{23}{91}to dopiero pocz�tek! {95}{163}Ich chwalebna �mier�|zjednoczy nas w... {167}{224}Uwaga! {526}{587}Mateuszu? {598}{666}- Reg?|- Spadaj! {670}{738}- Reg! To ja, Brian!|- Spierdzielaj! {742}{810}- Stan!|- Odwal si�! {814}{899}- Tak, zmiataj!|- Wynocha! {910}{972}Kurwa ma�! {982}{1036}Id�! {1174}{1266}w owym czasie, jak napisano|w Ksi�dze Obadiasza... {1270}{1391}cz�owiek uderzy swego os�a|i os�a swego bratanka... {1438}{1481}Oczy me s� za�mione,|niewiele widz�... {1485}{1553}- Ty jeste� Mateusz?|- Tak. {1557}{1625}Mamy powody by podejrzewa�,|�e ukrywasz niejakiego Briana z Nazaret... {1629}{1697}cz�onka terrorystycznej organizacji|pod nazw� Ludowy Front Judei. {1701}{1745}Ja? Nie...|Ja jestem tylko biednym starcem. {1749}{1817}Nie mam czasu|na przest�pc�w. {1821}{1889}Moje nogi s� siwe,|moje uszy s� za�mione... {1893}{1937}moje oczy s�|stare i pokrzywione... {1941}{2009}Zamknij ten stary pysk! {2013}{2098}Stra�!|Przeszuka� t� nor�! {2325}{2393}Wiesz zapewne, co ci grozi|za ukrywanie bandyty? {2397}{2477}- Nie.|- Ukrzy�owanie. {2492}{2560}- Paskudne, co?|- E... Mog�oby by� gorzej. {2564}{2632}Co to znaczy "gorzej"? {2636}{2704}No, na przyk�ad m�g�bym|by� pchni�ty no�em. {2708}{2776}No�em? To trwa sekund�!|Na krzy�u m�czysz si� godzinami. {2780}{2848}To powolna,|okropna �mier�. {2852}{2944}Ale przynajmniej|na �wie�ym powietrzu. {2948}{3019}Dziwak z ciebie. {3188}{3275}Nic nie znale�li�my, panie. {3284}{3376}Jeszcze tu wr�cimy,|stare dziwad�o! {3380}{3464}- Wielki Nochal!|- Morda! {3523}{3585}Uda�o si�! {3619}{3687}Przepraszam, Reg. {3691}{3759}Nie ma sprawy.|On przeprasza. {3763}{3831}Przeprasza, �e przyci�gn�� ca�y legion|do naszej siedziby g��wnej. {3835}{3903}Nic si� nie sta�o, Brian.|Siadaj. {3907}{3975}Pocz�stuj si� ciastem. Rozgo�� si�.|Ty idioto! {3979}{4074}Ty g�upi, bezm�zgi,|pustog�owy... {4243}{4311}Moje nogi s� stare|i pokrzywione... {4315}{4383}moje oczy s� za�zawione.|S�ucham? {4387}{4454}Musimy sprawdzi� w jeszcze|jednym miejscu. Stra�! {4458}{4526}Jestem tylko|biednym starcem... {4530}{4574}m�j nos jest|w sam raz. {4578}{4646}Widzia�e� kiedy� kogo�|ukrzy�owanego? {4650}{4694}Ukrzy�owanie to|kaszka z mleczkiem. {4698}{4763}Nie m�w tak. {4866}{4910}Znale�li�my|t� oto �y�k�, panie. {4914}{4982}Dobra robota,|sier�ancie. {4986}{5077}Jeszcze tu wr�cimy,|dziwol�gu. {5130}{5191}Otwiera�! {5202}{5318}Nie dali�cie nam nawet czasu,|�eby si� schowa�! {5499}{5591}w owym czasie spadnie|na was w��!... {5595}{5716}i przyjdzie do was z zal��ka|wszelkiego kurestwa... {5787}{5855}Nie s�d�cie innych... {5859}{5927}aby�cie sami|nie zostali os�dzeni. {5931}{5999}- Co?|- Nie s�d�cie innych... {6003}{6047}albowiem sami mo�ecie by�|surowo os�dzeni. {6051}{6095}- Kto, ja?|- Tak. {6099}{6167}- Dzi�kuj� bardzo!|- Nie tylko ty. Wy wszyscy. {6171}{6239}- �adna tykwa.|- Co? {6243}{6311}- Ile chcesz za t� tykw�?|- Jest twoja. {6315}{6383}- Moja?|- Tak. We�my na przyk�ad lili�. {6387}{6430}- Nie chcesz si� potargowa�?|- Nie. Polny kwiatek. {6434}{6502}- Jest uszkodzona?|- Nie. Bierz j�. {6506}{6574}- Dlaczego lili�?|- No to ptaszka. {6578}{6646}- Jakiego ptaszka?|- Oboj�tnie.|- Dlaczego? {6650}{6694}- Czy one pracuj�?|- Kto?|- Ptaki. {6698}{6766}Czy ptaki maj� prac�? {6770}{6862}- O co mu chodzi?|- M�wi, �e ptaki to paso�yty. {6866}{6934}Chodzi o to, �e ptaki|maj� si� do�� dobrze, prawda? {6938}{7006}- No, nie�le im si� powodzi.|- Tak, i s� bardzo �adne. {7010}{7078}Prawda. A wy jeste�cie du�o|wa�niejsi, ni� ptaki, tak? {7082}{7150}Wi�c o co si� tak martwicie?|W tym w�a�nie rzecz. Rozumiecie? {7154}{7222}Martwi� si� o to,|co masz przeciwko ptakom. {7226}{7294}Nie mam nic przeciwko ptakom!|We�my tak� lili�... {7298}{7366}- Teraz czepi� si� kwiat�w!|- Da�by� kwiatom spok�j! {7370}{7461}- Dam ci za ni� jedn� szekl�.|- Jest twoja.|- No to dwie szekle. {7465}{7533}Niech wam b�dzie. By� raz cz�owiek,|kt�ry mia� dw�ch s�u��cych. {7537}{7605}- Jak si� nazywali?|- Co?|- Jak mieli na imi�? {7609}{7677}Nie wiem.|I da� im par� talent�w. {7681}{7749}- Nie wiesz??|- To nie ma znaczenia! {7753}{7797}- On nie wie, o czym m�wi!|- No dobra, nazywali si� Simon i Adrian. {7801}{7845}M�wi�es, �e nie wiesz! {7849}{7917}To jest naprawd� niewa�ne!|Chodzi o to, �e by�o dw�ch s�u��cych... {7921}{8013}- On to wszystko zmy�la!|- Nie zmy�lam! {8017}{8061}I da� im...|Zaraz, a mo�e by�o ich trzech?... {8065}{8133}On jest do niczego. {8137}{8253}- By�o ich dw�ch czy trzech?...|- Daj se siana! {8353}{8420}S�uchajcie!|B�ogos�awieni ci... {8424}{8492}- Dam ci trzy.|- ... kt�rzy nawracaj� byd�o swych s�siad�w... {8496}{8564}- Ci bowiem zrzuc� jarzmo...|- Brednie! {8568}{8636}i im tylko b�dzie dane... {8640}{8704}Im tylko... {8736}{8804}b�dzie dane... {8856}{8924}- Co?|- Hmm?|- Co b�dzie im dane? {8928}{8996}- A nie, nic.|- Co chcia�e� powiedzie�?|- Nic. {9000}{9068}- Co� m�wi�e�.|- Nie, ju� sko�czy�em. {9072}{9140}- Powiedz nam! Nie odchod�!|- Ale naprawd� ju� sko�czy�em. {9144}{9212}- Nieprawda!|- Dlaczego nie chce tego powiedzie�? {9216}{9284}- Nie powie!|- To chyba tajemnica? {9288}{9332}- Na pewno, inaczej by powiedzia�.|- Powiedz nam! {9336}{9403}- Dajcie mi spok�j.|- Co to za tajemnica? {9407}{9475}- Czy to tajemnica wiecznego �ycia?|- On nie chce jej wyjawi�. {9479}{9547}Jak bym zna� sekret wiecznego �ycia,|to te� bym nie powiedzia�. {9551}{9619}- Zostawcie mnie!|- Zdrad� mi ten sekret, b�agam! {9623}{9715}- Zdrad� go nam, panie!|- My byli�my pierwsi!|- A poszli won! {9719}{9787}- Czy to jest jego tykwa?|- Tak, ale w�a�nie j� licytuje. {9791}{9859}TO JEST JEGO TYKWA! {9863}{9955}- Daj� dziesi��!|- To jego tykwa! {9959}{10003}B�dziemy nie�li j�|dla ciebie, Panie... {10007}{10075}- Panie?...|- Znikn��! {10079}{10147}Zosta� �ywcem|wzi�ty do nieba! {10151}{10218}Wniebowzi�ty! {10223}{10326}- Dam dziewi�tna�cie!|- Nie, tam jest! {10894}{10964}Sta�! Patrzcie! {10990}{11058}- To znak od Pana!|- Zes�a� nam sw�j but! {11062}{11130}- Id�my za jego przyk�adem!|- Co? {11134}{11250}We�my jeden but w d�o�,|a drugi pozostawmy na nodze. {11254}{11346}To jego symbol, wszyscy jego|uczniowie tak czyni�! {11350}{11417}- Tak!|- Nie! But to znak... {11421}{11489}�e musimy zebra�|wielk� obfito�� but�w... {11493}{11561}Zapomnijcie o bucie.|Pod��ajcie za tykw�! {11565}{11633}Nie, zbierzmy buty razem!|Bracie, daj mi sw�j but! {11637}{11681}Nie, to znak od Niego, �e musimy dba�|nie o sprawy cia�a... {11685}{11753}a o twarz i g�ow�. {11757}{11825}- Daj mi sw�j but!|- Pu�� mnie! {11829}{11921}Id�cie za tykw�,|za �wi�t� tykw� Jeruzalem! {11925}{11993}Unie�cie sanda�y w g�r�,|tak jak On nam rozkaza�! {11997}{12065}- To jest but!|- A w�a�nie, �e sanda�!|- Nieprawda! {12069}{12137}- Odrzu�cie but!|- Za��cie go!|- Spadaj! {12141}{12232}We�cie buty w d�onie|i za Nim! {12404}{12472}Zatrzymajcie si�!|Wracajcie! {12476}{12540}M�dlmy si�! {12548}{12616}On przychodzi do nas... {12620}{12704}jak nasienie do ziarna... {13220}{13287}Panie! Panie! {13843}{13935}Jest tu jaka�|inna droga w d�? {13939}{14007}Jest tu jaka� inna �cie�ka|prowadz�ca w d� do rzeki? {14011}{14116}B�agam, pom� mi!|Musz� si� dosta� do... {14179}{14247}Au! Moja stopa! {14251}{14319}- Cicho!|- O w mord�! Jasna cholera! {14323}{14390}- Przepraszam.|- Cholera by to wzi�a! {14394}{14462}- Przepraszam, ale b�d� cicho!|- Nie uciszaj mnie! {14466}{14558}Przez osiemna�cie lat nie odezwa�em si�|ani s�owem, a ty mnie uciszasz! {14562}{14630}- Co?|- Dochowa�em przysi�gi przez osiemna�cie lat... {14634}{14702}Najcichszy d�wi�k nie przedosta� si�|przez moje usta. {14706}{14774}To nie zrobi ci r�nicy,|jak pomilczysz jeszcze pi�� minut. {14778}{14846}Teraz to ju� wszystko jedno.|A mog�em si� bawi�... {14850}{14918}Przez 18 lat chcia�em si� drze�... {14922}{14990}wrzeszcze�,|wykrzykiwa� swoje imi�! {14994}{15086}- Cichutko, cichutko!|- Ja �yj�! {15090}{15158}Hava nagila, Hava nagila! {15162}{15276}Ja �yj�!|Witajcie, ptaszki! Witajcie, drzewka! {15282}{15350}Ja �yj�! �yj�! {15354}{15432}Hava nagila, Hava!... {15449}{15516}Panie! Panie! {15545}{15623}Nasz Pan! Jest tutaj! {15641}{15729}Jego but nas tu|zaprowadzi�! {15737}{15781}Przem�w! Przem�w do nas, Panie!|Przem�w do nas! {15785}{15849}Poszli won! {15857}{15925}B�ogos�awie�stwo! B�ogos�awie�stwo! {15929}{15997}Jak mamy odej��,|o Panie? {16001}{16045}Po prostu zabierajcie si� st�d|i zostawcie mnie w spokoju! {16049}{16093}Daj nam znak! {16097}{16165}Przecie� da� nam znak!|Przywi�d� nas tutaj! {16169}{16237}Nigdzie was nie wiod�em,|sami za mn� przyle�li�cie! {16241}{16333}Wszystko jedno,|znak - to znak. {16337}{16404}Panie, Twoi ludzie przeszli wiele mil,|by by� z Tob�! {16408}{16476}- S� zdro�eni i g�odni!|- To niech se co� zjedz�. {16480}{16548}Jeste�my wysoko w g�rach,|brak tu strawy. {16552}{16639}A cho�by ten|krzak ja�owca. {16648}{16709}Cud! Cud! {16744}{16812}W jednej chwili stworzy�|krzak ja�owca! {16816}{16908}I na jedno Jego s�owo|ja�owiec obrodzi� owocami! {16912}{17004}To� to normalny ja�owiec|z ja�owcowymi jagodami, o co wam chodzi?! {17008}{17076}- Poka� nam jeszcze jeden cud!|- Nie ku� go, pr�na kobieto! {17080}{17172}Czy� cud krzaka ja�owca|ci nie wystarczy? {17176}{17247}To m�j ja�owiec! {17272}{17340}- To dar Bo�y!|- To moje jedyne �arcie! {17344}{17449}Wynocha od tego krzaka!|Odpieprzcie si�! {17487}{17571}Panie, cierpi� na �ysin�! {17583}{17651}- Jestem zdr�w! M�j Pan mnie uzdrowi�!|- Nawet go nie dotkn��em! {17655}{17742}By�em �lepy,|a teraz widz�! {17751}{17812}Cud! Cud! {17847}{17915}Ka� im przesta�. {17919}{17987}Przez 18 lat nie odezwa�em si�|ani s�owem, zanim on si� pojawi�. {17991}{18059}Cud! Zaprawd�,|On jest Mesjaszem! {18063}{18131}Zrani� mnie w stop�! {18135}{18227}- Zra� te� moj� stop�, o Panie!|- I moj�! {18231}{18299}- Chwa�a Mesjaszowi!|- Nie jestem Mesjaszem! {18303}{18371}Na pewno jeste�, znam si� na tym.|Widzia�em paru. {18375}{18442}Chwa�a Mesjas...
aelek