{1}{1}23.976 {2}{73}movie info: DX50 640x352 25.0fps 699.3 MB|/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/ {374}{524}CZʌ� 2 {786}{911}{Y:b}t�umaczenie : krisp1 {1474}{1542}- Jeden poziomo.|- Verisimilitude. {1597}{1659}- Jeste�my gotowi.|- Nie. {1664}{1717}- Co?|- Nie jeste�cie gotowi. {1741}{1787}�aden z was nie jest gotowy. {1997}{2066}Chcemy by� pewni,|�e jeste�cie poza wszelkim podejrzeniem. {2070}{2139}Brytyjski establishment musi w was uwierzy�. {2143}{2243}- Wi�c...|- Musicie sta� si� tym, czym gardzicie. {2248}{2307}Sta�cie si� cz�ci� establishmentu, {2312}{2420}a wasze "niewygodne" lata|zostan� pogrzebane i zapomniane. {2426}{2500}BBC zawsze dla mnie du�o znaczy�o. {2505}{2563}Co to oznacza? {2570}{2640}British Broadcasting Corporation. {2709}{2835}Je�li dostanie pan t� prac�,|jakie programy chcia�by pan produkowa�? {2875}{2984}Seri� ze wschodnich Ba�kan�w.|Program zatytu�owany ''Dok�d zmierza Albania?'' {2990}{3109}Nie zapominaj�c o problemach|z tworzeniem telegraficznych ��czy do Lhasy. {3115}{3180}To problemy, dla kt�rych BBC istnieje. {3297}{3373}- Albo m�g�bym zrobi� co� l�ejszego.|- L�ejszego? {3378}{3445}- I ta�szego.|- Ta�szego i l�ejszego? {3450}{3501}Na przyk�ad? {3570}{3665}M�g�bym po prostu produkowa� program|dla ludzi z problemami. {3672}{3741}Na �ywo ludzie i ich problemy. {3773}{3812}A tytu�? {3888}{3969}"Zwierzenia Ciotki... Klotki". {4195}{4239}�wietnie. {4244}{4281}�wietnie. {4761}{4827}Ka�dy musi uwierzy�,|�e si� zmienili�my. {4832}{4896}�e spalili�my za sob� wszystkie mosty. {4957}{5005}Ka�dy, Guy. {5170}{5241}- Nadal...?|- Kocham go i zawsze b�d�. {5416}{5462}Nazywam si� Julian Bell. {5491}{5583}Co� si� dzi� wydarzy�o -|co�, co zmieni nas wszystkich. {5607}{5701}Rz�d wyda� o�wiadczenie,|z kt�rego wynika, �e nielegalne s� wyjazdy {5706}{5799}do Hiszpanii w celu obalenia re�imu Franco. {5942}{6016}To Luisa Jimenez. Jest piosenkark�. {6044}{6128}Jej ojciec i brat zgin�li w walce o wolno��. {6133}{6207}Znalaz�a si� tu,|by prosi� nas o pomoc. {6212}{6297}To nasz wyb�r, czy j� wspomo�emy,|czy jak nasz rz�d, {6302}{6357}obr�cimy si� plecami do Luisy... {6362}{6479}jej ojca, jej brata i Hiszpanii. {8224}{8282}- Witaj, Guy.|- Julian. {8528}{8569}Wy�amujesz si�? {8589}{8630}Mog� co� dorzuci� za ciebie. {8636}{8694}Nie, tylko nie polubi�em jej g�osu. {8700}{8776}Jej g�osu?|O czym ty m�wisz? {8812}{8875}Nie chc� nic wp�aca�, Julian. {8880}{8951}Chocia� wierz� w pozosta�ych. {8984}{9014}Wybacz. {9912}{9982}Powinni�my by� bardziej otwarci...|jako prawica. {9988}{10081}Wrza�nijmy z dach�w|i rozprawmy si� z tym wszystkim. {10088}{10156}I zr�bmy to jako�...szybciej. {10188}{10238}- "Podw�jny Burgess, panie Burgess?"|- Potr�jny. {10248}{10334}- Podw�jny Burgess?|- W�dka, sok grejpfrutowy, w�dka. {10341}{10412}M�j poranny nap�j. Czekolady? {10417}{10451}Nie. {10483}{10554}- Czy ten ju� nie �yje?|- Wszystko nie �yje. {10560}{10653}W przeciwnym wypadku kto� by �y�.|To wszystko. {10656}{10742}Tak my�li Anglia. Pos�uchajcie. {10769}{10874}Klub wdycha - zaanektowano pa�stwo. {10881}{11000}Klub wydycha - kobiety i dzieci krzycz� po nocy. {11025}{11058}Sp�jrzcie. {11101}{11140}Wdech... {11212}{11246}...wydech. {11252}{11365}- Nadymanie si� Brytyjskiego Imperium.|- Kiedy tu przyjdzie, b�d� subtelny, Guy. {11372}{11418}Kiedy kto przyjdzie? {11572}{11632}Wypijmy za ten dzie�...nast�pnym. {11751}{11821}- Ju� jest.|- Kto? {11827}{11902}Lord Raveley. Subtelnie, Guy.|B�d� grzeczny. {12021}{12151}Burgess. Zna�em twojego ojca. Dobry cz�owiek.|Dlaczego chcia�e� mnie widzie�? {12156}{12247}Dla Hitlera, dla tego,|jak bardzo go pan podziwia. {12313}{12415}Chc� wej�� do grona ludzi go podziwiaj�cych.|Rozumiem, �e jest ich sporo. {12550}{12592}Jeszcze jeden sympatyk. {12655}{12701}Kolejka dla wszystkich. {13023}{13069}Guy... Guy. {13073}{13204}Instrukcje m�wi�, �eby�my nie zachowywali si�,|jak nazi�ci. Szum rodzi podejrzenia. {13209}{13308}Anglo-niemiecka wsp�lnota jest dyskretna.|I dog��bnie brytyjska. {13314}{13455}Je�li zobacz�, �e ci� to bawi,|zaraz zjedziesz w moich notowaniach. {13505}{13546}Dzie� dobry, sir. {13552}{13690}Oficjalnie nie ma niemieckich samolot�w,|ani pilot�w w Hiszpanii. {13695}{13781}- Oficjalnie Niemcy nie pomagaj� Franco.|- A nieoficjalnie? {13787}{13912}- Nieoficjalnie doradztwo.|- Doradztwo, nie uczestnictwo. {13965}{14028}Jego Wysoko�� ksi��� Walii. {14241}{14354}- Co z �ydami?|- �ydzi nas nie obchodz�. {14359}{14453}Popieramy przyja�� mi�dzy Niemcami i Angli� - {14458}{14517}jako niezmiennie naturalne przymierze. {14521}{14623}Pan Hitler ma pogl�dy na �yd�w,|kt�re nie mog� by� zignorowane. {14680}{14793}- Tak i te pogl�dy musimy uszanowa�.|- Tolerowa�, czy szanowa�? {14824}{14866}Szanowa�. {14871}{14955}Ci �ydzi s� niebezpieczni, zepsuci i nieczy�ci. {15094}{15166}Tak� opini� szanuj�. {15171}{15241}To opinia, kt�r� wszyscy mo�emy uszanowa�. {15246}{15348}Dobre wychowanie jest wa�ne|dla zdrowia ka�dego narodu. {15542}{15596}Przeszed�e� sam siebie. {15601}{15687}- Ci �ydzi. Powiedzia�e� "ci �ydzi".|- Co? {15692}{15767}Powiedzia�e� "ci". {15772}{15973}Sugerujesz, �e skompromitowa�em nas,|m�wi�c "ci �ydzi"? {15978}{16050}Burgess. Przyjaciel Blunta, nieprawda�? {16055}{16132}- Tak.|- Jest powi�zany. On. My. {16137}{16184}- Tak przypuszczam.|- Obrazowy cz�owiek. {16189}{16261}- Przepraszam?|- Obrazy. Blunt. Sztuka. {16266}{16348}Mogliby�my troch� wspom�c sztuk�|patronuj�c jej w Windsorze. {16353}{16425}Prosz� go pozdrowi�.|I przekaza�, �eby nas odwiedzi�. {16517}{16599}Ja. Ty. My. Chod�my. Ju�. {16693}{16740}Wariat. {17202}{17282}- Masz mo�liwo�� zadawa� si� z szychami.|- To znaczy, Guy? {17288}{17379}- Blunt jest powi�zany. On. My.|- Najwi�ksza szycha. {17384}{17474}- O czym ty m�wisz?|- Ksi��� Walii chce ci� widzie�. {17498}{17539}Powa�nie? {17980}{18017}Julian. {18050}{18107}- Wyje�d�am do Hiszpanii.|- Kiedy? {18112}{18188}Jutro.|Czas zadzia�a�. {18192}{18270}Czasy pisywania do New Statesman|ju� si� sko�czy�y. {18293}{18396}- My�la�em, �e m�g�by�...|- Nie jed�... Nie powiniene�. {18401}{18505}Dlaczego? Bo twoi nowi kumple m�wi�,|�e Franco jest cacy? {18510}{18581}- Bo to niebezpieczne.|- To wojna. {18607}{18651}Przyszed�em si� po�egna� i... {18675}{18831}powiedzie�, �e przykro mi widzie�,|�e ju� nie jeste� takim...jakim by�e�. {18859}{18969}Ludzie ci�gle m�wi� o ciemnych chmurach|zbieraj�cych si� nad Europ�. {18975}{19028}Chmurach? Tylko chmurach? {19034}{19177}Przecie� ju� leje!|Dlaczego nikt nie widzi pieprzonego deszczu?! {19236}{19276}Zabawne. {19401}{19441}Widzisz? {19469}{19512}Czujesz to? {19535}{19575}Deszcz. {21700}{21741}Dobry wiecz�r, sir. {21912}{21999}Zwolniony za kaucj� do procesu. {22005}{22125}Parafrazuj�c Oscara Wilde'a, mam o wiele wi�cej|do zaoferowania, ni� tylko sw�j geniusz. {22159}{22272}- Akta kryminalne by�yby...|- Olej to, Kim. {22324}{22419}- Dok�d idziesz?|- Zrelacjonowa� ludziom nasz weekend na wsi. {22425}{22458}Jakim ludziom? {22482}{22535}W wi�kszo�ci szalonym. 50... {22577}{22660}50 wojskowych,|trzech dyrektor�w Bank of England, {22665}{22734}genera�owie, admira�owie, biskupi i bankierzy. {22738}{22845}Przesy�aj� Hitlerowi sygna�y prawdziwej sympatii|dla jego polityki wobec Anglii. {22878}{22933}- Musz� i��.|- Gdzie? {22937}{23009}Pogada� z brytyjskim wywiadem. {23014}{23093}To spos�b na wej�cie do nich|opowiedzie� im o "u�pionych". {23098}{23202}Gdy sobie u�wiadomi�, jaki jestem bezcenny,|wtedy mnie zatrudni�. {23224}{23295}- Zaaran�owa�e� spotkanie?|- Tak. {23318}{23391}- To bardzo dobry pomys�, Otto.|- Bardzo dobry. {23439}{23526}Nigdy nie r�b nic bez zezwolenia. {23531}{23653}Nie jeste�cie wolnymi strzelcami.|I nigdy nie spotykajcie si� ze mn� razem. {23658}{23766}To pogwa�cenie wszelkich zasad.|Angielska amatorszczyzna. {23790}{23865}Chc�, �eby�cie byli bezpieczni. {23870}{23924}Ale to dobry pomys�. {23950}{24091}Zrobi� tak, �eby Moskwa sama to zasugerowa�a,|wtedy b�dzie to jeszcze lepszy pomys�. {24108}{24242}My�la�em, �e znasz zasi�g przyja�ni oferowanej Niemcom. {24247}{24318}Jestem dobrze ulokowany do kontunowania raport�w. {24379}{24417}Eton. {24442}{24524}- Uko�czy�em w 1920.|- Tu� przede mn�. {24581}{24629}Zwi�� skurwieli. {25112}{25177}- Wygl�dasz, jak ciota.|- Jestem ciot�. {25182}{25326}Guy, m�g�by� udawa�, �e nie jeste�|przez godzin�, czy dwie? {25363}{25423}Co pani robi w porze lunchu? {25512}{25559}Prosz� powsta�! {25749}{25836}Tak by�em skupiony nad "Middlemarch"|�e pozosta�em w kabinie na d�u�ej. {25841}{25933}Wielkiej literaturze nie powinno si� przerywa�,|ale mnie przerwano. {25939}{26025}Ta notatka pochodzi�a z s�siedniej kabiny. {26031}{26121}Przeczyta�em j� i szczerze m�wi�c|si� zszokowa�em. {26205}{26293}Wysoki S�d wybaczy, je�li nie powt�rz�,|co zawiera�a? {26298}{26350}Wi�c od�o�y�em j� z powrotem. {26355}{26472}Oskar�enie upiera si�, �e notatka pochodzi�a od pana. {26478}{26595}Daj� s�owo absolwenta Eton i Cambridge,|�e tak nie by�o. {26599}{26712}Sugeruje pan, �e ten cz�owiek jest k�amc�|i jego s�owo jest mniej warte, ni� pa�skie? {26716}{26813}By�em tak zaabsorbowany|przygotowaniami Rosamundy do ma��e�stwa, {26818}{26913}�e nie mog� z ca�� pewno�ci� stwierdzi�,|z kt�rej kabiny pochodzi�a notatka. {26918}{27046}Mog�em przesun�� j� w z�� stron�,|do tego, bez w�tpienia niewinnego cz�owieka. {27141}{27195}Wszyscy powsta�! {27526}{27573}Guy Burgess. {27579}{27703}Ta sprawa wykazuje, czy mo�na polega�|na pa�skim s�owie d�entelmena. {27708}{27798}Podj��em decyzj�. {27850}{27905}Uzna�em... {28044}{28122}�e mo�na. {28126}{28194}Werdykt brzmi "niewinny".|Jest pan wolny. {28603}{28680}BEZ SAMOPIERDOLENIA|NIE MA ZADOWOLENIA {28902}{28970}Rozwa�ali�my bardziej formalne zwi�zki. {28975}{29059}- Cokolwiek, co uczyni ten kraj lepszym.|- Eton, Cambridge... {29063}{29154}- Wywiady.|- To dobrze wydeptana �cie�ka. {29259}{29342}- Zwi�� skurwieli.|- Jeszcze ni...
aniadarekss