damages 2x03.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{28}{69}ODSZKODOWANIE: W poprzednich odcinkach...
{70}{130}Biuro przygotowuje spraw�,|kt�r� chcemy, �eby przyj�a Patty.
{131}{179}B�dziesz monitorowa� j�|od wewn�trz.
{180}{235}Jaki ma Patty interes |w tym morderstwie?
{236}{290}My�l�, �e s�|z Dannym Purcell przyjaci�mi.
{291}{339}- Nie tego chcieli�my.|- Wiem.
{343}{376}Jeste� mi to winna.
{377}{418}Nie jestem ci nic winna.
{419}{496}Doradzam panu Purcell nie odpowiadanie|na reszt� pyta�.
{497}{531}Wydawa�o mi si�,|�e nie jest pani jego adwokatem.
{532}{556}Ju� jestem.
{557}{615}Znaleziono ci�|z cia�em twojej �ony.
{616}{666}Nie ma �ladu w�amania.
{667}{708}Widzia�em faceta,|kt�ry to zrobi�.
{709}{827}Nasz� firm� wynaj�to, �eby przeprowadzi�a|badania toksyczno�ci zwi�zku chemicznego.
{828}{851}Aracyt.
{852}{872}Jest toksyczny?
{873}{896}Wyj�tkowo.
{897}{974}My�lisz, �e to twoja firma |zabi�a Christine?
{975}{1024}S� konsultantami |bran�y energetycznej.
{1025}{1112}Te przedsi�biorstwa warte |s� setki miliard�w dolar�w.
{1113}{1168}Cze��, mamo.|W porz�dku?
{1169}{1213}Michael, to Daniel Purcell.
{1214}{1238}Mi�o ci� pozna�.
{1239}{1306}Mamy problem ze ska�eniem.
{1307}{1357}Ale� podziel si� tym ze mn�.
{1358}{1392}Claire Maddox.|S�ysza�em o niej.
{1393}{1476}Jest radc� prawnym trzeciego pod wzgl�dem wielko�ci |dostawcy energii na �wiecie.
{1477}{1546}- Powiedzia�e� komu� o nas?|- Nie.
{1716}{1780}Zabi�e� �on�?
{1850}{1933}Nie mia�em z tym nic wsp�lnego.
{1982}{2042}Dowiedzia�a si� o nas?
{2191}{2241}Nie.
{2329}{2430}Kto� wypu�ci� tw�j raport |toksykologiczny Patty Hewes.
{2484}{2537}Ja.
{2557}{2604}Dlaczego?
{2605}{2688}S� pewne rzeczy,|o kt�rych nie chc�, �eby� wiedzia�a.
{2689}{2760}Dla twojego bezpiecze�stwa.
{2771}{2848}Musisz powiedzie� mi prawd�.
{2868}{2946}Kto za to odpowiada?
{2972}{3040}A jak my�lisz?
{3126}{3196}Ta firma zabija ludzi.
{3197}{3290}Ten facet poci�ga za sznurki.
{3294}{3367}"Walter Kendrick,|prezes. "
{3368}{3458}Ultima National Resources|niszcz� �rodowisko.
{3459}{3494}Zachodnia Wirginia.
{3495}{3581}Kwa�ny deszcz z elektrowni opalanych w�glem |podni�s� poziom rt�ci
{3582}{3650}o 87 powy�ej| �redniej krajowej.
{3651}{3703}Mieszka�cy pr�bowali wnie�� |pozew zbiorowy.
{3704}{3764}S�dzia wyrzuci� spraw� z s�du.
{3765}{3867}Wi�c z�o�ono ponad 200 pozw�w przeciwko nim |w ci�gu ostatnich trzech lat?
{3868}{3953}I przegrali tylko jeden z nich.
{3954}{4028}Nawet nie chcia�o im si� odwo�a�?|Wiesz dlaczego?
{4029}{4075}Chodzi�o o 100 milion�w.
{4076}{4151}To dwa dni pracy wi�cej |dla nich.
{4152}{4196}Masz racj�.|To du�a sprawa.
{4197}{4314}Ale co ma wsp�lnego |z obron� Purcella?
{4315}{4387}Nie mam poj�cia |czy Daniel zabi� �on�,
{4388}{4525}ale jego firma doradcza pracowa�a dla UNR |przez wi�cej ni� 10 lat.
{4546}{4608}Musi wiedzie� wi�cej,|ni� mi m�wi.
{4609}{4761}Pos�uchaj... zajm� si� tym,|ale musisz mi co� powiedzie�.
{4796}{4888}Najwyra�niej ��czy was z Purcellem |wsp�lna przesz�o��.
{4889}{4980}Jest mi�dzy wami co�,|o czym powinienem wiedzie�?
{5028}{5093}Gdyby by�o,|powiedzia�abym ci.
{5866}{5912}ODSZKODOWANIE
{5990}{6140}Sezon 2, odcinek 3|"Zna�em pani �wini�"
{6229}{6284}Przepraszam.|Jakie by�o pytanie?
{6285}{6322}Tom Shayes.
{6323}{6368}Dlaczego nie doko�czy� |tamtej sprawy?
{6369}{6437}Powiedzia�, �e sumienie mu na to |nie pozwoli�o.
{6438}{6476}W ostatniej chwili?
{6477}{6543}Patty zdj�a go z tej sprawy.
{6544}{6602}- Tu� przed ubiciem interesu.|- Tak, wiem.
{6603}{6701}Zastanawia�am si� nad tym samym, |ale sk�d Patty wiedzia�aby, �e wrabiamy Toma.
{6702}{6826}My�l�, �e jest jej potrzebny przy sprawie Purcella. |Przepraszam.
{6858}{6903}Co znale�li�cie na Purcella?
{6904}{6943}B�dziemy musieli |od�o�y� to na razie.
{6944}{6993}Co? Dlaczego?
{6994}{7044}M�wi�am wam, �e to jedyna rzecz, |na kt�rej zale�y teraz Patty.
{7045}{7103}Musisz przystopowa�, Ellen.
{7105}{7161}Musimy zebra� informacje.
{7162}{7209}Dlaczego sprawa Toma| nie wysz�a.
{7210}{7313}Musimy upewni� si�, �e wszystko jest w porz�dku,| zanim ruszymy dalej.
{7314}{7381}Patty nic nie podejrzewa.
{7382}{7444}Zobacz� co da si� znale�� |na Purcella.
{7445}{7558}Wiem, �e to frustruj�ce, Ellen,|ale musisz si� wycofa�.
{7559}{7611}Wszyscy musimy si� wycofa�.
{7622}{7724}W porz�dku?|B�dziemy w kontakcie.
{7896}{7956}Nie przejmuj si�.|To insulina.
{8093}{8139}Mam cukrzyc�.
{8140}{8161}Patty przyjdzie za chwilk�.
{8162}{8247}Mam ci� wprowadzi�, zanim spotkasz si� |z detektywem Huntley'em.
{8248}{8275}Kawy?
{8276}{8331}Nie, dzi�kuj�.
{8409}{8551}Wst�pna autopsja sugeruje, |�e przyczyn� �mierci twojej �ony by�o uduszenie.
{8562}{8665}Nie by�o oznak gwa�tu, |ale najwyra�niej by�y �lady...
{8684}{8786}...�lady... walki.
{9085}{9167}Policja nie znalaz�a nic na faceta,|kt�ry j� zabi�.
{9180}{9241}Obawiam si�, �e nie.
{9340}{9434}Zastanawia�am si�, czy mog� uczestniczy� |w spotkaniu z detektywem Huntley'em?
{9435}{9460}Dlaczego?
{9462}{9540}Pomy�la�am, �e to cenne do�wiadczenie.|Nie mia�am do czynienia z prawem kryminalnym.
{9579}{9650}Nie wydaje mi si�, |�eby panu Purcellowi to odpowiada�o.
{9651}{9735}- W porz�dku.|- i nie prowadz� tu szko�y prawniczej.
{9778}{9819}- Dzi�kuj�.|- Nie ma za co.
{9820}{9925}Panie Purcell, kilkana�cie dni wcze�niej |z�o�y� pan raport,
{9927}{10012}twierdz�c, �e kto� w�ama� si� |do pa�skiego mieszkania.
{10014}{10055}Zgadza si�.
{10057}{10127}Zosta�o co� skradzione?
{10129}{10170}Nie.
{10171}{10238}C�rka us�ysza�a w�amywacza |i mnie obudzi�a.
{10239}{10328}Chyba wystraszyli�my go, |zanim zd��y� cokolwiek zabra�.
{10338}{10444}Ten drugi, kt�ry wed�ug pana |zabi� pa�sk� �on�,
{10445}{10510}tak�e nic nie zabra�.
{10554}{10623}Nic mi o tym niewiadomo.
{10624}{10717}My�li pan, |�e to ten sam cz�owiek?
{10718}{10750}Mo�liwe.
{10752}{10798}Za pierwszym razem by�o ciemno.
{10799}{10898}Mia� na sobie bluz� z kapturem.
{10930}{10988}Nie widzia�em jego twarzy.
{10989}{11091}No tak. Czyta�em o tym w raporcie.|Mimo to, to ciekawe.
{11093}{11194}Wie pan, dwa w�amania |w ci�gu tygodnia i nic nie ginie.
{11243}{11340}Wczoraj w nocy uderzy�a mnie my�l...
{11342}{11406}czy kto� nie pomyli� dom�w?
{11407}{11500}Czy nie jest Pa�sk� prac�,|sprawdzenie tego, detektywie?
{11501}{11525}Racja.
{11527}{11651}Prosz� opisa� m�czyzn� |z drugiego wtargni�cia.
{11652}{11737}Opisywa�em.|Kilkana�cie razy.
{11739}{11783}No dobrze.
{11785}{11845}Ni�szy, ni� pan Purcell.
{11847}{11957}Proste, jasne w�osy.|Koszulka z d�ugim r�kawem, prawdopodobnie jeansy.
{11965}{12100}Prosz� mi wybaczy�, ale naprawd� nie mog� zrozumie� |po co w�amywa� si� dwa razy i niczego nie kra��.
{12117}{12194}Nie by�o wystarczaj�co| du�o czasu.
{12221}{12305}Ledwie wystarczy�o mu go |na jej zabicie.
{12489}{12579}Mog� pokaza� panu kilka zdj�� zrobionych |na miejscu zbrodni?
{12596}{12701}Mo�e si� je trudno ogl�da�.
{12744}{12796}Zrobi� wszystko,|co mo�e pom�c.
{12798}{12853}Zobaczymy, |mo�e co� wtedy panu umkn�o.
{12855}{12917}Pan Purcell nie jest tu po to, |�eby m�g� go pan n�ka�, detektywie.
{12919}{12975}Jest tu po to,|�eby odnale�� zab�jc� �ony.
{12976}{13002}Nie szkodzi, Patty.
{13003}{13117}Nie musisz tego robi�, Daniel.
{13119}{13216}Jestem tu, �eby pom�c.|Chc� to zrobi�.
{13675}{13735}Mo�emy kontynuowa�?
{13736}{13879}Tak, my�l�, �e tak.
{13952}{14029}Czy co� jest inaczej, |ni� zwykle?
{14409}{14436}Nie.
{14437}{14514}Czy to s� ubrania, kt�re|mia�a na sobie wcze�niej?
{14541}{14595}Tak.|Mia�a je na gali.
{14597}{14650}Chyba nie znasz |mojej �ony Christine.
{14652}{14729}Mi�o by�o pani� pozna�.|Podziwiam pani prac�.
{14731}{14774}Dzi�kuj� za wsparcie.
{14776}{14884}A kuchnia?|Czy tam si� co� zmieni�o?
{14885}{14932}Nie.
{14995}{15066}O co chodzi, Daniel
{15118}{15171}Co zauwa�y�e�?
{15183}{15217}Jej pier�cionek.
{15218}{15290}- Przepraszam?|- Pier�cionek.
{15326}{15395}Nie ma go.
{15433}{15527}Da�em jej go na 10 rocznic�. |Rubin.
{15541}{15595}Pami�tka rodzinna.
{15597}{15634}Zawsze go nosi�a.
{15635}{15696}- Na kt�rej r�ce?|- Prawej.
{15708}{15844}Wi�c ukradli rubin,|a zostawili diament?
{15902}{15955}Dopiero teraz zauwa�y� pan, |�e go nie ma?
{15969}{16043}Tak.
{16065}{16097}Najwyra�niej.
{16098}{16159}To bardzo wa�ny krok naprz�d, |panie Purcell.
{16160}{16270}Ogromny wr�cz.
{16284}{16358}- Zanotowa�em.|- Pos�uchaj, palancie.
{16379}{16449}Znajdziesz pier�cionek,|a znajdziesz zab�jc� mojej �ony.
{16451}{16500}Uspok�j si�, Daniel.
{16502}{16655}Je�li my�lisz, �e ja j� zabi�em, |po prostu to powiedz.
{16713}{16775}B�dziemy wiedzieli |na czym stoimy.
{16777}{16819}Wierz� panu, panie Purcell.
{16820}{16849}Serio?
{16850}{16942}Bo morderca Christine |nadal gdzie� tam jest,
{16951}{17020}a pan okaza� si� |zupe�nie bezu�yteczny.
{17022}{17090}Mo�emy pana na chwil� przeprosi�?
{17092}{17134}Pewnie.
{17158}{17186}Dzi�kuj�.
{17187}{17268}Ostatnie pytanie...|je�li mog�.
{17270}{17350}Uderzy� pan kiedykolwiek �on�?
{17351}{17415}Oczywi�cie, �e nie.
{17438}{17525}Wed�ug stanu Nowy Jork,|jest inaczej.
{17527}{17613}Pa�ska �ona z�o�y�a skarg� |trzy lata temu.
{17686}{17717}Sk�d pan to ma?
{17718}{17839}W tych samych akt, w kt�rych znalaz�em |zakaz zbli�ania si� wystawiony panu.
{17840}{17884}My�l�, �e wystarczy, detektywie.
{17885}{17929}- Sk�d pan to ma?|- Daniel.
{17930}{17997}By�y zapiecz�towane zgodnie |z nakazem s�du.
{17998}{18050}Nie mo�ecie ich u�y� |przeciwko mnie.
{18051}{18114}Mo�e pan wyja�ni� |napa�� sprzed trzech lat?
{18115}{18151}- Nie odpowiadaj.|- Nie, nie, nie.
{18152}{18210}- Oczywi�cie, �e mog� wyja�ni�.|- Musz� poprosi�, �eby pan wyszed�, detektywie.
{18211}{18288}- Chc� odpowiedzie�.|- Nie, Daniel!
{18296}{18372}Nie pouczaj mnie.|Nie jestem cholernym dzieckiem.
{18373}{18456}Wi�c przesta� si� zachowywa� jak jedno.
{18467}{18547}Po prostu st�l dzi�b i r�b, |co ci ka��.
{18548}{1863...