damages 2x05.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{3}{47}ODSZKODOWANIE: W poprzednich odcinkach...
{48}{122}Wierz�, |�e �on� Daniela Purcella zamordowano,
{123}{196}by chroni� sekrety |wielkiego przedsi�biorstwa energetycznego.
{198}{267}Ultima National|niszczy �rodowisko.
{268}{321}Ten facet poci�ga za sznurki.
{322}{370}Walter Kendrick,|prezes.
{371}{430}B�dziesz musia� zezna�,|�e aracyt jest toksyczny,
{430}{488}i �e UNR �wiadomie|zignorowa�o twoje ostrze�enia.
{489}{530}Zrobi� wszystko,|co b�dziesz chcia�a.
{531}{571}UNR nic nie fa�szowa�o.
{572}{614}Wyniki s� prawdziwe.
{615}{649}Odrzucam wniosek.
{650}{691}My�lisz, �e Ultima si� |do niego dobra�a?
{692}{800}Pan Kendrick chcia�, �eby� wiedzia�, |�e poszed� pierwszy transfer.
{801}{872}Agent Harrison. To agent Werner. |Jeste�my z FBI.
{873}{939}Biuro przygotowuje spraw�, |kt�r� chcemy, �eby przyj�a Patty.
{940}{1004}B�dziesz monitorowa� |j� od wewn�trz.
{1026}{1078}Nie przyjmuj sprawy |�miertelno�ci noworodk�w.
{1079}{1167}To ty sprowadzi�a� klienta.
{1171}{1246}Mia�a� jakie� sny |w tym tygodniu?
{1247}{1276}Nie mog� spa�.
{1277}{1347}Jej narzeczonego zamordowano miesi�c temu.|Jak ma spa�?
{1348}{1414}To detektyw Rick Messer.|Chcia� si� rozejrze�...
{1415}{1449}Wyrazy wsp�czucia.
{1450}{1487}Co z Davidem Connorem?
{1488}{1543}- Musz� si� nim martwi�?|- Nie.
{1555}{1647}Arthur Frobisher kaza� zabi� |twojego narzeczonego, prawda?
{1872}{1932}Dzi�kuj� za zaproszenie, Patty.
{1990}{2065}- Martwi�am si� o ciebie.|- Martwi�a�?
{2087}{2192}Zeznaj�c w ten spos�b,|Daniel Purcell publicznie ci� upokorzy�.
{2230}{2308}Daniel Purcell |to przesz�o��.
{2309}{2387}Daj spok�j, Patty.|Nie m�w mi, �e nie jeste� z�a.
{2466}{2533}M�wi�am ci kiedy�,|jak dobieram sprawy?
{2542}{2589}Nie.
{2590}{2677}Kiedy� tego nie rozumia�am.
{2681}{2762}Tego, dlaczego pewne sprawy chwyta�y |mnie za serce, a inne nie.
{2763}{2832}Dopiero potem zrozumia�am...
{2833}{2937}�e zaczyna si� |ziarenkiem z�o�ci.
{2949}{3091}Czuj� to w d�oniach i w piersi,|potem ziarenko musi by� podlewane.
{3092}{3219}kultywowane, dop�ki nie wyro�nie |na pe�n� w�ciek�o��.
{3220}{3294}Wtedy wiem,|�e nie ma ju� odwrotu.
{3295}{3443}Nie mam wyboru. Musz� przyj�� spraw�, |bo w�ciek�o�� nie przeminie.
{3445}{3514}Do czasu,|a� kto� nie zostanie ukarany.
{3542}{3617}Te� to czujesz?
{3618}{3741}Zacz�am niedawno.|Dzi�kuj�.
{3866}{3981}Purcell mo�e i mnie zdradzi�,|ale jest tylko pionkiem.
{3999}{4124}Chodzi wy��cznie |o Ultima National Resources.
{4165}{4236}Wytoczymy im spraw�,
{4237}{4346}a je�li Daniel Purcell b�dzie ofiar�,|niech si� tak stanie.
{4417}{4507}Zrobi�, co w mojej mocy, panie Purcell,|ale to z�y czas na sprzeda�.
{4508}{4566}Nie zale�y mi na cenie.|Prosz� si� tego pozby�.
{4567}{4607}Okej.
{4608}{4638}Im szybciej,|tym lepiej.
{4639}{4737}Rozumiem.|Przykro mi z powodu pa�skiej �ony.
{4792}{4845}- Musisz podj�� decyzj�, Daniel.|- Wiem.
{4846}{4853}5 TYGODNI WCZE�NIEJ
{4854}{4947}Je�li ludzie choruj� przez t� firm�,|musisz j� powstrzyma�.
{4988}{5031}Nie b�d� si� nara�a�.
{5032}{5054}Co?
{5055}{5098}Dobi�em targu.
{5099}{5148}Z UNR?
{5149}{5191}Dadz� nam teraz spok�j.
{5192}{5222}Ust�pi�e�.
{5223}{5253}Nie mia�em wyboru.
{5254}{5339}Je�li ty ich nie powstrzymasz,|ja to zrobi�.
{6183}{6458}ODSZKODOWANIE| Sezon 2, odc. 5 "Zgadzam si�, to nie by�o zabawne"
{6488}{6568}Moj� prawdziw� motywacyjn� |w ��czeniu tych dw�ch przedsi�biorstw,
{6570}{6670}jest niezwyk�a okazja |by po��czy� korporacyjn� filozofi�.
{6671}{6787}Chodzi o du�o wi�cej,|ni� podatki i urynkowienie kapita�u.
{6788}{6825}Wsp�dzia�anie...
{6826}{6906}Dlatego Kendrick by� tak zdesperowany, |�eby zatuszowa� ska�enie aracytem.
{6907}{6979}Ogromny pozew zbiorowy |zabi�by jego fuzj�.
{6981}{7030}Wi�c co mo�emy zrobi�?|Bez Daniela Purcella jako �wiadka,
{7031}{7105}niemo�liwe jest |z�o�enie pozwu przeciw UNR.
{7106}{7198}A je�li jego fuzja dojdzie do skutku,|b�d� mieli podw�jne �rodki na walk� z nami.
{7199}{7258}Chyba, �e |powstrzymamy t� fuzj�.
{7259}{7317}Tego b�dziemy |w�a�nie pr�bowali.
{7318}{7405}Przygotuj mi kompletne |prawne i finansowe dane UNR.
{7406}{7467}Tak jest.
{7468}{7542}Zaprosi�a� j�?
{7543}{7572}Gdzie mia�a mnie zaprosi�?
{7573}{7644}Patty ci powie.
{7711}{7774}W tym tygodniu mija dziesi�� lat, |odk�d Tom tu pracuje.
{7775}{7829}Super.|Nie mia�am poj�cia.
{7841}{7965}Wydaj� ma�e przyj�cie w domu,|by to uczci�.
{7974}{8040}Chcia�abym,|�eby� przysz�a.
{8083}{8217}Wiem, �e nie by�a� |u mnie odk�d...
{8254}{8381}wi�c je�li nie czujesz si� na tyle komfortowo,|by do nas do��czy�, zrozumiem.
{8418}{8446}Dzi�kuj�.
{8447}{8548}To nie obowi�zek s�u�bowy.|To przyjacielskie zaproszenie.
{8574}{8641}Zrobisz, jak b�dziesz uwa�a�a.
{8760}{8871}Jako reprezentant komisji ds. energii,|mam powa�ne obawy w sprawie tej fuzji.
{8885}{8944}Gdyby ich pan nie mia�, znaczy�oby to, |�e �le wype�nia pan swoje obowi�zki.
{8945}{8991}Zw�aszcza je�li chodzi |o �rodowisko naturalne.
{8992}{9074}Pragniemy pozby� si� tych obaw, |panie Schiff.
{9075}{9155}Dlatego poprosi�em tu |dzi� pana Purcella.
{9156}{9242}Daniel jest wiceprezesem |i szefem dzia�u bada�.
{9243}{9311}Wykonuj� niezale�ne |analizy chemiczne.
{9312}{9421}Poproszono nas o analiz� ryzyka |oraz wra�liwo�ci �rodowiska
{9422}{9513}we wszystkich elektrowniach UNR |w ca�ym kraju.
{9514}{9557}I co znalaz�a pa�ska firma?
{9558}{9660}Wyniki zosta�y opublikowane |w tym raporcie,
{9662}{9751}najwa�niejsze jest jednak to, |�e UNR spe�nia wymogi,
{9753}{9841}mi�dzynarodowego systemu |zarz�dzania �rodowiskiem,
{9843}{9922}ISO 14001.
{9947}{10010}Z ch�ci� przeczytam.
{10012}{10136}Czy w zwi�zku ze zgod� |naszej komisji na t� fuzj�
{10137}{10283}ma pan jakie� obawy dotycz�ce bezpiecze�stwa |przysz�o�ci po��czonych interes�w UNR?
{10284}{10331}�adne.
{10332}{10410}Dzia�ania ochrony �rodowiska |s� wpisane
{10412}{10496}w ka�d� dzia�alno�� UNR.
{10498}{10614}Nie nios� ze sob� �adnego ryzyka |dla �rodowiska.
{10675}{10732}Na pewno nic nie chcecie?
{10752}{10788}Na pewno.
{10790}{10851}Jakie przeczucia odno�nie przyj�cia?
{10852}{10912}Nie chc� wraca� |do tego mieszkania.
{10913}{10979}Je�li nie teraz,|b�dziesz musia�a p�j�� tam kiedy indziej.
{10991}{11039}Rozumiem.
{11041}{11091}Ale to twoja decyzja.
{11092}{11154}Je�li nie jeste� gotowa,|rozumiemy.
{11165}{11257}Je�li p�jdziesz,|chcemy, �eby� je nagra�a.
{11632}{11674}Pan Schiff jest gotowy.
{11675}{11724}Dzi�kuj�.
{11754}{11803}- Doug.|- Wejd�.
{11804}{11849}- Mi�o ci� widzie�.|- Ciebie r�wnie�.
{11955}{12010}To powa�ne zarzuty.
{12011}{12060}To �rodowiskowy koszmar.
{12062}{12107}Nie marnowa�abym |twojego czasu, Doug.
{12108}{12137}Kto jeszcze o tym wie?
{12139}{12200}Nikt poza mn�.
{12202}{12240}Co chcesz zrobi�?
{12242}{12298}Zapobiec fuzji.
{12299}{12388}Ale stanowy S�d Najwy�szy nigdy nie zajmie |stanowiska przeciw Walterowi Kendrickowi.
{12389}{12460}Owin�� sobie ca�� |Zachodni� Wirgini� wok� palca.
{12462}{12493}Widz�.
{12494}{12603}Twoja komisja mo�e by� jedyn� rzecz�, |kt�ra go powstrzyma.
{12605}{12697}Nic nie mo�e wydarzy� si� |bez zgody tej komisji.
{12719}{12789}Ale to jedynie spekulacje.|Mog� nie wystarczy�.
{12791}{12849}Przynajmniej mo�esz |przeci�gn�� to w czasie.
{12851}{12907}Kupi�by� mi czas |na znalezienie dowod�w.
{12908}{12977}Biuro musi orzec |do ko�ca tygodnia.
{12978}{13048}Tyle czasu mi wystarczy.
{13193}{13256}Wspania�y widok.
{13272}{13324}Wi�c ten nadzorca...
{13326}{13385}- Douglas Schiff.|- Tak.
{13386}{13443}Gra na zw�ok�.|Wkurza mnie to.
{13444}{13496}Zbada�em sytuacj�.
{13498}{13548}Na czym stoimy?
{13549}{13622}Jak to "nie"?|Musi by� spos�b.
{13623}{13695}Schiff nie ma nic |na sumieniu.
{13696}{13754}Jest czysty?
{13756}{13812}Jak �za.
{13861}{13900}Zawsze m�g�bym co� wymy�li�.
{13901}{13945}Nie. Nie r�b tego.
{13947}{14012}To zast�pca dyrektora rz�dowej agencji.
{14013}{14079}Za du�o skupia na sobie uwagi.
{14136}{14182}Jeszcze jakie� instrukcje?
{14184}{14246}Nie, mo�esz i��.
{14330}{14390}Ale b�d� w kontakcie.
{14505}{14593}Zebrali�my si� tu dzi� |dla Waltera Kendricka.
{14646}{14736}Zosta� niedawno wybrany |na przewodnicz�cego klubu.
{14748}{14804}To noc wspania�ej tradycji.
{14805}{14860}Wiem, �e to tylko rytua�,|ale musz� wam powiedzie�...
{14863}{14942}nosisz sp�dniczk� lepiej, Walt, |ni� ktokolwiek,
{14944}{15017}od czas�w twojego dziadka |Shepa Kendricka.
{15043}{15112}Ale oczywi�cie on |okaza� si� by� ciot�.
{15171}{15240}Chcia�by� troszk� tego, |prawda Hank?
{15241}{15356}Jak wielu z was wie, Walt urodzi� si� |we wspania�ym stanie Zachodnia Wirginia.
{15359}{15388}Tam s� jego korzenie.
{15389}{15440}Tak, kocha to miejsce.
{15441}{15575}Zerwa� jednak z tradycj� |i nie po�lubi� �adnej ze swoich kuzynek.
{15592}{15668}Najwyra�niej wszystkie mia�y |zbyt du�o z�b�w.
{15669}{15734}Powa�nie jednak, |zawsze zastanawia�em si�
{15735}{15800} dlaczego ptaki lataj� nad|Zachodni� Wirgini� do g�ry nogami.
{15801}{15862}Potem spotka�em tego faceta |i zda�em sobie spraw�,
{15863}{15922} �e nie ma tam|nic wartego obsrania.
{15991}{16063}Patrz�c na was,|widz�, �e
{16064}{16144}nie ma w�r�d was ulubionej |prawniczki Walta - Claire Maddox.
{16146}{16184}Kto� z was zna |Claire Maddox?
{16186}{16218}Tak.
{16219}{16279}Ta kobieta jest |w ci�g�ym ruchu.
{16280}{16363}Nie m�wi�, |�e nie chcia�bym jej przelecie�,
{16364}{16446}ale mam wra�enie, |�e by�oby to jak wk�adanie hot doga do korytarza.
{16677}{16730}- Niez�a gadka.|- Tak?
{16731}{16872}Ostrze�ono mnie, �e mam spasowa�,|ale w ko�cu to tradycja.
{16886}{16965}To nic osobistego.|Poradzisz sobie z tym.
{16995}{17071}Jest pan wspania�ym sportowcem, |panie Kendrick.
{17379}{17435}Zgadzam si�.|To nie by�o zabawne.
{17445}{17525}Powiedziano mi, |�e mam ma�y problem z fuzj�.
{17526}{17653}My�l�, �e Patty Hewes sprzeda�a informacje|jakiemu� dupk...