{20}{78}{C:$#aacc00}- \\ NewAge SubTeam //-|- \\ www. nast. ws //- {82}{189}{C:$#aacc00}{Y:b}T�umaczenie: Koniu734 & L1su {193}{248}9 do�k�w w pi�tek,|pe�ne 18 w sobot�, {252}{315}chyba �e b�dziemy zbyt|zmarnowani po pi�tkowej imprezie. {319}{360}- A jaki jest kort?|- Pi�ciogwiazdkowy. {364}{402}Zielony i g�adziutki jak uda kobiece. {406}{436}Oby te� tak �atwo dost�pny. {464}{496}Ale� ty niedobry.|Zabierzesz �on�? {500}{553}My�la�em, �e mamy si� tam relaksowa�. {557}{610}Wiedz, �e jest zaproszona. {614}{700}Rozwa�amy z ojcem twoje|do��czenie do rodziny Highgard. {704}{729}M�wisz o sto�ku w radzie? {733}{764}Mo�liwe. {876}{916}B�d� u siebie. {920}{968}- Witam.|- Witam. {1410}{1472}Moja droga?|Kochana? {1509}{1572}Musisz mi, jak najszybciej,|wydrukowa� dane pacjenta. {1576}{1667}Panie Highgard, wie pan,|�e do akt pacjent�w dost�p jest ograniczony. {1671}{1716}Nikomu nie powiem,|je�li i pani tego nie zrobi. {1720}{1766}Nie b�d� musia�a. {1770}{1828}Dobrze,|Carl si� tym zajmie. {1832}{1868}Chyba jeszcze si� nie znamy.|Jack Gallagher. {1912}{1980}Oto i on, nowy szef! {1984}{2024}Tom Highgard z Highgard Pharmaceuticals. {2028}{2068}Nic mi to nie m�wi. {2072}{2125}Prowadzimy mn�stwo interes�w z wami. {2129}{2157}Lek Somnilex? {2161}{2195}Nadal nic. {2199}{2257}Nasz lek na bezsenno��, Somnilex. {2308}{2347}Jestem zaskoczony,|�e nie jest pan bardziej na czasie. {2351}{2402}Musz� ci� zawala� tymi codziennymi sprawami. {2432}{2464}- Robota czeka.|- Pewnie. {2528}{2572}Nie ma problemu! {2576}{2632}Carl Belle jest naszym|czo�owym pracownikiem od lat. {2636}{2656}Dobry cz�owiek. {2660}{2688}Najlepszy. {2692}{2784}Organizujemy taki ma�y korporacyjny wyjazd|w przysz�ym tygodniu i m�g�bym... {2788}{2832}M�g�bym spr�bowa� ci� wkr�ci�.|Pozna�by� ludzi. {2836}{2896}Mo�e z�ama� kilka przykaza�, co? {2900}{2922}Brzmi nie�le. {2926}{2950}�wietnie. {2954}{2988}Powiedz mi, Tom, {2992}{3065}czy Carl wspomnia� ci o naszej|nowej terapii przeciw agresji? {3069}{3112}- Nie.|- Naprawd� dzia�a, musisz spr�bowa�. {3116}{3163}Dostane jak�� wskaz�wk� czy... {3167}{3208}C�, jest konfrontacyjna {3212}{3306}szybko dzia�aj�ca,|naprawd� rozwi�zuje problem. {3310}{3353}Wi�c? {3357}{3396}Wi�c... {3557}{3589}Wiedzieli�cie Toma Highgarda? {3639}{3668}Min��e� si� z nim. {3855}{3940}MENTAL 1x03|"KSI�GA S�DZI�W" {4070}{4138}Najbardziej haniebne i|niefachowe zachowanie z jakim si� spotka�em. {4142}{4169}Jak si� czuje Highgard? {4173}{4199}Jest wkurzony.|Ma ku temu pow�d. {4203}{4246}Gallagher powinien zosta� natychmiastowo zawieszony. {4250}{4277}Ma�o tego. {4281}{4329}Powinien dosta� reprymend� i|rada powinna zwr�ci� na niego uwag�, {4333}{4391}zmusi� go,|aby przeprosi� Highgarda na kolanach. {4395}{4444}Ma�o tego. {4448}{4494}Gallagher mo�e nie docenia�|finansowej kopalni z�ota, {4498}{4543}kt�r� Highgard i|inne firmy farmaceutyczne reprezentuj� {4547}{4580}przez prowadzenie spraw|w tym szpitalu, {4584}{4618}ale wiem, �e ty to doceniasz. {4622}{4710}Oczywi�cie, nie wspominaj�c|o presti�u i kontaktach spo�ecznych. {4754}{4810}Highgard nie wni�s� oskar�enia tylko dlatego, {4814}{4848}�e obieca�em,|i� wszystko wyprostujemy. {4852}{4893}Dr Gallagher|z�o�y pisemne przeprosiny, {4897}{4978}wliczaj�c w to poparcie dla stosunk�w mi�dzy {4982}{5051}Highgard Pharmaceuticals i Wharton Memorial. {5055}{5084}A co z tym? {5088}{5137}Nie widzia�am tego. {5141}{5188}To nowa umowa Gallaghera, {5192}{5254}zakaz usuwania farmaceutyk�w i|przedstawicieli z oddzia�u {5258}{5333}bez zgody kierownika. {5337}{5370}P�niej do tego wr�cimy. {5374}{5458}Gallagher dopiero tu przyjecha�,|a ju� wsiada do odje�d�aj�cego poci�gu. {5462}{5500}Odwlekasz tylko nieuniknione. {5504}{5554}Jak ka�dy. {5816}{5864}Darren Knuth. {5868}{5944}23 lata, nigdy wcze�niej|nie leczony na choroby psychiczne. {5948}{6036}Jednak miewa� wcze�niej napady z�o�ci,|rozpocz�y si� w dzieci�stwie... {6040}{6081}Dwa razy skazany,|raz jako nieletni. {6085}{6144}Policja przywioz�a go wczoraj|na 72. godzinn� obserwacj�. {6148}{6200}- Pod jakimi zarzutami?|- Napa�� i pobicie. {6204}{6232}Zla� dw�ch futbolist�w z liceum. {6236}{6271}Dlaczego? {6275}{6299}Opierali si� o jego samoch�d. {6303}{6338}Czemu jest tu, a nie w pudle? {6342}{6422}Po tym incydencie,|wjecha� samochodem w mur... {6426}{6446}Czterokrotnie. {6450}{6476}Kiedy przyjecha�a policja, {6480}{6512}wci�� by� w samochodzie i p�aka�. {6516}{6541}Przeprowadzi�e� wywiad? {6545}{6591}Ma problemy z ojcem... {6595}{6645}Wielka ilo�� gniewu i strachu. {6649}{6724}Podejrzewam, �e zn�cano si� nad nim|fizycznie przez ca�e �ycie, {6728}{6776}dlatego um�wi�em spotkanie z ojcem. {6780}{6815}- Leczenie?|- Podajemy Sertraline. {6819}{6881}Chcia�bym by� obecny na spotkaniach odno�nie pacjent�w. {6885}{6920}Pewnie. {6925}{6938}Gideon Graham. {6942}{7008}Na dzi� ma um�wion�|przezczaszkow� stymulacj� magnetyczn�. {7012}{7064}Jego c�rka b�dzie obserwowa�a zabieg. {7068}{7092}Modelka. {7120}{7174}Przezczaszkow� stymulacj� magnetyczn�? {7178}{7224}Tak, modl� si�, �eby to wypali�o. {7228}{7294}Musia�am obieca� mu moje pierworodne dziecko,|�eby nam to po�yczy�. {7298}{7355}Dzia�a,|wczoraj przeprowadzi�em test. {7359}{7396}Co? {7400}{7425}Wypr�bowa�e� PSM na sobie? {7429}{7518}Wra�enie stukania w miejscach kontaktowych|jest troch� dra�ni�ce. {7522}{7558}Przetrzymaj to,|a zaczniesz odczuwa� mi�e brz�czenie. {7562}{7666}Najwyra�niej musz� wystosunkowa� now� zasad�|odno�nie eksperymentowania na sobie. {7670}{7726}Jeste� szalony. {7730}{7791}Pytanie, czy PSM zadzia�a na Gideona? {7795}{7831}Nic innego nie dzia�a�o. {7835}{7891}Mam nadziej�, �e si� nie poddamy. {7895}{7922}Jeste�my mu to winni. {7926}{7978}Jest ikon�...|Skarbem narodowym. {7982}{8021}Sugerujesz,|dr. Gallagher, {8025}{8072}�e twoja osobista|fascynacja Gideonem {8076}{8146}powinna mie� wp�yw na ilo�� czasu,|kt�r� mu po�wi�camy? {8150}{8188}Sugeruj�, �e go zawiedli�my. {8192}{8237}Potrzebne nam ��ko, Jack. {8241}{8284}Je�li dzisiejsze badanie nie zadzia�a,|to koniec. {8529}{8567}Wygl�da jak egzekucja. {8571}{8645}Rzeczywista ilo�� wytworzonego pr�du... {8649}{8685}Jest prawie taka sama|jak przy rezonansie. {8689}{8720}Mam nadziej�,|�e wiecie co robicie. {8900}{8911}Czy to boli? {8915}{9039}Niekt�rzy pacjenci maj� wra�enie|stukania w miejscach kontaktowych. {9043}{9099}Nie jest takie z�e. {9143}{9236}Pani jest c�rk� Gideona.|Jack Gallagher. {9240}{9293}Naobi. {9297}{9339}/Jeste�my gotowi. {9343}{9402}Generator wytworzy|kr�tkie impulsy magnetyczne {9406}{9456}skierowane w okre�lone|miejsca w m�zgu Gideona. {9460}{9524}Zmierzymy i b�dziemy monitorowa�|rezultaty aktywno�ci. {9528}{9648}/Mog� by� widoczne skurcze mi�ni g�owy i szcz�ki. {9652}{9691}Dobrze... {9842}{9914}Oddychaj. {10028}{10150}Dalej, Gideon.|Czas wstawa�. {10528}{10579}/Podnosimy poziom. {10583}{10611}Czy to bezpieczne? {10615}{10664}B�d� utrzymywa� to|we wskazanych wytycznych. {10869}{10899}Co to? {10903}{10945}Mimowolny skurcz. {11103}{11152}Stan stabilny. {11189}{11253}Przytrzymaj d�u�ej. {11467}{11500}Jack. {11766}{11789}W porz�dku. {11793}{11825}Zastrzyk, ju�! {11903}{11922}/W porz�dku. {12094}{12158}W porz�dku, dr. Graham. {12225}{12366}/Imi� pacjenta: Gideon Graham.|/Wst�pna diagnoza: Katatonia. Traumatyczny uraz, �pi�czka. {12477}{12515}Nie martw si�.|Maj� wszystko pod kontrol�. {12519}{12555}Co si�, do cholery, sta�o? {12559}{12625}Zareagowa�... {12629}{12719}W wi�kszym stopniu ni� na jakikolwiek|bodziec lub kuracj� od czasu wypadku. {12723}{12767}To post�p. {13038}{13086}Prekolumbijski? {13183}{13222}Szcz�liwy strza�. {13226}{13269}Antropologia w Oxfordzie. {13273}{13353}A sko�czy�a� jako supermodelka. {13409}{13441}Kocham mojego ojca. {13445}{13504}Chc� dla niego tego, co najlepsze. {13557}{13614}Prowadzi�em pewne badania. {13618}{13646}Na jaki temat? {13650}{13704}Keraunopatia...|Patologia pioruna. {13708}{13744}Fascynuj�ce. {13748}{13845}Te badania to czysty zbieg okoliczno�ci? {13849}{13888}Jestem fanem. {13892}{13985}Przestudiowa�em wszystko na jej temat. {14076}{14167}Masz zamiar skre�li� Gideona? {14171}{14249}Tego chcesz? {14253}{14350}Chc�, aby dalej pr�bowano,|chyba �e powiesz mi teraz, {14354}{14393}�e to si� nigdy nie stanie. {14397}{14442}Ile wiesz o katatonii? {14446}{14471}Za ma�o. {14475}{14567}Pora�enie powoduje uszkodzenie organ�w, {14571}{14615}poparzenia, neurologiczny uraz. {14619}{14687}Cia�o i m�zg twojego ojca si� wy��czy�y,|zapad� w �pi�czk�. {14691}{14777}Kiedy cia�o zosta�o w pe�ni wyleczone,|ze �pi�czki przeszed� w stan obecny. {14781}{14817}�pi�czka to stan fizyczny. {14821}{14877}Katatonia - neuropsychiatryczny. {14881}{14976}Czyli z poszkodowanego|sta� si� szale�cem? {14980}{15057}Nie cierpi� tego s�owa.|Nie wiem, co oznacza. {15061}{15090}Pomy�l o tym w ten spos�b... {15094}{15174}Tw�j ojciec straci� w �rodku siebie. {15225}{15257}Czemu? {15261}{15311}M�j strza� - przyt�aczaj�cy �al. {15315}{15345}�mier� mojej matki. {15349}{15494}Intelekt i wyobra�nia twojego ojca|mog� przeszkadza� w powrocie do zdrowia. {15498}{15542}Ma zdolno�� do... {15546}{15621}Tworzenia niesamowicie bogatego,|hermetycznego �rodowiska wewn�trznego {15625}{15685}i u�ywania go jako �ciany|oddzielaj�cej od rzeczywisto�ci. {15689}{15823}Wola�abym, �eby umar�,|ni� mia�by sta� si� warzywem w jakim� zak�adzie. {15827}{15855}Pracuj z nim. {15859}{15903}Naobi,|jeste�my tylko przystankiem. {15907}{15951}Ludzie tu wiecznie nie zostaj�. {15955}{16010}M�j ojciec jest wyj�tkowy. {16014}{16035}Zgadzam si�. {16039}{16077}Wi�c zr�b wyj�tek. {16216}{16237}Cze��, szefie. {16241}{16280}Jak woda? {16284}{16306}Wskakuj. {16399}{16492}"Szukamy �ona w �rodowiskach wodnych, {16496}{16581}czy to po prostu najbli�sze|miejsce pochodzenia cz�owieka? " {16585}{16646}�adne. {16650}{16699}- Gideon to napisa�.|- Serio? {16703}{16800}Pan to napisa�, panie "G"? ...
KA-KAA