{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {94}{192}Ariel, co si� dzieje?|Upad�a� czy co? {220}{299}M�wi� powa�nie! Przez ciebie|sp�nimy si� do szko�y! {300}{349}/M�wi�am, odejd�. {350}{443}Spokojnie. Jest 7:25.|Czemu jeszcze nie ubrane? {444}{532}By�yby�my, gdyby Ariel|wylaz�a z �azienki! {533}{606}Siedzi tam od 20 minut. {607}{660}Ariel, wszystko w porz�dku? {661}{717}/Id� sobie, tato. {718}{758}Id�cie do naszej �azienki. {759}{801}Ale moja szczoteczka|jest w tej �azience. {802}{897}Dobra, u�yj palca.|No ju�, biegnij. {900}{957}Cokolwiek si� sta�o,|poradzimy sobie, dobrze? {958}{1037}/Nie! Nie poradzisz sobie. {1038}{1099}- Mam zawo�a� mam�?|/- Nie! {1100}{1143}/Mama nie pomo�e.|/Nikt nie pomo�e. {1144}{1203}Ariel, wy�a� natychmiast! {1204}{1315}Otw�rz drzwi, m�wi� powa�nie.|Mam i�� po klucz? {1536}{1604}Pom� mi, tatku. {1605}{1686}Co si� ze mn� dzieje, tatku? {1687}{1757}Co mi si� sta�o? {1985}{2128}Ariel, skarbie, czemu nie �pisz?|Jest prawie 4:00 rano. {2129}{2221}Obiecywa�a�, �e nie b�dziesz|si� uczy� po p�nocy. {2222}{2290}Nie planowa�am. {2291}{2416}Wzi�am si� za �wiczenia i okaza�o si�,|�e mam sporo do nauczenia si�. {2417}{2475}A ty czemu nie �pisz? {2476}{2514}Dziwny sen. {2515}{2641}- Napij� si� mleka, chcesz te�?|- Mamo, pr�buj� nie zasn��. {2650}{2692}Skarbie, daj spok�j. {2693}{2747}Wiesz, �e nie lubi� tych|ca�onocnych maraton�w. {2748}{2839}- Nie nauczysz si� wiele o 4:00 rano.|- Wiem. {2840}{2945}Wiem, tylko...|potrzebuj� jeszcze 10 minut. {2962}{3060}I w�a�ciwie napi�abym si�|tego mleka. {3267}{3348}P�ki jestem m�oda, mamo. {3382}{3422}Jasne. {3423}{3459}P�ki jeszcze jeste� m�oda. {3460}{3560}{c:$0099fa9}{Y:b}/T�umaczenie: loodka {3577}{3741}{c:$0099fa9}..:: NewAge SubTeam::..|{c:$0099fa9}..::www. nast. ws::.. {4356}{4526}{c:$0099fa9}{Y:b}/:.: "Medium S06E20":.:|{c:$0099fa9}/"Time Keeps on Slipping " {4602}{4678}Nie mo�esz pi� coli|na �niadanie. {4679}{4726}Chyba jednak mog�. {4727}{4781}Cola, Ariel, serio? {4782}{4874}Chyba troch� za wcze�nie|na kofein� i cukier. {4875}{4993}Ale potrzebuj� ich, co� musi mnie|obudzi� przed testem z chemii. {4994}{5089}Chyba raczej dla twojego|nowego ch�opaka. {5090}{5127}Czy w�a�nie s�ysza�em s�owo na "ch"? {5128}{5215}Tak, on ma imi�.|Liam McManus. {5216}{5250}Nigdy o nim nie s�ysza�am. {5251}{5318}- A powinnam by�a?|- Nie. Nie ma o czym. {5319}{5380}To tylko znajomy,|w zesz�ym roku zdawa� chemi�. {5381}{5430}Wi�c po�yczy� mi swoje notatki. {5431}{5520}- Kto zachowuje notatki z liceum?|- Co ty gadasz? {5521}{5590}W gara�u mam ca�e pud�o|notatek z liceum. {5591}{5630}Nic w tym z�ego. No co? {5631}{5706}- Wed�ug mnie to m�dre.|- Liam jest m�dry. {5707}{5759}I je�li w tym roku|utrzyma �redni� 4.0, {5760}{5836}dostanie pe�ne stypendium|do Stanford. {5837}{5931}Mog� troch� kawy,|bo w niej nie ma cukru. {5932}{5974}Wiesz co? Co� masz|niewyra�ne oczy. {5975}{6072}Wiem, �e pozwoli�am ci wzi�� w�z,|ale nie chc� by� dzi� prowadzi�a. {6073}{6148}- Nie po dw�ch godzinach snu.|- Ale jest mi potrzebny. {6149}{6197}Wieczorem opiekuj� si�|Brendanem Kerriganem. {6198}{6233}Musz� tam by�, zanim wr�cisz. {6234}{6359}Nie martw si�, jako� to za�atwimy.|Podrzuc� ci� do szko�y. {6379}{6436}Ale... {6459}{6567}Od��cie o��wki i podajcie|arkusze do przodu. {6641}{6701}Masakra. {6866}{6931}Ci�ko by�o. {6953}{6988}Wygl�dasz na zm�czon�. {6989}{7052}Jeste� pewna, �e dasz sobie rad�|z Brendanem? {7053}{7130}Oczywi�cie.|18:30, tak? {7131}{7184}Dzi�ki, �e si� zgodzi�a�|tak na ostatni� chwil�. {7185}{7265}Trudno mi si� wyrwa�,|gdy m�� jest poza miastem. {7266}{7349}Naprawd� jestem wdzi�czna. {7673}{7738}Co� jeszcze? {7820}{7865}Nie. {7866}{7952}Przepraszam...|B�d� o 18:30. {8098}{8147}Da�a czadu. {8148}{8222}Wybacz, wiem, �e j� lubisz|i opiekujesz si� jej dzieckiem, {8223}{8269}ale ten test by� straszny|i niezwyk�y. {8270}{8337}- Martwi� si� o ni�.|- O ni�? Lepiej martw si� o mnie. {8338}{8392}To ja oblej� ten egzamin. {8393}{8460}Bardzo si� zmieni�a od zesz�ego roku. {8461}{8550}Nie wiem, chyba wydawa�a si�|by� szcz�liwa. {8551}{8590}Chyba. {8591}{8660}By�a odpowiedzialna za rocznik|i za wycieczki szkolne, {8661}{8760}a teraz tylko uczy. I te�|nie wydaje si�, �eby to lubi�a. {8761}{8826}Dopiero urodzi�a dziecko. {8827}{8898}Gdy urodzi�a si� moja siostra,|mama stale p�aka�a, {8899}{8984}przez jakie� trzy miesi�ce. {9003}{9116}M�wi�c o pi�knych male�stwach...|ciacho na 11:00. {9254}{9323}Idzie tu, to ja si� zmywam. {9324}{9369}Nie, dok�d? {9370}{9444}- Dok�d idziesz?|- Daj spok�j, przecie� lecisz na niego. {9445}{9529}A ja mam 4 dni wolno�ci, zanim|rodzice dowiedz� si� o egzaminie. {9530}{9589}Nie zmarnuj� ich,|b�d�c pi�tym ko�em u wozu. {9590}{9633}Nie o to z nim chodzi. {9634}{9736}Jasne. Nie do twarzy ci|z zaprzeczeniem. {9869}{9915}Jak poszed� test? {9916}{10001}Nawet je�li w po�owie dobrze,|to tylko dzi�ki tobie. {10002}{10089}A je�li �le to dlatego,|�e uczy�am si� ca�� noc. {10090}{10153}Musia�a� zag�ci� ruchy. {10154}{10242}To tak dostaniesz si�|do Stanford? {10243}{10306}Chcia�abym, �eby� powiedzia� mi|o tym wcze�niej. {10307}{10399}Na 6. lekcji mam prezentacj�|z hiszpa�skiego i zaczynam si� obawia�, {10400}{10474}�e zasn� w po�owie. {10483}{10558}Nie polecam na sta�e uczenia si� po nocach, {10559}{10606}jednak ucina�em sobie jedn�|lub dwie w ci�gu dnia. {10607}{10722}Skoro jeste� wyko�czona,|chyba mam co� dla ciebie. {10726}{10791}Wyci�gnij r�k�. {10792}{10851}�mia�o. {10898}{10957}Prosz�. {11018}{11045}Twoje klucze. {11046}{11139}Ten du�y w �rodku|jest od mojego wozu. {11140}{11212}Chwila, nie �api�.|Mam je�dzi� twoim wozem, {11213}{11264}- by nie zasn�� na hiszpa�skim?|- Nie. {11265}{11369}To kombiak. Gdy opu�cisz siedzenia,|mo�esz uci�� sobie drzemk�. {11370}{11451}To moja tajna bro� przed egzaminami,|odk�d mama da�a mi kluczyki. {11452}{11505}Sypiasz w wozie,|b�d�c w szkole? {11506}{11560}Pewnie, gdy danego dnia|mam okienko. {11561}{11638}A my�lisz, �e jak osi�gam|swoj� �redni�? {11639}{11698}Nie wiem, a je�li kto�|mnie tam znajdzie? {11699}{11763}Jeszcze mi si� nie zdarzy�o. {11764}{11856}Mam ci� obudzi� po pi�tej lekcji? {11865}{11956}Dzi�ki za propozycj�,|ale nie... {12352}{12417}Hola, senorita. {12418}{12483}Gotowa na prezentacj�? {12484}{12529}Co? {12530}{12592}Dzwonili na sz�st� lekcj�.|Koniec drzemki. {12593}{12669}M�wisz po angielsku? {12672}{12777}Nie rozumiem.|Jak si� tu znalaz�am? {12785}{12834}By�a� padni�ta, co? {12835}{12914}Nie rozumiesz,|naprawd� nie pami�tam. {12915}{12978}Ostatnie, co pami�tam... {12979}{13069}Byli�my na dziedzi�cu|i oferowa�e� mi kluczyki. {13070}{13165}A teraz jestem tutaj.|Nic pomi�dzy. {13179}{13255}Wiesz, o czym m�wi�? {13295}{13363}Znowu to samo. {13642}{13691}Ju� dobrze. {13692}{13775}Wiem, wiem, cichutko. {13804}{13854}Chcesz do mamusi? {13855}{13945}Chcesz do mamusi?|Ja chyba te�. {13992}{14050}Chod�, zadzwonimy do nich, dobrze? {14051}{14112}No chod�. {14718}{14810}Panno Dubois...|Gotowa do zezna�? {14855}{14908}Jakich zezna�? {14909}{14955}Jakich... {14956}{15032}Co si� ze mn� sta�o? {15052}{15128}Sk�d te wszystkie wozy? {15129}{15196}- Jak si� tu znalaz�am?|- Dzwoni�a pani na 911. {15197}{15305}By�em pierwszy na miejscu zbrodni,|pami�ta pani? {15306}{15392}Nie, w�a�ciwie nie pami�tam. {15426}{15500}Kt�ra jest godzina? {15509}{15582}Oko�o 20:30, a co? {15583}{15622}Zn�w to samo. {15623}{15709}Przepraszam, ale o co chodzi? {15710}{15800}Ju� dobrze, jestem. Ojciec ju� tu|jedzie. Wszystko b�dzie dobrze. {15801}{15836}Nie jest dobrze. {15837}{15924}Co� ze mn� nie tak.|Co� si� ze mn� dzieje. {15925}{15995}- Skarbie, o czym m�wisz?|- Gubi� si� w czasie. {15996}{16087}W jednej chwili jestem gdzie�,|a za chwil� gdzie� indziej. {16088}{16167}Mam z�o�y� zeznania|w sprawie pani Kerrigan, {16168}{16288}a nic nie pami�tam. Nie pami�tam,|bym wzywa�a policj�. {16291}{16340}Kotu�, sp�jrz na mnie. {16341}{16409}Ju� dobrze, cokolwiek si� sta�o,|poradzimy sobie z tym. {16410}{16491}B�dzie dobrze, obiecuj�. {16682}{16752}Nic ci nie jest? {16766}{16809}Sarah Bishop. {16810}{16876}Panna Bishop. {16883}{16944}Z tej samej ulicy. {16945}{17030}Mieszkamy niedaleko ciebie. {17038}{17139}Spotka�y�my si�|w zesz�y weekend, pami�tasz? {17140}{17234}Przepraszam, nie czuj� si� dobrze. {17244}{17334}Musz� zadzwoni� do rodzic�w.|Musz� dosta� si� do domu. {17335}{17400}Do rodzic�w? {17492}{17625}W�a�nie sko�czy�am zaj�cia.|Jak si� �le czujesz to ci� podrzuc�. {17722}{17761}Lepiej ci? {17762}{17857}Nie. Wybacz, naprawd�|chc� do domu. {17881}{18008}No c�... dobre wie�ci.|Jeste�my na miejscu. {18304}{18438}- My�la�am, �e wiesz, gdzie mieszkam.|- Bo wiem. To nie tw�j dom? {18446}{18519}Wcze�nie wr�ci�a�. {18567}{18647}Witaj, s�siadko.|Ju� si� z Bobem rozpakowali�cie? {18648}{18713}Hola, senorita. {18714}{18772}Gotowa na prezentacj�? {18773}{18847}Liam, co tu robisz? {18848}{18904}Zostawi�em ci wiadomo��.|Nie dosta�a� jej? {18905}{19025}Spotkanie trwa�o kr�cej,|wi�c jestem wcze�niej w domu. {19076}{19201}O jakim "domu" m�wisz? To nie jest|tw�j dom. Widzia�am go. {19205}{19255}O co chodzi? {19256}{19316}O nic i to jest m�j dom. {19317}{19407}I tw�j te�. Mieszkamy tu...|ty, ja i Anna. {19408}{19476}Kim jest Anna? {19487}{19601}120 cm, lubi torty i malowa�|po �cianach niezmywalnym markerem, {19602}{19666}wysz�a z twojego �ona|jakie� 5 lat temu? {19667}{19699}Co� ci to m�wi? {19700}{19750}/Mamusiu! {19751}{19812}Wr�ci�a�! {19945}{20052}To by�o 6 lat temu,|zaraz po twojej obronie. {20073}{20121}Bridgette by�a g��wn� druhn�. {20122}{20198}M�j tato by� dru�b�. {20224}{20315}- Naprawd� nie pami�tasz?|- Nie. {20354}{20462}Gdy si� dzi� rano obudzi�am,|by�am nastolatk�, {20463}{20559}a teraz najwyra�niej ostatnie|10 lat mojego �ycia wyparowa�o. {20560}{20630}Jestem... m�atk�. {20631}{20662}Mam dziecko. ...
libero12345