{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {634}{740}T�umaczenie: Not_Italian {755}{840}EVERYBODY WANTS TO BE ITALIAN {956}{1000}$3500? {1087}{1169}Ten jest najlepszy, prawda?|Ten materia�? {1173}{1240}- Musi by� idealny.|- Panie Bianchi. {1244}{1311}To jest najpi�kniejszy garnitur|na �wiecie. {1331}{1381}B�dzie gotowy przed szesnast�? {1546}{1602}B�dzie gotowy przed szesnast� czy nie? {1671}{1720}- Oczywi�cie.|- Sprzedany. {1724}{1787}Wi�c, widzimy si� o szesnastej.|Dzi�kuj�. {1871}{1944}Damy mu ten garnitur.|Podmienimy. Ten jest ta�szy. {1948}{2026}To jego rozmiar. Praktycznie ju� gotowy.|Nie zorientuje si�. {2030}{2078}To nic takiego, w porz�dku? {2733}{2785}Co porabiasz?|W porz�dku? Mi�o ci� widzie�. {2789}{2813}Cze��. {2999}{3076}/Pi�kny, co?|/Ty jeste� pi�kna. {3080}{3129}Szcz�ciarz z ciebie. {3133}{3190}Trzymajcie i nie odchod�cie. {3194}{3241}Jackie, nie mog� przyj��|twoich pieni�dzy. {3245}{3300}Ten. {3330}{3422}Co roku jest to samo. Przychodzisz i kupujesz|pier�cionek na twoj� rocznic�... {3426}{3474}i to samo si� dzieje. {3498}{3548}Pi�kny wyb�r, ale nie jest tani. {3552}{3583}Ona zas�uguje na najlepsze. {3587}{3651}Co jest z tob�?|Przecie� to drogi pier�cionek. {3655}{3735}Mo�e m�j kuzyn Frankie, umie�ci|na nim cyrkoni�? {3739}{3788}Potrzebuj� go przed szesnast�. {3792}{3846}Ch�opie, to jaki� �art? {3850}{3891}Przed szesnast�? {3895}{3940}Wygl�dam na magika? {3944}{3982}Zabieraj si� st�d! {3986}{4028}Co? Carla! {4032}{4101}- Przecie� to szminka mojej babuni!|- Jak leci? {4105}{4158}Co tam, Jake?|Jak si� masz? Carla! {4162}{4219}/- Masz czas na...|- To m�j przyjaciel. Carla, prosz�! {4223}{4303}- Zajmij si� przyjacielem!|- Carla, prosz�! {4307}{4348}- Jak si� masz, Sean?|- Co u ciebie? {4352}{4401}- W porz�dku. Mikey!|/- Cze��, Jake! {4405}{4441}- Jak si� masz?|/- Co u ciebie? {4445}{4525}- W porz�dku. Hej, Bill, Paul! Co tam?|/- Jackie, jak si� masz? {4529}{4576}Wszystko w porz�dku.|Dobry dzie� by by� zakochanym, wiesz? {4580}{4610}/- Zgadza si�.|- Witaj. {4614}{4647}/Mo�esz poda� pr�t? {4651}{4751}Chc� kwiaty tak pi�kne,|�eby wygl�da�y na �wie�o zerwane. {4755}{4824}- To zajmie mi kilka dni, a ty dajesz mi ile?|- Dwie godziny. {4828}{4861}- Zapomnij.|- Potrzebuj� je przed 16. {4865}{4894}- Wisi mi to.|- Wi�c 16.30. {4898}{4936}- Nie.|- Chc� zrobi� niespodziank� o 17. {4940}{4998}Nie b�d� wspiera� twojej g�upoty. {5002}{5041}Theresa, wiesz, �e jestem lojalny, {5045}{5123}ale je�li nie u ciebie,|to kupi� je gdzie� indziej. {5174}{5228}Jeste� romantycznym g�upcem. {5258}{5330}I sprawiasz, �e chce mi si� rzyga�|przez t� dziewczyn�. {5334}{5378}B�d� gotowe. {5382}{5458}- Zmiataj st�d.|- Punkt 16. {5703}{5743}Dobry, ch�opaki. {5747}{5804}Mi�o, �e ksi�niczka raczy�a wpa��. {5808}{5887}- Nie, �e by�my byli zaj�ci czy co�.|- Co si� czepiacie? {5891}{5947}Odetnij te �by, s� dla pani Fiorentino. {5951}{6020}Nie mog�. Zajm� si� kas�.|Dzisiaj �adnych rob�t przy rybach. {6024}{6074}O, nie. Ja si� zajm� kas�. {6078}{6136}Nie-e.|Dzi� 19. marca, stary. {6162}{6214}- Oszala�e�?|- Walni�ty jeste�? {6218}{6271}Co? Co? {6534}{6585}- Dziwnie le�y.|- Co? {6609}{6647}To ten, kt�ry wybra�em? {6676}{6744}- Co, teraz si� nie podoba?|- Wygl�da dobrze, tylko po prostu... {6748}{6859}- Jako� inaczej le�y. Sam nie wiem.|- Nasz pan wygl�da fantastycznie, co? {6922}{7010}Dobrze. Bo ten facet,|czuje si� pi�kny jak s�o�ce. {7173}{7272}Isabella, kocham ci� dzisiaj bardziej,|ni� kiedy kocha�em... {7291}{7333}Kiedy kocha�em... {7337}{7404}Isabella, jeste� jeszcze|pi�kniejsza, ani�eli... {7408}{7463}Pachniesz �wie�ej... {7487}{7526}To absurdalne. {7558}{7601}Hej! Pani Cordova. {7605}{7645}Jak si� pani ma? {7716}{7750}Zawsze dobrze... {7754}{7801}Nienawidz� ci�, pani Cordova. {8073}{8095}Kto tam? {8099}{8134}Tw�j tatu�.|Wpu�� mnie. {8150}{8182}Nie jeste� moim tat�! {8186}{8248}A sk�d to wiesz?|Mia�e� testy genetyczne? {8265}{8308}Id� si� pobawi� z bra�mi. {8312}{8362}- Jake.|- Szcz�liwej rocznicy! {8388}{8463}- Wpu�� mnie. Mam co� dla ciebie.|- Musimy przechodzi� przez to co roku? {8467}{8549}No dalej, wpu��.|To co�, a� wypala mi kiesze�. {8563}{8642}Tak bardzo t�skni�. Po prostu...|Po prostu chc� pogada�. {8646}{8701}Jake. Co ty, do cholery, wyprawiasz? {8705}{8776}- W�a�nie. Co ty, do cholery, wyprawiasz?|- To nasza rocznica. {8780}{8852}Ty nie masz ju� rocznicy, Jake.|Rzuci�a ci�. {8856}{8913}- Osiem lat temu.|- Osiem lat temu! {8917}{8968}To by�o nieporozumienie.|Naprawimy to. {8972}{9044}- Nieporozumienie?|- Chc� j� odzyska�. {9048}{9132}Jake, to jest moja rodzina.|To si� dzieje naprawd�. {9136}{9214}To jest mi�dzy Isabell� i mn�.|To ciebie nie dotyczy. {9218}{9254}- To moja �ona!|- To moja dziewczyna! {9258}{9293}- Jeste�my ma��e�stwem.|- To nie moja wina. {9297}{9349}Jest. W�a�ciwie, to jest. {9353}{9392}Jake, prosz� odejd�. {9550}{9613}A czego si�, g�upcze, spodziewa�e�? {9617}{9708}Osiem lat. Masz powa�ny problem.|Odpu�� sobie, dobra? {9728}{9790}- Jest moj� bratni� dusz�.|- Bratni� dusz� z trzema dzieciakami. {9794}{9859}- Mieli�my swoje problemy.|- No raczej. {9863}{9921}- Zdradzi�e� j� z jej siostr�.|- I jej przyjaci�k�. {9925}{9972}I przyjaci�k�, w sypialni jej rodzic�w. {9976}{10042}To by�a okazja.|Tak jak wy by�cie si� nie skusili. {10046}{10141}Je�li to bratnia dusza, to powiniene� by�|si� zastanowi� nim bzykn��e� jej siostr�. {10145}{10190}- I jej przyjaci�k�.|- I jej przyjaci�k�. {10194}{10245}W sypialni jej rodzic�w!|Zha�bi�e� ich �o�e. {10249}{10313}Jestem ch�opakiem. To nie...|To nie moja wina. {10317}{10403}Osiem lat.|To jest psychotyczne. Dos�ownie. {10407}{10484}Nie jestem psychotyczny, Steve.|Ja cierpi�. {10488}{10542}- Wiesz co na to Freud?|- Nie, nie wiem. {10546}{10603}Dwa i p� do czterech lat, g�ra. {10607}{10665}Wi�cej, to ju� klinicznie psychotyczne. {10669}{10737}Wiem co tu kombinujecie, ok?|Doceniam to. {10741}{10789}Ale Isabella, to moja bratnia dusza. {10793}{10866}G�wno prawda!|Nie ma czego� takiego. {10870}{10917}Pragniesz jej tylko dlatego,|bo nie mo�esz jej mie�. {10921}{10990}- Do tego, to niez�a dupcia.|- I kocham j�! {10994}{11058}"I kocham j�! I kocham j�!"|Co za palant. {11062}{11116}Wi�c, dlaczego rzuci�e� j� cztery razy? {11120}{11185}Poniewa�... potrzebowa�em wi�cej czasu. {11199}{11260}- Wiesz co na to Freud?|- Nie obchodzi mnie to. {11264}{11308}I tak jest moj� bratni� dusz�. {11312}{11394}S�uchaj. Bratnie dusze s� jak ryby.|S� wsz�dzie. {11398}{11449}Ludzie zakochuj� si� z powodu blisko�ci. {11453}{11481}I niebiosa nie maj� nic do tego. {11485}{11558}Jest takie okno, w kt�rym dwoje ludzi|mo�e si� pojawi�. {11562}{11642}Niewa�ne kim s�.|Wa�ne, �e s� obok w tym samym czasie. {11646}{11692}Lecz kiedy� to okno zamyka si�... {11696}{11767}Trzask! Nic. Pustka. {11797}{11844}Nic. {11875}{11910}Freud to powiedzia�? {11914}{11950}Pewnie, �e Freud. {11954}{12027}My�lisz, �e sam takie co� wymy�lam?|To za g��bokie. {12048}{12081}No dobra, s�uchaj. {12085}{12137}Musisz wr�ci� do gry.|Zmieni� przyn�t�. {12141}{12207}- Zarzuci� ponownie w�dk�.|- Wci�� jestem w grze. {12211}{12270}Odzyskam j�. {12323}{12383}Miles! No chod� malutki. {12412}{12439}Miles! {12443}{12497}Zgubi�a� zwierzaczka? {12501}{12551}Tak. Koty nie odchodz� za daleko, {12555}{12607}wi�c gdzie� tu powinien by�. {12634}{12758}W�a�ciwie, koci�ta wiedz� jak polowa�|w promieniu kilku mil poza swoim domem. {12831}{12877}Tutaj jest.|Dok�adnie tam. {12881}{12934}- Widzisz go?|- O, Bo�e. {12938}{12989}Wiem czego chce. {13108}{13147}Pyszno�ci. {13214}{13255}- Dzi�kuj�.|- Nie ma sprawy. {13259}{13335}Daj mu kilka minut.|Ten zapach jest porywaj�cy. {13355}{13406}Ju� prawie uko�czy�em sw�j kurs. {13462}{13544}M�wi� o kursie wieczorowym, no wiesz?|B�d� mia� stopie�. {13586}{13675}- Nie tylko rybami si� zajmuj�, rozumiesz?|- Oczywi�cie. {13679}{13727}Psychologia. {13731}{13839}Studiowanie chorych ludzi przez dziwak�w. {13972}{14023}Taa, no wi�c... {14027}{14075}Wi�c... wi�c... {14150}{14252}- Jeste� zaanga�owana?|- Zale�y co masz na my�li. {14256}{14299}Chodzi�o mi, czy masz kogo�? {14303}{14362}Chcia�aby� z kim� mi�o sp�dzi� czas? {14366}{14412}Chcia�aby� p�j�� na randk�? {14416}{14470}Taa. W�a�ciwie, to nie szukam. {14492}{14566}O, nie, nie. Nie chodzi o mnie!|Jestem �onaty. Mam obr�czk�. {14570}{14658}Chodzi o przyjaciela.|Ch�opaka, kt�ry pracuje w tym sklepie. {14662}{14740}Osio� nie potrafi zebra� sie do kupy|i znale�� sobie �ony. {14744}{14793}Taa... Jestem bardzo zaj�ta. {14797}{14845}Oczywi�cie. Wszyscy jeste�my zaj�ci. {14871}{14898}Przepraszam. {14974}{15003}Przepraszam. {15057}{15115}No dalej. Jeste� wolna czy nie? {15142}{15199}- Formalnie, jestem wolna. Ale...|- Tak! {15203}{15271}- Tak! Nie ruszaj si�.|- Nie, nie. Ja nie szukam. {15275}{15321}- Po prostu zaczekaj. Prosz�!|- O, Bo�e. {15325}{15370}Nie ruszaj si�! {15374}{15418}Gianluca, chod� tu.|No dawaj. {15422}{15484}- Dzi�kuj�, ale widuj� si�...|- Chod�. {15488}{15541}- Gianluca.|- ... z kim�... {15545}{15598}- I co m�wi�em?|- O, tak. Atrakcyjna. {15602}{15650}- Jasne.|- Musia�bym zobaczy� j� bez ubrania, ale... {15654}{15683}- Naturalnie.|- Co, s�ucham? {15687}{15738}- Biodra s� kszta�tne. Dobre do rodzenia.|- S�odziutka, co? {15742}{15775}- Mo�esz sie odwr�ci�?|- Nie. {15779}{15810}- Obr�� si� woko�o.|- Ogl�dniemy ci�. {15814}{15864}- Czekaj, czekaj.|- Jest idealna. Ustawmy ich. {15868}{15928}- Jeste� wolna?|- Nie, niezupe�nie. {15932}{15959}On �wietnie wygl�da. {15963}{16018}183 centymetry, sylwetka jak|u Davida, Micha�a Anio�a. {16022}{16084}Przyprowadzimy go na w�oskie spotkanie singli.|Spotkamy si� tam. {16088}{16171}- Je�li ci si� spodoba, to mrugniesz.|- A je�li nie, to po prostu wyjdziesz. {16175}{16253}- Bez zobowi�za�. Nie dowie si�.|- W�oska impreza dla singli? {16257}{16310}- Nie wydaje mi si�. Ja na...
Nezaphix