{500}{600}Napisy testowane dla rozdzielczo�ci 1024x768. {1846}{1890}NIKOMU ANI S�OWA {2004}{2069}Williamsburg, Brooklyn|Listopad 1991 {2945}{2985}Ja lubi� Gigant�w. {2985}{3055}Powiem ci co�. Najlepsi s� Simms i Navarro. {3121}{3223}Ci go�cie to nie �amagi tylko prawdziwi obro�cy.|I nie m�w mi nic o Miami. {3253}{3301}Bo w Miami nic nie ma. {3301}{3391}W Miami jest tylko Marino ze swoj� z�ot� r�czk�|i Cheerleaderki z grubymi ty�kami. {3391}{3433}�adnych napastnik�w. {3433}{3496}Nie potrafi� nawet trafi� do bramki. {4042}{4080}No dalej... {4263}{4337}Skrzyd�owi s� na pozycjach...|...a co robi Oz? {4394}{4449}Niech biegnie zdoby� punkty. {4483}{4525}Dalej ch�opcy... {4530}{4591}Na tym to polega.|Trzeba biega�. {4633}{4706}Zas�u�y� na to, bo da� si� z�apa� na 50 jardzie. {4706}{4760}Sport narodowy Ameryki to football|i nie obchodzi mnie... {4760}{4810}Nie cierpi� footballu. {4907}{4953}4 minuty ch�opaki! {4985}{5038}Czas na przedstawienie... {5174}{5218}Dobra, zaczynamy! {5393}{5438}To paskudny na��g. {6208}{6253}Wszyscy na ziemi�! {6290}{6355}Na ziemi�! Na ziemi�!|R�c� nad g�ow�! {6454}{6500}Na co si� patrzysz?! {6509}{6566}- Ile jeszcze?|- Dwie minuty. {6731}{6785}Widz� ci�!|Wy�a� stamt�d! {7085}{7125}Nie ma kamer! {7154}{7209}- 1798...|- To z�y rocznik. {7255}{7300}Zosta�o 90 sekund! {7450}{7481}Mam! {7623}{7658}Na g�r�. {7835}{7895}- Co tam jest?|- Same rupiecie. {8061}{8107}- Nie ma go.|- Musi tam by�. {8107}{8164}- Nie ma go!|- Jest na pewno! {8409}{8446}45 sekund! {8476}{8515}O m�j Bo�e... {8638}{8675}30 sekund! {8813}{8856}Chod�, idziemy. {9875}{9911}Mamy go! {9911}{9978}Poka� t� �licznotk�, wart� 10 milion�w. {10061}{10105}Pieprzony kamie�. {10292}{10334}Mia�em racj�... {10343}{10392}...papierosy zabijaj�! {10425}{10460}Zawracaj. {10460}{10528}- Co� si� sta�o?|- Zawracaj, do cholery! {11797}{11839}10 LAT PӏNIEJ {11900}{11990}Aspekty psychologiczne kleptomanii|s� opisane do�� dok�adnie. {12006}{12082}Czyn maj�cy pom�c w pozbyciu si� poczucia winy... {12107}{12177}...pr�ba zranienia wyimaginowanego wroga... {12189}{12273}Forma rewan�u na kim�, kto pozbawi� nas czego� wa�nego... {12300}{12366}...lub w jaki� spos�b zrani� osobowo��. {12504}{12584}Ale o kradzie�y majtek z dziewcz�cej przebieralni... {12615}{12664}...nic nie znalaz�em. {12746}{12811}Nigdy nie by�em wielkim fanem Freuda. {12854}{12939}Nie powinienem tego m�wi�,|gdy� jestem profesjonalist�... {12943}{12989}Nikomu nie powiem. {13025}{13086}Obiecujesz, �e nie pi�niesz s�owa? {13111}{13191}A wi�c dobrze. To, co robi�e�...|...z majteczkami... {13257}{13325}Ka�dy to robi.|Twoi koledzy tak robi�... {13356}{13458}...listonosz to robi, naukowcy, nawet dyrektor.|Wszyscy maj� na tym punkcie fio�a. {13458}{13548}A je�li kto� ci powie, �e to nie prawda,|to znaczy, �e k�amie. {13573}{13622}Moja matka twierdzi... {13622}{13674}...�e jestem erotomanem. {14159}{14194}- Halo?|- Halo? {14194}{14271}- Cze�� tato.|- Przepraszam, ale z kim rozmawiam? {14285}{14352}- To ja.|- Nie, moja Jessie ma 8 lat... {14360}{14444}...a dziewczynka, z kt�r� rozmawiam,|ma co najmniej 11. {14452}{14498}Dasz mi twoj� mam�? {14532}{14608}- Nie zapomnij o indyku, dobrze?|- Dlaczego nie zam�wi�a�? {14608}{14703}Jutro jest �wi�to Dzi�kczynienia,|mo�e sam mia� do nas przylecie�? {14705}{14752}A poda�a� mu adres? {14782}{14836}Nie chwytaj mnie za s�owa. {14854}{14899}B�d� za 10 minut. {15331}{15369}Daj spok�j. {15426}{15461}Cholera. {16359}{16420}SZPITAL PSYCHIATRYCZNY, BRIDGEVIEW {16615}{16650}Louis... {16662}{16741}...lepiej, �eby to by�o co� wa�nego.|- M�j wybawca! {16778}{16874}Nie jest z tych, co kiwaj� si� na boki,|ale potrzebuje twojej pomocy. {16882}{16981}Nie powinienem z tob� rozmawia� na dzie�|przed �wi�tem Dzi�kczynienia. {17028}{17106}- Jezu Chryste...|- Ma szcz�cie, �e jeszcze �yje. {17111}{17215}Wzi�a �yletk� i poci�a tego piel�gniarza z Rockland.|Za�o�yli mu 111 szw�w. {17215}{17308}- Co by�o przyczyn�?|- Bardzo dobre pytanie. Ostatnie 10 lat sp�dzi�a w szpitalach. {17308}{17398}W�a�nie widz�. Cz�ciowy niedorozw�j,|obsesyjne zachowanie... {17422}{17463}...objawy stresu powypadkowego... {17463}{17572}20 r�nych hospitalizacji, 20 r�nych diagnoz,|iloraz inteligencji powy�ej normy... {17572}{17634}Gdy mia�a 8 lat, widzia�a jak jej ojciec ginie|na stacji metra. {17634}{17686}- Doktorze Sachs?|- Co? {17691}{17759}Dziewczyna ugryz�a jednego ze student�w. {17787}{17864}Wezwij ochron� i dopilnuj, �eby wype�ni� protok�. {17876}{17970}Louis, nie wiem, co chcesz, �ebym zrobi�.|W domu czeka na mnie rodzina... {17970}{18039}- Prosz� ci� tylko o 15 minut.|- Louis... {18039}{18120}Ma osiemna�cie lat, |a nigdy nie s�ysza�a o samolocie. {18122}{18210}Je�li jej nie pomo�emy, |to nie b�dzie mia�a normalnego �ycia. {18210}{18270}Jak to "my"?|To twoja pacjentka. {18303}{18412}Jeste� dupkiem... jeste� strasznym dupkiem,|�e zmusi�e� mnie, �ebym to powiedzia�. {18437}{18508}Jeste� w tym lepszy ode mnie, rozumiesz?|Jeste� lepszy, lepszy, lepszy. {18508}{18587}Ka�dy wie, �e Nathan Conrad ma wspania�e|podej�cie do m�odzie�y. {18587}{18704}Daj spok�j, dla takiej sprawy ty i ja �yli�my...|...dop�ki nie przenios�e� si� do centrum robi� pieni�dzy. {18704}{18765}�artowa�em, wcale tak nie uwa�am. {18799}{18839}Pos�uchaj... {18840}{18932}- Ona ci� potrzebuje.|- Potrzebuje mnie, ale czemu akurat dzi�? {18953}{19005}Poniewa� je�li do poniedzia�ku nie b�dzie poprawy... {19005}{19073}...przykuj� j� do ��ka na reszt� �ycia. {19116}{19178}Dlatego w�a�nie potrzebny jej jeste� dzisiaj. {19178}{19229}5 minut... tylko 5 minut. {19292}{19364}- Arnie, Frankie... Dobry Wiecz�r.|- Doktorze Conrad... {19364}{19421}...pracuje pan dzi� wieczorem?|- Obawiam si�, �e tak. {19421}{19463}Przyszli�cie na kontrol� osobist�? {19463}{19541}Ja podzi�kuj�, ale doktor Sachs zawsze jest gotowy. {19632}{19675}Co jej podajesz? {19676}{19731}Halgol, Dropyrdol i Anavem. {19763}{19830}- I nie �pi?|- Dok�adnie, przyjacielu. {19909}{19997}- Je co�?|- Nie je, nie pije, nie �pi, nie wypr�nia si�... {20015}{20070}...nie pozwala si� dotkn��... {20070}{20121}...i nie m�wi ani s�owa. {20170}{20269}- Doktorze Sachs on kaza� mi zosta�!|- Obiecuj�, �e z nim porozmawiam. {20420}{20464}Po co ta obstawa? {20494}{20566}Potrzebowali pi�ciu facet�w, by j� �ci�gn��... {20569}{20637}...z tego biednego m�czyzny w Rockland. {20717}{20792}Louis, mo�e masz mi jeszcze co� do powiedzenia? {20796}{20828}Nie. {20856}{20888}Nie. {20905}{20955}Prosz� otworzy� drzwi. {21001}{21055}- Wszystko w porz�dku?|- U mnie? {21055}{21105}- Tak.|- Wszystko gra. {21849}{21883}Witam. {21971}{22031}Elizabeth, jestem doktor Conrad. {22052}{22096}Jestem psychiatr� {22147}{22215}Kr��� plotki, �e nie jad�a� od kilku dni. {22225}{22302}Mog� to zrozumie�, bo pracowa�em w tym szpitalu... {22333}{22395}...i wiem jakie tu podaj� jedzenie. {22570}{22635}Elizabeth, czy mog� zmierzy� ci puls? {22710}{22762}B�d� musia� ci� dotkn��. {23937}{23989}To nie powinno si� sta�. {24000}{24081}Chorzy na katatoni� maj� tak zwan�|"gibko�� woskow�". {24123}{24212}To znaczy, �e utrzymuj� nadan� im|pozycj� cia�a lub ko�czyny. {24248}{24298}Tego si� nie nauczy�a�. {24327}{24391}Jeste� bardzo dobra w tym, co robisz. {24514}{24568}Chcesz o czym� porozmawia�? {24754}{24824}W porz�dku, w ko�cu w og�le si� nie znamy. {24957}{25069}Wiem, �e musia�a� by� bardzo przera�ona,|by zrobi� temu m�czy�nie to, co zrobi�a�. {25098}{25192}Ze zdj��, kt�re widzia�em wnioskuj�,|�e by�a� bardzo zdenerwowana. {25219}{25286}Ale wiem te�, �e musisz bardzo cierpie�. {25304}{25376}Bo nikt nie jest w takim miejscu|bez powodu. {25461}{25526}Mo�e porozmawiamy w przysz�ym tygodniu. {25679}{25727}Chcesz tego, co oni. {25787}{25822}Prawda? {25927}{25970}To znaczy, kto? {26118}{26179}Elizabeth?|O kim i o czym m�wisz? {26222}{26268}Nigdy nie powiem... {26324}{26370}Nigdy nie powiem... {26402}{26438}Nikomu... {26482}{26518}...nikomu. {26957}{27000}Czego oni chc�? {27928}{27964}Kto tam? {28120}{28160}Kim pan jest? {28368}{28418}5 czy 3, co za r�nica? {28652}{28697}Trzeba posprz�ta� {28953}{29024}- Jak leci?|- Mi�o pana widzie�, doktorze. {29384}{29423}Jest tu kto? {29478}{29544}Wygl�da mi to na mieszkanie Conrad�w... {29612}{29679}Pachnie tu jak w mieszkaniu Conrad�w... {29725}{29780}Temperatura te� si� zgadza. {29959}{30030}Ale za cicho tu jak na mieszkanie Conrad�w. {30067}{30108}Cze�� skarbie! {30109}{30163}Szukam ma�ej dziewczynki... {30200}{30275}...jakie� 130 cm wzrostu,|jasnobr�zowe w�osy... {30400}{30453}...gdzie ona si� podzia�a? {30533}{30610}Je�li jej nie znajd�, b�d� musia� zej�� na d�... {30640}{30709}...i znale�� sobie inn� ma�� dziewczynk�. {30772}{30828}Za 10 minut b�d� z powrotem. {30923}{30962}Cze�� tato. {30963}{30988}Co s�ycha�? {30988}{31083}- Popatrz, co dzi� namalowa�am w szkole.|- Co za wspania�e kolory... {31094}{31149}Masz niesamowit� wyobra�ni�. {31155}{31205}Naprawd� sama to narysowa�am. {31205}{31301}- Czy czasem nie powinna� ju� spa�?|- Nie mog�, mam straszny problem. {31301}{31393}- Aha, rozumiem, a co to za problem?|- Jestem strasznie znerwicowana. {31393}{31484}- Chyba znowu by�a� w moim gabinecie.|- Potrzebowa�am zszywacz. {31487}{31537}Powiedz mamie dobranoc. {31564}{31620}- Dobranoc mamo.|- Dobranoc {31620}{31670}- Umy�a� z�by?|- Tak. {31687}{31725}Wspaniale! {31727}{31790}Ma�pk� po�o�ymy po lewej stronie... {31817}{31862}...a Sally tutaj. {31970}{32018}Mia�e� ci�ki dzie�? {32034}{32102}- Dlaczego tak s�dzisz?|- Smutna twarz. {32128}{32219}Mam smutn� twarz, bo jest ju� po 10-tej,|a ty jeszcze nie �pisz. {32263}{32310}Gdzie dzisiaj by�e�? {32343}{32396}- Pracowa�em.|- Dlaczego? {32453}{32515}Pomaga�em pewnej m�odej dziewczynie. {32569}{32642}W porz�dku, |ale b�dzie ci� to drogo kosztowa�. {32666}{32717}No dobra, co to b�dzie? {32739}{32787}Jedno przytulenie... {32796}{32855}...i dwa ca�usy|- Dwa ca�usy?! {32...
ascrfv