{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {845}{940}WIGILIA {1166}{1198}- Cze��.|- Cze��, dziewczyny. {1245}{1279}Jak leci? {2044}{2100}- Eddie, widzia�e� Boogie'ego?|- Jest tam. {2249}{2289}Boogie! Chod� tu. {2384}{2442}By�em na dole w piwnicy. {2443}{2509}Fenwick wybija okna go�ymi r�koma. {2511}{2574}Wybija okna go�ymi r�koma. {2575}{2631}I wybije wszystkie tutaj. {2633}{2669}Pogadam z nim. {3031}{3061}Co jest, Fen? {3104}{3157}Wybijam sobie okna, Boog. {3262}{3285}Po co? {3308}{3337}Dla �miechu. {3424}{3465}Daj spok�j, nie zachowuj si� jak kretyn. {3467}{3538}Wiem, �e szk�o robi si� z piasku. {3559}{3608}Jak to jest,|�e mo�na przez nie patrze�? {3635}{3691}Zostaw te okna.|Co jest z tob�? {3693}{3770}- To tylko dla zabawy.|- Tak, p�kam ze �miechu. {3792}{3893}Fenwick, je�li zbijesz jeszcze jedno okno,|przy�o�� ci. {3955}{4001}Gdzie twoja dziewczyna? {4020}{4055}Odda�em j�. {4088}{4108}Co? {4110}{4189}Odda�em j�.|David Frazer powiedzia�, �e jest gor�ca. {4193}{4269}Wi�c powiedzia�em:|"je�li ci si� podoba, to j� sobie we�." {4292}{4345}A ty co - Armia Zbawienia? {4347}{4395}Wzi��em od niego 5 dolc�w. {4479}{4518}Chod� na g�r�. {4554}{4581}No chod�. {4680}{4710}Naprawd� ci odbi�o. {4712}{4781}A ona? Nie musia�a i��.|Mnie odbi�o. Te� co�. {4782}{4834}Tak to jest,|jak umawiasz si� z licealistkami. {4835}{4904}- Jej m�zg jeszcze si� nie rozwin��.|- Tak, ale jej cycki owszem. {4906}{4933}Wk�adki. {4935}{4986}- Serio?|- Informacja z pierwszej r�ki. {5003}{5055}Cholera. Wi�c dlaczego|jestem wkurzony? {5258}{5337}- Wygl�da na to, �e si� �wietnie bawisz.|- O�ywiam si�. {5348}{5424}- Jak mog�a� wybra� Frazera zamiast Fena?|- Po prostu. {5462}{5550}Diane, wiesz, �e Frazer|zap�aci� za siebie 5 dolc�w? {5553}{5598}Takim jest facetem. {5604}{5630}Naprawd�? {5694}{5753}Chcesz z nim wyj��? {5788}{5851}Nie bardzo.|Ale Fenwick mnie przera�a. {5863}{5894}On jest w porz�dku. {5900}{5943}Mo�e ty mnie odprowadzisz do domu? {5951}{6013}Chodz� teraz do szko�y prawniczej.|Musz� wraca� do domu i si� uczy�. {6015}{6122}Przyszed�em tutaj tylko|ze wzgl�du na dobr� muzyk�. {6146}{6237}- My�la�am, �e pracujesz w salonie pi�kno�ci.|- Pracuj�, w ci�gu dnia. {6257}{6339}Zrobisz co� dla mnie?|P�jdziesz do domu z Fenem? {6379}{6405}Dobrze? {6417}{6441}Dobrze? {6752}{6793}- Zimno ci?|- Nie. {6800}{6847}Mog� w��czy� ogrzewanie. {6923}{7004}Elyse ma wra�enie,|�e Eddie bardzo si� przejmuje �lubem. {7006}{7058}Wiem. Gadali�my o tym. {7109}{7175}Wiesz, jakiego s�owa nie lubi�? {7177}{7288}"Niuans." To nie jest prawdziwe s�owo.|Tak jak "gest". "Gest" to dobre s�owo. {7292}{7349}Przynajmniej wiadomo,|o co chodzi z gestem. {7351}{7445}Ale "niuans"? Nie wiem.|Mo�e si� myl�. {7497}{7570}- Nie jest ci zimno?|- Nie, jest dobrze. Jest dobrze. {7576}{7625}- Nie jad� za szybko?|- Nie. Nie. {7627}{7650}Dobrze. {7966}{8013}Patrz na Fenwicka. {8218}{8282}Matka Elyse jest|bardzo z�a na Eddie'ego. {8283}{8354}Wybrali kolor ��ty i bia�y na �lub. {8355}{8431}Wiesz, tak jak my.|Serwetki, nakrycia sto�u, stroje druhen, {8433}{8522}g��wnej druhny, wszystko.|W ka�dym razie, Eddie si� nie zgodzi�. {8530}{8602}Chce niebieski i bia�y,|kolory Kolt�w. {8608}{8647}Nie chce ust�pi�. {8663}{8683}No i? {8707}{8754}Wiesz, jaki jest uparty. {8793}{8831}Mog�o by� gorzej. {8834}{8904}M�g� wybra� czarny i z�oty,|kolory Steelera. {8954}{9008}Billy przyje�d�a rano poci�giem. {9010}{9075}My�la�am, �e przyjedzie tylko na �lub. {9077}{9151}Nie chcieli�my nic m�wi�.|To niespodzianka dla Eddie'ego. {9153}{9218}- Co si� dzieje?|- Nie wiem. {9580}{9608}Zosta�cie tutaj. {9735}{9765}O, Jezu. {9960}{10001}Ty sukinsynu. {10077}{10125}Nabra�em was, co? {10130}{10219}Chodzi�em z t� butelk�|ketchupu od tygodni. {10284}{10310}Dupek. {10312}{10337}Od tygodni! {10351}{10439}Schowa�am si� za samoch�d.|Nie chcia�am ubrudzi� sukienki ketchupem. {10441}{10510}Od tygodni! Czeka�em na dobry moment. {10526}{10621}Nabra�e� mnie. Chryste, naprawd�|my�la�em, �e ju� po tobie. {10625}{10707}Ci�ko by�o si� nie �mia�.|Naprawd� trudno. {10744}{10791}Przeszed�e� samego siebie, Fenwick. {10793}{10833}To by�o bardzo dojrza�e, Fenwick. {10839}{10870}Pieprzy� dojrza�o��. {10913}{10944}Przepraszam, Beth. {10958}{11006}Sam go przewr�ci�e�? {11007}{11063}Tak, pom� mi. {11112}{11136}Nie ma mowy. {11172}{11209}No, ch�opaki. {11239}{11306}Boog? Modell, no chod�. {11329}{11369}Ch�opaki, no co wy? {11430}{11509}Fenwick, sam go przewr�ci�e�.|Teraz sam go przewr�� z powrotem. {11511}{11576}�atwo by�o go przewr�ci�|dzi�ki zakr�towi. {11578}{11618}Ale cholernie ci�ko|b�dzie przewr�ci�... {11619}{11698}Pr�bowa�e�?|Za�o�� si�, �e jeszcze nie pr�bowa�e�. {11719}{11766}Stawiam w barze. {11812}{11853}Fenwick, jeste� kretynem. {11854}{11924}Za 5 sekund|pomogliby�my ci za darmo. {12049}{12112}Zobaczymy si� p�niej w barze, dobra? {12177}{12234}Jeste� chory, wiesz o tym? {12236}{12278}Nie jeste� normalny. {12287}{12351}Jeste�cie chorzy, wiesz? {12358}{12431}- Po prostu nie masz poczucia humoru.|- Jasne. {12875}{12978}Nie mo�esz por�wnywa� Mathisa z Sinatr�.|Nie ma mowy. {12984}{13043}To zupe�nie inna liga. {13045}{13101}Eddie, obaj �wietnie �piewaj�. {13102}{13182}Wiesz, o co chodzi z Sinatr�?|Jest dobry, ale za chudy. {13183}{13212}Nie podoba mi si�. {13214}{13322}Tak, ale nie mo�esz ich por�wnywa�.|Sinatra jest bogiem. Jasne? {13329}{13393}Jest wielki w filmach.|Jest wielki w klubach. {13402}{13450}Zadam ci inne pytanie. {13469}{13540}Z kim by� si� um�wi�?|Z Sinatr� czy Mathisem? {13593}{13658}- To g�upie pytanie.|- Jedno pytanie, odpowiedz. {13660}{13727}To nie ma zwi�zku z tematem.|Nie odpowiem. Mathis. {13739}{13794}No i prosz�.|A ty, Shrevie? {13809}{13882}- Jestem �onaty. Nie umawiam si�.|- To zabawne. {13905}{13961}- George, masz plaster?|- Nie. {13965}{14013}- Masz plaster.|- Nie mam. {14015}{14053}- Co jest?|- Nie wiem. {14054}{14108}- Nie wiesz?|- Zaci��em si� przy goleniu. {14110}{14195}Przepraszam za Diane.|Nie wiedzia�em, �e co� do niej masz. {14197}{14233}Nie ma sprawy. {14235}{14283}Co z moimi 5 dolarami? {14287}{14344}- Daj mi kilka dni.|- Kilka dni? {14346}{14413}Mog� prosi� frytki|z sosem i cherry Coke? {14415}{14482}Sinatra nie lubi|chyba t�ustego jedzenia. {14500}{14537}Patrzcie, kto przyszed�. {14546}{14570}Jak posz�o? {14572}{14633}Nie�le. Powiedzia�a, �e nie chce|mnie ju� wi�cej widzie�. {14634}{14684}Uroczy jeste�, wiesz? {14686}{14710}Co si� sta�o? {14711}{14815}Zaparkowa�em na mi�ej, pustej drodze.|Spojrza�em na ni� i powiedzia�em: "Pieprzenie czy walka?" {14816}{14877}Dobra kwestia.|Kiedy� jej u�yj�. {14879}{14905}Wariat. {14907}{14965}Zawsze wiesz, co powiedzie�.|Uwielbiam to. {14967}{15028}- Ile ma lat?|- Prokurator. {15030}{15070}- Ile ma, 12?|- B�dzie mia�a 12. {15071}{15095}Prokurator. {15097}{15161}Ma wystarczaj�co du�o, �eby wiedzie�.|�artuj�. {15165}{15258}Powiedzia�a, �e chce si� ze mn� spotka�.|Polubi�a mnie, chyba. {15266}{15306}- No co ty.|- Daj spok�j. {15317}{15403}George, mo�esz tu przyj�� i z nim porozmawia�?|Oszalej� przez niego. {15563}{15603}Co to? Wo�owina? {15615}{15675}Nie pytaj wi�cej, Modell. Tak. {15685}{15716}Jesz? {15718}{15812}Tak, jem. Zap�aci�em za to.|Nie oddam ci. {15814}{15870}Je�li nie jesz,|to ja mog� doko�czy�. {15871}{15952}- Czego chcesz? Powiedz.|- Prosz� bardzo. Zjedz to. Nie ma sprawy. {15954}{16030}Powiedz: "chc� kanapk� z wo�owin�",|to ci troch� dam. {16032}{16121}- Mo�ecie przesta�?|- On nie m�wi. On tylko-- {16123}{16186}- Wiesz, o co mu chodzi, tak?|- Wiem, o co mu chodzi. {16188}{16241}On nigdy nie m�wi wprost.|Je�li to powie, dam mu troch�. {16243}{16282}Gdybym chcia�, to bym poprosi�, tak? {16284}{16350}- To popro�. Wiesz, �e on tego chce.|- Daj sobie spok�j. {16352}{16386}Jeste� strasznie denerwuj�cy. {16387}{16445}Ja? Ja tylko pr�buj�|zje�� sam m�j posi�ek. {16447}{16529}Je�li chcesz mu da� t� kanapk�,|to daj. Je�li nie-- {16530}{16594}- Nie chc�--|- Wi�c j� zjedz i si� zamknij. {16596}{16646}- Zobacz jego oczy.|- Zada�em tylko proste pytanie. {16647}{16706}Wiesz, jaki masz problem?|Nie prze�uwasz jedzenia. {16708}{16767}Dlatego si� tak denerwujesz.|Zatyka ci�. {16769}{16843}Masz wo�owin� w sercu. {16845}{16938}Modell, naprawd� mnie denerwujesz.|Krew mi si� gotuje. {16942}{16980}- Ja zjem t� kanapk�.|- Nie-- {16982}{17055}- Ja j� wezm�.|- Widzisz, co robisz. Za ka�dym razem! {17057}{17126}Dlaczego winisz mnie?|On wzi�� twoj� kanapk�. {17131}{17165}- Chcesz j�?|- Nie! {17167}{17200}- Ty chcesz?|- Nie chc�. {17202}{17222}Ja chc�. {17224}{17295}Nie wierz�, �e jesz...|Zm�wili�cie si� przeciwko mnie. {17296}{17360}W tym problem.|Jeste�cie po swojej stornie. {17424}{17474}George, po�ycz mi jeszcze 10 dolar�w. {17476}{17553}Czego ty ode mnie chcesz?|Jeste� mi ju� winien 10. Wyno� si�. {17555}{17602}- Boog, chod� tu.|- Nie b�d� taki. {17603}{17625}Chwila, Bagel. {17626}{17666}Chod� na chwil�, Boog. {17668}{17732}Wyno� si�. Nie chc� z tob� gada�. {17812}{17881}- Czego, Bagel?|- Zak�ada�e� si� z Barnettem? {17919}{17968}- Nie pami�tam.|- Jasne. {17970}{18038}Nikt nie zak�ada si� o 2 tysi�ce|i zapomina o tym, Boogie. {18061}{18089}O co ci chodzi? {18091}{18170}Rzecz w tym, Boog,|sk�d we�miesz 2 tysi�ce dolar�w? {18173}{18219}Nie masz nawet nocnika,|�eby si� odla�. {18234}{18278}Ten mecz to pewniak. {18293}{18364}Wcale nie, Boog.|Nic nie jest pewne. {18378}{18413}Mam odwo�a� zak�ad? {18415}{18476}Ze wzgl�du na szacunek dla twojego ojca,|niech spoczywa w pokoju. {18478}{18526}Nie mieszaj w to mojego ojca. {18546}{18603}S�uchaj, Bagel, zostaje jak jest. {18659}{18689}Musz� i��. {18720}{18751}Do zobaczenia. {18756}{18802}- Te dzieciaki.|- Szalone. {18821}{18888}Nikt ju� nie chce uczciwie zarabia�. {18888}{18929}S�ysza�em, �e chodzi|do szko�y prawniczej. {18929}{19013}O tym w�a�nie m�wi�.|To ma by� u...
lewin16