{30}{110}{y:i}Lot Oceanic 815... {114}{182}{y:i}rozbi� si� na po�udniowym pacyfiku. {186}{259}{y:i}48 os�b prze�y�o... {263}{374}- Wszyscy w tym siedzimy, stary.|{y:i}- ... na tajemniczej wyspie... {391}{413}{y:i}... daleko od domu. {417}{468}- Do tego czasu ju� by tu byli.|- Nie wiedz�, gdzie szuka�. {472}{543}{y:i}- Walczyli o przetrwanie.|- To jest nasza wyspa. {547}{635}{y:i}- A po 108 dniach...|- Jestem jednym z ocala�ych z Lotu Oceanic 815. {639}{699}{y:i}- ... 6 os�b...|- Wi�c mo�emy opu�ci� wysp�? {703}{735}{y:i}... odnalaz�o ratunek. {741}{801}Prosz� pa�stwa, Oceanic Six. {818}{883}{y:i}Ale przyjaciele, kt�rych zostawili... {887}{933}{y:i}przepadli. {937}{978}{y:i}A teraz... {1041}{1082}- Nie!|{y:i}- Przeznaczenie wzywa. {1086}{1143}- Sta�o si� co� bardzo z�ego.|- Powinni�my tam wr�ci�. {1147}{1219}{y:i}A sz�stka, kt�ra wr�ci�a do domu... {1223}{1267}{y:i}- musi znale�� spos�b...|- Musimy wr�ci�! {1271}{1358}{Y:i}- ... na powr�t.|- Wyspa ci� potrzebuje. Musisz wr�ci�. {1362}{1455}Zagubieni 5x00 "Destiny Calls"|("Przeznaczenie Wzywa") {1459}{1513}T�umaczenie: Henioo i RufuS|Pomoc: Bloo {1517}{1596}{Y:i}Historia rozbitk�w|Lotu Oceanic 815 {1600}{1677}{Y:i}porywa wyobra�ni�|widz�w na ca�ym �wiecie. {1681}{1753}{Y:i}A w sezonie V poznamy|wiele powod�w ku temu. {1757}{1851}{Y:i}Dla nas, kt�rzy opowiadaj�|t� histori�, bardzo ekscytuj�ce jest, {1855}{1913}gdy ludzie ogl�daj�cy pytaj�: {1917}{1992}Co b�dzie dalej?|Co oni zrobi�? Jak nas zaskocz�? {1996}{2046}{Y:i}Mo�na czerpa� przyjemno��|z ogl�dania "Zagubionych". {2050}{2112}{Y:i}Zdajesz sobie spraw� z tego,|�e grupa ludzi rozbija si� na wyspie. {2116}{2195}{Y:i}�e pr�buj� przetrwa�|i u�o�y� sobie �ycie. {2199}{2245}Ten w�tek jest bardzo ciekawy. {2256}{2343}{Y:i}Przecie� ka�dy mo�e|si� rozbi� na takiej wyspie. {2349}{2400}{Y:i}A ludzie do��|dobrze identyfikuj� si� {2407}{2489}z lud�mi otoczonym przez obcych,|kt�rzy maj� szans� odkry� siebie na nowo. {2493}{2532}Nie wiem, jak masz na imi�. {2536}{2616}- Jestem Kate.|- Jack. {2674}{2736}- Widzieli�cie to?|- No... {2740}{2854}{y:i}Wyspa to tajemnicze miejsce.|Istnieje we w�asnym �wiecie. {2876}{2956}- To nied�wied� polarny.|{y:i}- Nie wiemy, gdzie jest ta wyspa. {2960}{3024}{Y:i}Nie wiemy, dlaczego nie|mog� zosta� znalezieni. {3028}{3058}Jest s�upek! {3062}{3159}{y:i}- Iteracja 7-2-9...|- Co to jest? {3163}{3194}To si� powtarza. {3198}{3266}Jest odtwarzane|bez przerwy od 16 lat. {3270}{3313}Mo�e ju� ich uratowano. {3317}{3371}Skoro ich uratowano,|to czemu wci�� odtwarza? {3375}{3435}{y:i}Wyra�nie widzimy, �e wyspa|posiada nadprzyrodzone w�a�ciwo�ci. {3439}{3504}{Y:i}Jest tam tajemniczy potw�r... {3508}{3536}Tak, widzia�am. {3540}{3615}{y:i}Mo�na tam zobaczy� kogo�|z przesz�o�ci, kto nie �yje. {3619}{3683}{Y:i}Jack widzia� na|wyspie swojego ojca... {3687}{3713}Tata? {3717}{3770}{Y:i}Christiana Shepharda,|kt�ry umar� w Australii. {3774}{3790}To on. {3794}{3893}{Y:i}Pojawiaj�ce si� martwe postacie|w pewnym sensie wskazuj� kierunek �yj�cym. {3897}{3970}- To, co m�wi�, nie ma sensu, czy� nie?|- Nie. {3974}{4050}Pewnie dlatego,|�e nie �yj� od 12 lat. {4054}{4109}{Y:i}Wszystkie te postacie|w pewnym sensie szukaj� odkupienia... {4113}{4138}Nie ma ci� tutaj! {4142}{4182}{Y:i}... za z�e uczynki w przesz�o�ci. {4186}{4210}Goni� co�. {4214}{4316}- Widzisz go?|- Tak, ale go tu nie ma. {4358}{4459}W zesz�ym tygodniu wi�kszo�� z nas by�a dla|siebie obca, ale teraz wszyscy jeste�my tutaj. {4463}{4513}A B�g jeden wie, ile tu b�dziemy. {4517}{4552}Jack Shephard jest tu bohaterem. {4556}{4646}{Y:i}Jest lekarzem, jest go�ciem,|kt�rego wi�kszo�� innych rozbitk�w uwa�a za {4650}{4716}{Y:i}cz�owieka, do kt�rego mo�na zg�osi�|si� po rad� i kt�ry mo�e by� przyw�dc�. {4720}{4804}Je�li nie b�dziemy potrafili|�y� razem, zginiemy w samotno�ci. {4808}{4859}Ale nie czuje si�|zbyt dobrze w tej roli. {4863}{4926}- Nie jestem przyw�dc�.|- A mimo to wszyscy ci� tak traktuj�. {4930}{4981}Dorasta� przy tyranicznym ojcu. {4985}{5029}Co zrobi�em �le tym razem?|No powiedz. {5033}{5106}M�g�by� od czasu do czasu|da� pacjentowi nadziej�. {5121}{5186}{Y:i}I przez to cz�sto|niedocenia tego, co robi. {5190}{5261}{y:i}Dobrze si� spisa�e�.|Zaj��e� si� wszystkimi. {5265}{5316}Da�e� nam co�,|na co mo�emy liczy�. {5320}{5384}{y:i}Ludzie na tej wyspie dostaj�|drug� szans� na nowe �ycie. {5388}{5449}{Y:i}Mo�esz rozebra� na czynniki|pierwsze ka�dy aspekt swojego �ycia. {5453}{5516}{y:i}Czy jeste� prawnikiem czy lekarzem,|cokolwiek robisz w normalnym �wiecie, {5520}{5620}{y:i}- na tej wyspie nie ma znaczenia.|- Chc� ci powiedzie�, co zrobi�am. {5624}{5658}Nie chc� wiedzie�. {5662}{5712}To nie ma znaczenia, Kate. {5716}{5775}Wszyscy powinni�my zacz�� od nowa. {5800}{5906}{Y:i}Kate by�a zbiegiem i zosta�a z�apana|w Australii przez szeryfa stanowego. {5910}{5954}Nie uciekaj, Kate. {5991}{6128}{y:i}W przypadku Kate zacz�cie �ycia|od nowa nie by�oby takie �atwe. {6132}{6228}Czy Kate jest jedn� z tych zbieg�w,|{y:i}kt�rzy s� wrabiani w zbrodni�, kt�rej nie pope�nili? {6232}{6323}- Katherine, co ty zrobi�a�?|- Zaj�am si� tob�, mamo. {6327}{6406}Nie. Ona wysadzi�a|w powietrze ojca.... {6410}{6479}- W wielkim wybuchu.|- No i macie. {6483}{6516}Czemu chcesz wraca�, Kate? {6520}{6595}Je�li naprawd� my�lisz, �e czeka tam|na ciebie co� wi�cej poza kajdankami, {6599}{6647}to naprawd� nie wiesz, jak dzia�a �wiat. {6651}{6714}Ona jest osob�, kt�ra przywyk�a|do uciekania od problem�w. {6718}{6751}Wracam na pla��. {6755}{6823}- Co? Odchodzisz?|{y:i}- Bardzo ci�ko jej jest przesta� {6827}{6894}by� osob�,|kt�r� by�a i po prostu czmycha. {6898}{6942}Za tydzie� znajdziesz pow�d, {6946}{7023}�eby si� zdenerwowa� na|Jacka i wr�cisz prosto do mnie. {7027}{7165}Rozrywa si� pomi�dzy Jacka, lekarza|i Sawyera, kt�ry jest z tych niegrzecznych. {7169}{7194}Czemu bronisz Sawyera? {7199}{7254}- On by tego nie zrobi� dla ciebie.|- Bo ci� kocham. {7282}{7369}To z Jackiem powinna by�,|bo naprawd� go kocha. {7373}{7420}I dobrze wie,|�e on by si� ni� zaj��. {7424}{7492}Ale tak naprawd� trzyma si� Sawyera. {7497}{7595}- Powiedzia�a� mu o nas?|- Nie, ale on wie. {7599}{7654}Widzia� nas przez jedn� z tych kamer. {7658}{7782}No to skoro o to nie trzeba si� martwi�,|co powiesz na odrobin� popo�udniowej rozkoszy? {7787}{7840}Daj spok�j, piegowata. Czekaj! {7845}{7930}- Mam ci nagra� kaset� z hitami?|- Tak, zr�b to. {7953}{7998}Wracam w mgnieniu oka, pi�kna. {8003}{8069}Sawyer przed katastrof� by� oszustem. {8074}{8118}Pr�bujesz mnie oszuka�? {8122}{8183}- Na wyspie te� jest oszustem.|- Tak, na wyspie te�. {8187}{8246}To miasteczko|ma nowego szeryfa, ch�opcy! {8250}{8292}To �obuz i �ajdak. {8297}{8396}{Y:i}- Jest niebezpieczny, a jednak przystojny i czaruj�cy.|- Lubi piwo. Jest jak Han Solo. {8400}{8471}Opowiada du�o �miesznych kawa��w.|Nazywa ludzi ksywkami. Dla ka�dego ma ksywk�. {8476}{8518}Witaj, S�onko.|O co ci chodzi, Billboard? {8523}{8597}Idzie dr Chichot.|Od kogo masz te rozkazy, pu�kowniku Kurtz? {8602}{8656}Ciebie nazywa�by Paskowaty.|Przez t� koszul�. {8660}{8703}- A ciebie Krawaciarzem.|- Fajnie. {8707}{8779}W domu te� tak robisz?|Okradasz zmar�ych? {8783}{8828}Patrzysz na to pod|z�ym k�tem, doktorku. {8832}{8892}- Wci�� jeste� w cywilizacji.|- A ty gdzie jeste�? {8897}{8981}- Ja jestem w dziczy.|{y:i}- Oni tam utkn�li. {8986}{9032}Wi�c zacz�li zwiedza� wysp�. {9037}{9106}I odkryli, �e na wyspie|�yj� inni, tajemniczy ludzie. {9111}{9201}- Widzia�a� innych ludzi na tej wyspie?|- Nie. {9206}{9251}Ale ich s�ysz�. {9256}{9305}{Y:i}Tam, w d�ungli. {9309}{9340}{Y:i}Sayid! {9345}{9389}Pos�uchajcie mnie. {9394}{9444}Nie jeste�my sami. {9448}{9530}{y:i}Serial ma reputacj� bycia zwariowanym,|szalonym, dziwacznym i dziwnym. {9535}{9627}Ale 90% dni wype�niaj�|nam rozmowy o postaciach. {9632}{9665}Co zrobi�, {9670}{9698}jak si� poczuj�, {9703}{9727}kto walczy z kim, {9732}{9746}kto kocha kogo. {9751}{9814}I t� cz�� bardzo lubimy. {9818}{9933}Chyba powodem, dla kt�rego ludzie lubi�|postacie, jest to, �e widz� w nich siebie. {9937}{9972}Serial opowiada o �yciu. {9977}{10020}O mi�o�ci. {10024}{10050}O wybaczaniu. {10055}{10079}O odkupieniu. {10084}{10109}O b�lu. {10114}{10146}O ekscytacji. {10151}{10262}W�tek z szans� na odkupienie|przez pobyt na wyspie {10266}{10397}chyba pozwala nam do��|rzetelnie opowiedzie� histori� o ludziach. {10401}{10490}Zagubieni|Przeznaczenie wzywa {10529}{10633}{Y:i}Gdy John Locke przybywa na wysp�, w ko�cu|znajduje miejsce, do kt�rego naprawd� nale�y. {10637}{10725}- Ptasie mleczko...|- Obud� si�, Hugo. {10730}{10763}Czas wstawa�.|Idziemy dalej. {10768}{10811}My�la�em, �e nie wiemy,|gdzie i��, kole�. {10816}{10874}Ju� wiemy. {10879}{10974}Zarz�dzam szko�� dla|nadzwyczajnie uzdolnionych dzieci. {10979}{11040}I mam powody, by s�dzi�,|�e jeste� jednym z nich. {11044}{11108}Przez ca�e �ycie Johna|Locke'a ludzie m�wili mu, {11112}{11168}�e jest wyj�tkowy,|�e ma cel w �yciu. {11172}{11232}Ale doprowadzi�o go|tylko do w�zka inwalidzkiego {11236}{11289}i pracy za biurkiem w ma�ej firmie. {11293}{11399}By� go�ciem, kt�ry naprawd� si�gn�� dna. {11417}{11474}Prze�y� pan upadek z �smego pi�tra. {11479}{11547}To by� cud, panie Locke.|Wierzy pan w cuda? {11551}{11657}Nie, nie wierz� w cuda. {11718}{11788}{y:i}Gdy wyl�dowa� na tej wyspie,|odkry�, �e mo�e chodzi�. {11793}{11862}Ty, chod� tu!|Chod� i mi pom�! {11867}{11907}Nagle zacz�� chodzi� i pomy�la� {11912}{11961}"To o tym ka�dy m�wi�". {11966}{12025}"Po to �yj�".|"To czyni mnie wyj�tkowym". {12030}{12121}A co, je�li wszystko, co si� tu dzieje... {12126}{12164}{Y:i}nie dzieje si� bez powodu? {12168}{12262}Locke'a nie obchodzi nauka.|Nie obchodzi go naukowe wyja�nienie. {12267}{12285}To przeznaczenie. {12290}{12330}Ja nie wierz� w przeznaczenie. {12335}{12386}Wierzysz.|Tylko jeszcze o tym nie wiesz. {12390}{12482}Wyspa to najgorsze spotkanie dla|uzale�nio...
Danielek_o