977}trochę życia... {9979}{10017}T... ak! {10019}{10079}To ja!|Jestem Sarah Blanch. {10127}{10186}Kto musi |się rozebrać... {10188}{10252}się rozebrać...|się rozebrać... {10253}{10314}Proszę, na Boga,|tylko nie ty... {10316}{10355}tylko nie ty...|tylko nie ty... {10453}{10508}Witam wszystkich, {10510}{10563}Sprawmy by ten|zjazd sprzedawców betonu {10565}{10622}stał się twardy jak nigdy. {10691}{10723}Sarah Blanch! {10725}{10796}Pam Deakins!|Z Bakersfield! {10798}{10846}Załatwiałymy interesy|przez telefon! {10848}{10882}Oh...! {10883}{10942}{y:i}Bakersfield Pam! {10944}{11018}Wiesz, Sarah, chodzi|plotka że zgineła {11020}{11054}w wypadku samochodowm. {11055}{11103}Co? {11105}{11144}O nie! {11146}{11206}Umirałam z ochoty|by tu przyjechać! {11207}{11263}Gdyby była mnš, {11265}{11332}umirałaby aby wyrwać|się od rodziny na tydzień. {11334}{11377}Aktualnie, Nie... {11378}{11426}mam rodziny. {11427}{11510}Mam życie tylko dla siebie. {11511}{11586}Jazda konna|i paralotnie {11587}{11623}i, um... {11625}{11690}sex z Polakami|z Chicago. {11692}{11745}Brzmi jak|życie dla mnie! {11746}{11776}Czeć, Sarah.|Pete Pendelman, {11778}{11818}betonowy człowiek|z Pheboygan. {11819}{11850}Przejdmy się i porozmawiajmy. {11852}{11889}Co ty robisz? {11891}{11960}Co? Pod wpływem impulsu, zdecydowałam|że będę handlowcem {11962}{12009}który się nie pojawił|wielka mi rzecz. {12011}{12076}Rozumiem potrzebujesz|ucieczki od Francine. {12077}{12130}Niele się ubawimy|przez ten tydzień! {12132}{12211}Tak. Pójdziemy,|na koktajle... {12213}{12276}Oh, nie-- Pete Pendelman|jest na odwyku. {12278}{12344}Zaczełem pić po|mierci żony... {12346}{12421}Podczas operacji powiększania piersi|do której jš namówiłem. {12422}{12479}Była w cišży! {12481}{12524}Będziemy bawić|się dopóki {12526}{12591}nie przyjedzie|prawdziwa Sarah Blanch. {12593}{12650}Oh, Nie martw się|on nie żyje. {12969}{13015}Przestań się|torturować. {13017}{13053}Nigdy nie |będziesz jej miał... {13054}{13097}Chyba że uwierzysz w... {13098}{13135}podróże w czasie! {13186}{13218}Co? {13220}{13274}Oh, przepraszam,|zła broszura. {13275}{13335}Jej! Tu mówiš że|można się cofnšc w czasie {13337}{13376}za pomocš umysłu! {13378}{13418}Wiesz co to|znaczy? {13419}{13490}Tak. Możesz cofnšć sie|do mojego porodu, {13492}{13554}i być pierwszš|osobš, która mnie przytuli. {13556}{13591}Żartuje! {13593}{13661}Cofnij się do 1981 i|poznaj swojš wybrankę! {13662}{13723}Dzięki, Hector! {13725}{13814}Kto przytuli małego Hectora? {13904}{13936}Także stepujesz? {13938}{13966}Wow, Sarah! {13967}{14008}Ile masz zainteresowań? {14010}{14033}Pięć. {14034}{14064}Wow!|Pięć? {14066}{14097}Pete, nic nie mówisz. {14098}{14133}Masz rodzinę?|Jeste żonaty? {14171}{14278}Dwa lata temu moja żona została|zabita podczas operacji plastycznej w Ekwadorze. {14280}{14319}Znalazłem lekarza na Yelp. {14321}{14362}Dałem mu dwie gwiazdki. {14364}{14456}Jej piersi wyglšdały niesamowicie|w otwartej trumnie. {14458}{14525}Więc... byłem żonaty. {14748}{14796}Wyglšda na to że|mój dzień się skończył. {14798}{14822}Aw...|Aw... {14824}{14861}Przepraszam, pani Blanch. {14862}{14962}Zauważylimy że nie zameldowała się pani|w swoim ekskluzywnym apartamencie. {15026}{15064}Jej! {15066}{15135}Bezpłatne|wiadro Coronas?! {15137}{15191}Sarah musi być|ważna! {15248}{15309}Hey, Zamówmy ogromne|lody {15310}{15354}i poprostu się ubrudmy! {15356}{15422}Oh, żadnych słodyczy dla Pete| mam drugi poziom cukrzycy. {15424}{15450}Tak naprawdę... {15579}{15642}Naprawdę? {15696}{15768}Mogłabym się przyzwyczaić|do bycia Sarš Blanch. {16320}{16382}Skšd do diabła ona|umie stepować? {16384}{16464}To Sarah|Blanch! {16466}{16500}Hej! {16502}{16536}Jeste|głony, Doug. {16538}{16584}Jeste głony. {16586}{16622}W porzšdku, Steve, {16623}{16720}tak dokładnie wyglšdał|ten pokój w 1981. {16722}{16766}Jej. łóżko wodne! {16812}{16850}jakie stabilne, {16851}{16926}Muszę się tylko mocno zkoncentrować|i wyobrazić sobie 1981, {16928}{16981}by cofnšć się w|czasie {16982}{17028}by poznać dziewczynę|z obrazu? {17030}{17059}Tak, Steve. {17061}{17125}Co w tym trudnego? {17126}{17210}Okay, Jest maj 14, 1981. {17211}{17286}Przezydent Jimmy Carter opuszcza|Biały Dom w hańbie. {17287}{17338}Papież Jan Paweł II|został postrzelony w Rzymie {17340}{17387}przez obłškanego Jimm'ego Carter'a. {17389}{17474}Jimmy Carter porywa i zjada|13 chrzecijańskich dzieci. {17476}{17534}Hmm. Chyba powinienem zaczšć czytać|prawdziwe ksišżki {17536}{17581}zamiast tej co napisał tata. {17670}{17718}Zadziałało? Jest 1981? {17840}{17867}Roger?! {17869}{17904}Cholera, nie udało się. {17906}{17936}Kim jest Roger? {17938}{18004}Nazywam się Reaganomics|Lamborghini, diler Jacuzzi. {18006}{18081}Chcesz zapalić kokainę z mojej|fi...
niecalkiemnormalny