The Philanthropist [1x02] Myanmar.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{16}{64}Om�wmy spraw� Nigerii.
{76}{117}Teddy sp�dzi� wiele czasu w tym kraju
{119}{187}z olbrzymimi z�o�ami ropy naftowej,|oleju �upkowego i srebra.
{189}{244}I co maj� z tego akcjonariusze?
{254}{278}Nic.
{282}{321}Teddy zajmowa� si� tam filantropi�.
{323}{395}Jaka� striptizerka potrzebowa�a|oddychania usta-usta?
{414}{477}- Przeszed� tam huragan.|- Gdzie jest teraz?
{489}{549}- W Myanmarze.|- Myanmarze?
{573}{606}Znanym te� jako Birma.
{709}{738}Co on m�wi?
{911}{949}Jed�! Jed�!
{997}{1054}Co Teddy robi w Myanmarze?
{1066}{1098}Poprawia reputacj� firmy.
{1661}{1711}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{1713}{1789}THE PHILANTHROPIST - FILANTROP [01x02]|Myanmar
{1790}{1900}T�umaczenie: Highlander
{1908}{1975}- Dlaczego...|- Panie i panowie, prosz� o spok�j.
{1990}{2071}Jestem obecnie posiadaczem|15% akcji Maidstone-Rist.
{2085}{2181}Czy nie jest dziwnym,|�e wiceprezes tej sp�ki
{2184}{2275}nie przejmuje si� obecno�ci�|na spotkaniu zarz�du?
{2280}{2356}Teddy zamierza� tu by�.|Co� mu w tym przeszkodzi�o.
{2364}{2390}Blondynka czy brunetka?
{2467}{2517}To o wiele bardziej|skomplikowana sprawa.
{2527}{2577}Jak to zawsze u Teddy'ego.
{2596}{2661}Ale dla mnie brak umiaru|jednego cz�owieka
{2663}{2721}niszczy t�tni�c� �yciem sp�k�.
{2754}{2843}Wnosz� o bezzw�oczne zmuszenie|Teddy'ego Rista do rezygnacji.
{2865}{2889}Prosz�.
{2908}{2953}Panie przewodnicz�cy, prosz� o poparcie.
{2956}{3016}- Popieram wniosek.|- Dzi�kuj�. G�osujmy.
{3059}{3112}Nie.|Najpierw to przedyskutujemy.
{3126}{3155}Potem b�dziemy g�osowa�.
{3174}{3196}W porz�dku.
{3198}{3267}My�l�, �e oczywistym jest|dla ka�dego przy tym stole,
{3270}{3335}- i� mamy...|- Dewitt. Teraz nie tobie przys�uguje g�os.
{3337}{3361}Tylko mnie.
{3378}{3397}Usi�d�.
{3454}{3486}Oczywi�cie, Philipie.
{3502}{3531}Zabierz g�os.
{3574}{3649}Teddy Rist jest moim partnerem|w tej sp�ce od 8 lat.
{3658}{3704}A moim najlepszym przyjacielem|nawet d�u�ej.
{3713}{3805}Ostatnie 12 miesi�cy|by�o dla niego bardzo ci�kie.
{3814}{3872}- Dla nas wszystkich.|- Poza problemami finansowymi, Dewitt,
{3891}{3932}nie zmaga�e� si� z bardzo publicznym,
{3936}{3982}bardzo przykrym rozwodem|i �mierci� syna.
{4147}{4171}Od tego czasu
{4188}{4260}Teddy przechodzi�...|przez swego rodzaju przemiany.
{4274}{4301}Ale tak�e...
{4322}{4351}Na przyk�ad Birma.
{4368}{4440}Jak wszyscy wiecie, zebrali�my ci�gi|w prasie za nasze powi�zania z ni�.
{4457}{4493}/Teddy by� na wielkiej gali.
{4495}{4543}/Przyjmowa� nagrod� dla Cz�owieka Roku.
{4567}{4641}/Wszed� do sali prasowej|/oczekuj�c prostych pyta�.
{4644}{4723}Panie Rist, jutro brytyjska organizacja|pozarz�dowa, Birma Campaign,
{4725}{4771}zamierza doda� pana sp�k�|na czarn� list�.
{4773}{4826}Czarn� list�?|Flirtujesz ze mn�?
{4847}{4907}Czarna lista obna�a sp�ki,|kt�re prowadz� interesy
{4912}{4965}z opartym na ucisku|wojskowym re�imem w Birmie.
{4970}{5049}Myli si� pani.|Nie prowadzimy interes�w z Birm�.
{5051}{5111}Maidstone-Rist podpisa�a ostatnio|warte wiele milion�w dolar�w
{5114}{5171}partnerstwo ze sp�k�|Chiang w Chinach.
{5174}{5238}Wydobywaj� rop� naftow� i gaz w Birmie.
{5243}{5305}Wykorzystuj� przymusowych pracownik�w.|Co pan na to odpowie?
{5349}{5398}Odpowiem pani na to p�niej.
{5399}{5460}- Prosz� tylko zostawi� sw�j numer.|- Chwila, panie Rist.
{5461}{5509}Twierdzi pan,|�e nic o tym nie wie?
{5512}{5538}Prosz� odpowiedzie� pani.
{5567}{5588}Ludzie...
{5663}{5706}Prosz� wybaczy�.|Bardzo dzi�kuj� za uwag�.
{5874}{5898}Dzie� dobry, Teddy.
{5900}{5970}Mamy przed wej�ciem rozw�cieczony t�um|wie�niak�w z wid�ami.
{5972}{6015}Wiem.|Philip czeka w twoim biurze.
{6020}{6070}To wszystko, co znalaz�am|od czasu, gdy zadzwoni�e�
{6075}{6123}wczoraj p�nym wieczorem,|jak by�am na randce.
{6140}{6221}Spotkanie za chwil�. Potrzebuj� skr�tu.|Myanmar, rz�d.
{6229}{6303}W latach 60. mia� miejsce wojskowy zamach stanu.|Od tego czasu rz�dzi junta.
{6305}{6384}Okaza�o si� to by� bardziej jak|z "1984" Orwella ni� "My little pony".
{6399}{6432}W "My little pony" jest rz�d?
{6433}{6500}Nie. Mo�e.
{6505}{6524}Nie wiem.
{6526}{6579}Przeprowadzili demokratyczne|wybory w 1990 roku.
{6581}{6634}- Ale kobieta, kt�ra je wygra�a...|- Wygra�a kobieta?
{6644}{6706}Tak.|Daw May Lin Wai.
{6734}{6816}Wygra�a wybory, ale przez 20 lat|jest trzymana w areszcie domowym.
{6823}{6871}Nie przypomina "My little pony", prawda?
{6873}{6921}Birma�czycy uwa�aj� j�|za bohaterk� narodow�,
{6924}{6962}kogo� jak Gandhi pod kluczem.
{6967}{7015}Myanmar czy Birma,|jak jest prawid�owo?
{7020}{7051}Zale�y kogo zapytasz.
{7052}{7104}Olivi�.|Kt�re okre�lenie jej nie wkurzy.
{7106}{7166}Re�im wojskowy zmieni� nazw� kraju|na Myanmar, wi�c...
{7171}{7214}Zatem Birma.|�atwiejsze do wym�wienia.
{7243}{7283}Dlaczego nic nie wiem|o tej umowie?
{7319}{7341}Co?
{7343}{7394}Czytasz cokolwiek z tego,|co k�ad� ci na biurku?
{7399}{7442}- By�em w Nigerii.|- Teddy, musz� co� wiedzie�.
{7444}{7504}Nadal jeste� w Nigerii|czy wr�ci�e� do pracy w pe�nym wymiarze?
{7506}{7552}Niez�a konferencja prasowa.
{7554}{7604}My�la�em, �e udzieli�em kilku|bardzo ciekawych odpowiedzi.
{7605}{7677}- Ja... Ja... Ja...|- Przygotowuj� o�wiadczenie.
{7684}{7768}Co� zawieraj�cego zdanie,|�e "Maidstone-Rist wspiera prawa cz�owieka
{7773}{7847}i nigdy �wiadomie nie partnerowa�oby|sp�ce wsp�pracuj�cej z..."
{7852}{7876}Ja wiedzia�em.
{7926}{8000}Philip, chyba nasza tr�jka uzgodni�a,|�e nigdy nie przed�o�ymy zysku nad...
{8003}{8053}Nasz kontrakt ze sp�k� Chiang
{8058}{8106}nie ma nic wsp�lnego|z ich obecno�ci� w Myanmarze.
{8120}{8173}- Myanmar?|- Znany te� jako Birma.
{8185}{8252}Kraj z obozami pracy przymusowej,|wykorzystywaniem dzieci
{8255}{8324}i ciemi�ony przez wojsko.|Ludzie tam bieduj� i umieraj�.
{8326}{8385}A kiedy odwa�� si� odezwa�,|zostaj� aresztowani i torturowani.
{8386}{8444}Kochanie, wiem o tym.|Ale wiem te�, �e ich gospodarka
{8449}{8472}kr��y w sedesie.
{8473}{8520}Czy zapewnienie pracy|nie pomo�e Birma�czykom?
{8525}{8585}Nie. Powinni�my zerwa�|wszelkie powi�zania ze sp�k� Chiang.
{8588}{8648}Mamy restrykcyjny kontrakt|ze sp�k� Chiang.
{8650}{8732}Poza tym ta inwestycja zapewnia|antykorozyjne chemikalia dla Detroit.
{8734}{8808}Potrzebujemy tego kontraktu.|Ameryka go potrzebuje.
{8811}{8844}Za chwil� b�dzie salutowa�.
{8849}{8921}Teddy, widzia�e� w Nigerii,|jak oparty na ucisku rz�d niszczy ludzi.
{8923}{8993}Mo�esz go przekona�?|Jest tak samo twoim m�em jak moim.
{8995}{9046}M�g�bym, ale si� z nim zgadzam.
{9091}{9122}Sankcje nie dzia�aj�.
{9127}{9175}Rz�d Stan�w Zjednoczonych|zabrania ameryka�skim sp�kom
{9178}{9220}prowadzenia bezpo�rednich|interes�w z Birm�.
{9230}{9293}Naprawd� chcia�abym wierzy�,|�e to nie jedyny pow�d,
{9295}{9363}dla kt�rego Maidstone-Rist|nie ma tam swojego przedstawicielstwa.
{9480}{9504}C�...
{9513}{9540}o�eni�e� si� z ni�.
{9707}{9770}- May Lin Wai.|- Ile o niej wiesz?
{9818}{9851}Tylko tyle,|�e jest niesamowita.
{9856}{9942}Niesamowita jak Chicago Bulls w 1996 roku|czy seks na tratwie po�r�d piany morskiej?
{9964}{10058}Jej m�� pojecha� do Francji|w nadziei zdobycia poparcia Europy dla ich sprawy.
{10089}{10137}Tajna policja Myanmaru go postrzeli�a.
{10146}{10201}By� na �o�u �mierci.|Wiesz, co zrobi�a?
{10228}{10264}Zosta�a w Birmie.
{10281}{10336}Nigdy go ju� nie zobaczy�a.|Mi�o�ci swojego �ycia.
{10367}{10456}May Lin Wai wiedzia�a, �e rz�d nie pozwoli|jej wr�ci�, je�li wyjedzie.
{10475}{10549}Bardziej dba o uwolnienie Birmy|ni� o sam� siebie.
{10830}{10870}Spr�buj� si� z ni� spotka�.
{10887}{10911}Co?
{10913}{10985}Bez w�tpienia nasz globalny wizerunek|bardzo ucierpia�.
{10988}{11074}Wiarygodno�� sp�ki jest mniejsza|ni� wska�nik Dow Jonesa w ubieg�ym tygodniu.
{11105}{11175}Mo�e Lin Wai...|pomo�e nam to odkr�ci�,
{11194}{11242}je�li zdob�dziemy|jej b�ogos�awie�stwo.
{11254}{11288}Nie uda ci si� z ni� spotka�.
{11290}{11336}Jest zamkni�ta w swoim domu|otoczonym przez �o�nierzy.
{11345}{11376}Ale zgodzi�aby� si�, prawda?
{11412}{11484}�e powinni�my zrobi� cokolwiek|Lin Wai nam poleci?
{11568}{11609}Teddy, nie r�b tego dla mnie.
{11618}{11645}Bez obaw.
{11676}{11700}Nie robi�.
{11750}{11796}Lec� do Yangon.
{11813}{11841}Rangun.
{12330}{12362}Do hotelu Strand?
{12400}{12455}- Bardzo, bardzo �adny.|- Tak, pojedziemy do niego...
{12472}{12525}Tu� po tym, jak zawieziesz nas|do domu May Lin Wai.
{12546}{12568}May Lin Wai?
{12606}{12633}May Lin Wai.
{12669}{12736}- Powiedzia�em, co� nie tak?|- Nikt si� z ni� nie widuje.
{12738}{12776}Nawet droga do niej jest zamkni�ta.
{12796}{12858}- Zawie� nas jak najbli�ej.|- To b�dzie dodatkowo kosztowa�o.
{12877}{12908}400 kiat�w.
{12956}{12980}Dobrze.
{13007}{13040}A dasz mi pokwitowanie?
{13594}{13664}- Ju� podjecha�em za blisko.|- Dom Lin Wai jest...?
{13767}{13829}- B�d� ci� potrzebowa� jako t�umacza.|- Co? Nie, nie, nie.
{13851}{13877}Zap�ac� ci.
{13934}{13956}Kolejne 400.
{14002}{14026}Nie, nie, nie.
{14069}{14093}W porz�dku.
{14220}{14280}- Jest szalony?|- Chory na umy�le.
{14376}{14400}Przepraszam.
{14440}{14491}M�wisz po angielsku, przyjacielu?
{14886}{14910}Gnida.
{14934}{14965}Zabra� nasz baga�.
{14975}{15033}Daleko nie zajedzie.|Powiadomi� korporacj� taks�wkow�.
{15035}{15085}/Stra�nicy nie wiedzieli...|/Nie mogli wiedzie�...
{15102}{15167}�e uruchomili reakcj� chemiczn� w Teddym...
{15188}{15251}Adrenalina, hormony, dopamina.
{15363}{15407}/Ka�dy mi�sie� cia�a Teddy'ego
{15416}{15479}/by� skupiony na uratowaniu kontraktu z Chiang,
{15486}{15531}pomocy Birma�czykom
{15550}{15589}i spotkaniu si� z Lin Wai.
{15622}{15682}/Stra�nicy powiedzieli Teddy'emu,|/�e nie mo�e czego� zrobi�.
{15697}{15769}/Nikt nie m�wi Teddy'emu Rist,|/co mo�e a czego nie.
{16023}{16056}Tak?
{16083}{16121}Pojawi�e� si� w sam� por�.
{16124}{16176}- Przez ciebie mnie zwolnili.|...