{569}{667}Mro�ny poca�unek pocisku...|oto jak do�wiadczysz zdrady. {800}{884}Niekt�re rzeczy w tym mie�cie|nigdy si� nie zmieni�. {885}{976}Ciemno��, mrok...|wszystko cichnie. {1013}{1099}Jak podczas wyst�pu|w miejsc�wce zwanej Tower. {1127}{1202}Przewija�o si� tam|r�ne towarzystwo. {1218}{1342}Jedni byli uczciwi, cz�owieku,|drudzy to zwyk�e szumowiny, {1375}{1489}a ca�a reszta to tylko marzyciele,|ta�cz�cy w swoim w�asnym �wiecie. {1507}{1566}To by� Chaz Davenport. {1568}{1677}Bystry, bogaty dzieciak,|kt�ry wcina� p�atki srebrn� �y�k�. {1729}{1869}Nie twierdz�, �e to �le, bo m�g�|kontynuowa� dzie�o swojej rodziny. {1870}{1985}Mia� w�adz�, presti�,|by� znany w wielkim mie�cie, {1986}{2074}ale, jak powiedzia�em,|Chaz by� marzycielem. {2106}{2199}My�l�, �e jego marzeniem by�o|odnalezienie swojego w�asnego �ycia. {2206}{2350}Otworzy� Tower, ten raj dla wilk�w,|prowadz�cych jagni�ta na rze�. {2430}{2535}B�ogos�awie�stwem i przekle�stwem Chaza|by�o jego wielkie serce. {2536}{2630}W �r�dmie�ciu, wielkie serca|cz�sto p�kaj�. {2663}{2710}To ca�y blues. {2811}{2957}Zesz�ej nocy mia�em sen. {2998}{3129}Nie by�o cieni,|ani �ladu �wiat�a. {3166}{3246}Moje serce przepe�nia� b�l. {3248}{3308}By�em zagubiony i samotny. {3336}{3400}B��dzi�em w deszczu, {3425}{3485}przemoczony do suchej nitki. {3511}{3661}Bez ko�ca b�d� szed�|tym dziurawym chodnikiem, {3698}{3760}bo te mroczne, {3765}{3870} Mroczne ulice {3871}{3925}to m�j dom. {4042}{4181}Nie prosz� Boga o nic|a dostaj� wszystko, czego chc�. {4224}{4363}Chwile przyjemno�ci|w odchodz�cych wspomnieniach. {4389}{4532}Wyzby�em si� dumy,|wyzby�em si� wstydu, {4565}{4706}dobijam targu|i cierpi� za to kar�. {4745}{4886}Noc�, gdy wyj� wichry|nawiedzaj� mnie koszmary. {4918}{5061}teraz te mroczne,|mroczne ulice... {5107}{5146}to m�j dom. {5192}{5298}To wszystko dzia�o si� dawno temu,|na mrocznych ulicach Gotham. {5299}{5387}Ten nierealny �wiat, gdzie�|w zakamarkach twojego umys�u. {5426}{5484}Ciemno�� nie ma twarzy. {5512}{5579}Dzie� i noc bior� si�|w ramiona. {5594}{5736}Chod� ze mn� tam,|gdzie ta�cz� cienie, {5762}{5855}a mi�osna przygoda|zapiera dech w piersi. {6004}{6102}Dobry wiecz�r i witajcie|na wielkim otwarciu Tower. {6219}{6272}Jestem Prince Royale. {6274}{6356}Powitajmy gor�co|pann� Crystal LaBelle. {6572}{6683}Je�li czujesz si� samotny|gdy nadchodzi smutny czas, {6685}{6798}wst�p tutaj z ulicy,|porzu� swoje smutki. {6800}{6909}Zawitaj w moje progi,|za sob� zostaw deszcz, {6911}{7027}bo gdy wezm� ci� w ramiona,|zniknie serca b�l. {7029}{7142}Ciemno�� wo�a nas,|wszystko jest u�ud�. {7144}{7263}Ciemno�� wo�a nas,|spe�niaj� si� marzenia. {7265}{7410}Ciemno�� wo�a nas,|w me ramiona chod�. {7994}{8112}Ciemno�� wo�a nas,|wszystko jest u�ud�. {8114}{8223}Ciemno�� wo�a nas,|spe�niaj� si� marzenia. {8225}{8342}Ciemno�� wo�a nas,|wszystko jest u�ud�. {8343}{8453}Ciemno�� wo�a nas,|w me ramiona chod�. {8454}{8615}Ciemno�� wo�a nas,|w me ramiona chod�. {8667}{8736}W me ramiona chod�. {8751}{8832}Tak, w me ramiona chod�. {8986}{9045}Gratulacje, panie Davenport. {10051}{10115}Moje panie, by�y�cie niesamowite. {10137}{10199}Najlepszy szampan dla wszystkich. {10201}{10236}Dobranoc. {10259}{10334}- Czy� nie jest marzeniem?|- Zejd� na ziemi�. {10336}{10394}Davenport nic powa�nego|z tob� nie ��czy. {10395}{10442}Z tob� te� nie. {10444}{10495}Znalaz�a si� pani Rockefeller. {10497}{10589}My�lisz, �e skoro zna�a� go przedtem,|uwa�a ci� za kogo� innego, ni� nas? {10590}{10630}O niczym nie wiesz. {10668}{10741}Czasami rzeczy nie s� takie,|jakimi si� wydaj�. {10804}{10913}Pewnego dnia, ojciec Chaza|zapakowa� sobie kul� w g�ow�. {10927}{10989}Zostawi� Chaza|z ca�� fur� rachunk�w. {11015}{11080}Fakt, �e zosta� wykluczony|z testamentu, {11081}{11139}by� jak skopanie le��cego. {11148}{11216}Czemu�, ach czemu...? {11256}{11336}Czemu tak mnie traktujesz? {11392}{11443}Chc� wiedzie�, skarbie. {11482}{11573}Pyta�em, czemu�, ach czemu? {11605}{11701}Czemu tak mnie traktujesz? {11838}{11923}Ty wiesz, dobrze wiesz, skarbie, {11925}{11990}�e traktowa�a� mnie �le... {11992}{12054}bardzo d�ugo. {12237}{12304}B�dziesz szuka� mnie wsz�dzie, {12353}{12397}lecz mnie nie b�dzie. {12398}{12510}Napijmy si�.|Tylko we dwoje. {12542}{12586}Tak, pewnego... {12588}{12649}pewnego s�onecznego dnia... {12672}{12767}b�dziesz mnie szuka�,|lecz mnie ju� nie b�dzie. {12801}{12838}Nie b�dzie mnie. {12908}{12978}Traktowa�a� mnie bardzo �le, {13014}{13117}traktowa�a� mnie �le zbyt d�ugo. {13157}{13260}Blues, cz�owieku.|Jak ci� dopadnie, to ju� nie pu�ci. {13291}{13365}Dopad� Chaza tak mocno,|�e chcia� go zabutelkowa�, {13366}{13457}zapakowa� i zabra� do swoich|bogatych znajomych w �r�dmie�ciu. {13458}{13541}Ale to miasto jest nieczu�e. {13542}{13621}Chwyta nadziej� za gard�o|i zaciska u�cisk. {13726}{13756}Wej��! {13781}{13860}50 kilo lodu,|12 skrzynek piwa imbirowego, {13862}{13925}12 s�oik�w wi�ni "maraschino". {13946}{14025}- Zagramy o to?|- Nie, prosz� pana. {14066}{14175}- Wrzu� to na m�j rachunek, dobra?|- Powiedzieli, �e mam skasowa�. {14366}{14426}To jest to, co robi�. {14482}{14543}Nigdy si� nie �piesz�. {14650}{14738}�yj� sobie ca�kiem na luzie. {14740}{14827}Przysz�o poczt�.|Musi by� ci�kie. {14829}{14885}M�wi� ci jak... {14886}{14996}Przegapisz swoj� szans�,|je�li teraz nie spr�bujesz. {14998}{15104}Mo�esz mie� to ju� dzi�,|nie p�ac�c ani grosza. {15106}{15199}Sta� ci� na to,|�yj�c ca�kiem na luzie. {15298}{15353}To jest to, co robi�. {15407}{15437}Nigdy si� nie �piesz�. {15438}{15485}Czy to nie od twojego ojca? {15570}{15609}�yj� sobie ca�kiem na luzie. {15610}{15661}Tak, to od niego. {15702}{15770}Kim, do diab�a,|jest Gloria Martin? {15791}{15827}Na razie. {16340}{16381}Cudowne Ko�o. {16578}{16722}Delores? Chaz.|W porz�dku. Jest wujek? {16786}{16880}Delores, s�ysza�a� kiedy�|o Glorii Martin? {16908}{17001}Nie? W porz�dku.|Powiedz mu, �e dzwoni�em. Dzi�ki. {17351}{17422}Kochanie, oto co�,|co ci� rozweseli. {17424}{17473}Wiesz, �e zawsze si� dziel�. {17534}{17613}Wszystkie jeste�cie czyste?|Chaz was naprostowa�, co? {17614}{17708}Crystal zna�a go z czas�w, kiedy chodzi�|do tej ekstrawaganckiej szko�y. {17710}{17778}Zazwyczaj wpuszcza� j�|przez okno. {17808}{17890}Zaraz wchodzimy, dziewczyny.|Nie pomylcie si�. {17891}{17925}Wi�cej dla nas. {17952}{18027}Panie Davenport... {18029}{18148}dzi�kuj� za t� prac�. {18165}{18239}Nie zapomn� panu tego. {18241}{18299}W porz�dku, Tommy,|tylko podawaj r�czniki. {18970}{19021}Wszystko sz�o jak z p�atka. {19022}{19120}Jeszcze kilka takich nocy|i rekiny by�yby sp�acone. {19481}{19509}Znowu? {19638}{19699}Wraz z mrokiem nadchodz� koszmary, {19700}{19795}kt�re stawiaj� ci� twarz� w twarz|z Anio�em �mierci. {20457}{20490}Fajny klub. {20566}{20632}By�by fajniejszy z elektryczno�ci�. {20646}{20701}Maj�c takie miejsce,|mo�na wiele zrobi�. {20703}{20792}Taki by� zamys�, poruczniku. {20840}{20916}Mo�e zaaresztuje mi pan|jakich� klient�w? {20979}{21027}To by�oby nielegalne. {21072}{21124}Mog� co� dla pana zrobi�? {21227}{21293}Chyba nie boisz si� ciemno�ci? {21295}{21357}Boj� si� tylko,|�e strac� koszul�. {21377}{21427}Dobranoc, panie Davenport. {21429}{21464}Dobranoc, Rose. {21525}{21601}Mo�e nie powiniene� jej|tak cz�sto �ci�ga�. {21618}{21699}Powiadaj�, �e kobiety wygl�daj�|lepiej w �wietle �wiec. {21766}{21833}Nie wiem...|jak pan my�li? {21988}{22040}Znam kogo�, kto �piewa. {22091}{22188}Prosz� pos�ucha�, poruczniku,|wie pan, czego potrzebuj�? {22190}{22261}Potrzebuj� pr�du,|�eby o�wietli� to miejsce. {22262}{22322}Piosenkarki... mam. {22372}{22457}Tak, przyprowadz� j�. {22734}{22820}W tym parszywym mie�cie, {22857}{22948}twoje �ycie jest warte|funta k�ak�w. {23074}{23165}Mo�esz straci� je w mig, {23194}{23288}je�li zadrzesz z tym na g�rze. {23391}{23486}Wywlok� ci� jak psa... {23487}{23562}i zaci�gn� w d�. {23564}{23725}Tylko rynsztok za tw�j gr�b. {23786}{23813}Szefie... {23850}{23880}szefie. {23931}{24004}Mo�e odstawisz ten bimber, cz�owieku? {24066}{24149}- Co mog� dla ciebie zrobi�?|- Mamy zn�w zasilanie. {24186}{24265}Kto� przyszed� do ciebie. {24266}{24338}- Kto?|- Nie "kto"... raczej co�. {24792}{24839}Prosz� usi���. {24874}{24949}- Przynios�em ci ostrze�enie.|- Naprawd�? {24990}{25061}- Bo go nie dosta�em...|- Stul pysk! {25062}{25135}Ostrze�enie.|Przyszed�em si� rozm�wi�. {25154}{25248}To nie �art, kochasiu.|P�a�! {25265}{25363}Wr�c� tu i wtedy nie b�d�|taki czaruj�cy. {25374}{25403}Chaz? {25449}{25477}Chaz? {25492}{25549}Pi�knie �piewasz, panienko. {25580}{25671}- Nic ci nie jest?|- Nie, w porz�dku. {25758}{25807}O co chodzi�o? {25824}{25911}O nic. {25985}{26039}Konsorcjum Energetyczne. {26041}{26100}Pami�tam, jak Chaz wspomina�|swoje dzieci�stwo, {26102}{26178}jak bawi� si� z rodzicami|w marmurowych korytarzach, {26179}{26225}p�ki jego staruszka nie umar�a. {26233}{26329}Jednego dnia jeste� kr�lem na tronie,|nast�pnego �ebrzesz o po�yczk�. {26331}{26420}Gubernatorze Shipman, jak radzicie sobie|z problemem energetycznym? {26422}{26502}Wszyscy technicy w stanie|s� przez to na nogach. {26504}{26583}- Dzie� dobry, panie Davenport.|- Witaj, Mike. {26585}{26669}�mier� pana ojca to dla wszystkich|prawdziwy szok. {26682}{26724}Dla mnie te�. {26756}{26873}Gdy mi�o�� chce odej��, {26908}{26985}gdy jest ju� przy drzwiach, {27013}{27097}grzesznik mo�e uwierzy�, {27099}{27195}�e mi�o�� z bogacza uczyni biedaka. {27257}{27329}Mi�o�� nie zna zasad, {27331}{27445}co jest dobre, a co z�e. {27470}{27553}Cho�by� nigdy jej nie zazna�, {27554}{27661}b�dziesz t�skni�, gdy odejdzie. {27694}{27793}Mo�esz straci� kogo�, {27794}{27957}kogo ledwo zna�e�... {28058}{28086}Chaz! {28098}{28149}Wydawa�o mi si�,|�e kogo� us�ysza�am. {28150}{28219}Delores... prawdziwa mi�o��|mojego �ycia {28240}{28340}Tw�j wuj w�a�nie m�wi� o tobie,|zanim wyjecha� z miasta. {28342}{28404}- Spotyka si� z gubernatorem....
m.mlotkowski