Mental [1x05] Roles of Engagement.txt

{192}{229}Moim nast�pnym go�ciem jest osoba,
{233}{333}kt�r� ludzie wybrali na|"najseksowniejszego �yj�cego faceta".
{337}{388}Kochanek Ameryki,|pan �adny,
{392}{466}gwiazda nowej komedii|romantycznej "Mi�o��, kolego",
{470}{538}cz�owiek, o kt�rym marzy moja �ona,|Liam McBride!
{542}{586}Liam!
{590}{616}Uwa�ajcie!
{620}{659}Tak, Liam McBride.
{706}{729}Tak!
{827}{919}Podejd�, usi�d�.
{956}{990}Sp�jrzcie na to.
{1042}{1081}Nie doszed�em z ni� do tego.
{1085}{1133}Dobra, kole�ko,|czas popracowa�.
{1171}{1218}Jak leci?
{1222}{1275}- �wietnie, nie mo�e by� lepiej.|- Te� mi si� tak zdaje.
{1279}{1323}Twoja reputacja ci� wyprzedza.
{1327}{1448}Mam napisane, �e wg TMZ|by�e� z 19. kobietami w zesz�ym roku.
{1452}{1489}Tak, jest dziko.
{1493}{1534}Jak znajdujesz na to czas?
{1538}{1588}Powiem ci, �e to nie jest �atwe.
{1621}{1711}- By�e� z kt�r�� na powa�nie?|- Nie, nie ma mowy.
{1715}{1820}One chc� tylko jednego.|Wsp�lnego zdj�cia w gazecie
{1824}{1879}i zrobi� dla tego wszystko.
{1948}{1979}W porz�dku.
{1983}{2134}- O czym jest nowy film?|- Wiesz, to samo stare g�wno.
{2138}{2218}Ch�opak spotyka dziewczyn�,|wykopuje j�, potem ona wykopuje jego,
{2222}{2258}a na ko�cu bzykaj� si� jak kr�liki.
{2262}{2285}W porz�dku.
{2289}{2387}- Dobra, to nie kabl�wka, wiemy o co chodzi.|- Wcale nie.
{2391}{2476}Te dziewczyny...|One tylko wykorzystuj�.
{2480}{2559}To znaczy, ka�dy wykorzystuje ka�dego,|ale te suki bez talentu...
{2563}{2621}One chc� tylko ********|sobie drog� do s�awy.
{2676}{2741}I czemu, do *****, buczycie?
{2745}{2774}Robi� si� ha�a�liwi.
{2778}{2827}Nie, co, do *****?
{2831}{2891}- Tak ty! Grube kr�wsko z ty�u!|- Gdzie on idzie?
{2895}{2923}- W porz�dku.|- Masz problem?
{2927}{2986}- Nie, program jest...|- Za�atwmy to!
{3067}{3106}Zabierzcie go st�d!
{3110}{3144}Puszczajcie mnie!
{3148}{3185}Wyrzutki spo�eczne!
{3189}{3231}Ob�udne owce!
{3235}{3281}Przem�drza�e �ajdaki!
{3285}{3339}Sami nie potraficie my�le�?!
{3343}{3387}/- Wiecie co?|/- W porz�dku.
{3391}{3441}/Ob�udne...|/Chcecie...
{3445}{3510}To wydarzenie mia�o|miejsce 2 godziny temu.
{3514}{3574}- Co robi� od tamtego czasu?|- Ochrona z�apa�a go,
{3578}{3642}kiedy pr�bowa� wjecha� swoim Ferrari|w bram�.
{3646}{3676}Niewiarygodne.
{3680}{3736}To Liam McBride,|"mokry sen Ameryki".
{3740}{3824}W przesz�o�ci nadu�ywa�...|Pewnie by� na czym�, najprawdopodobniej na Shabu.
{3828}{3882}Kiedy przyjedzie?
{3886}{4061}Liam i jego ludzie, kimkolwiek s�,|b�d� tu za 15 minut.
{4065}{4101}Czyli oko�o 16:00, generale.
{4105}{4232}Helikoptery telewizyjne lec�|za czarnym pojazdem z przyciemnianymi szybami.
{4236}{4344}Ten pojazd zatrzyma si� przy|wej�ciu na ostry dy�ur.
{4348}{4413}Bo�e, pewnie czeka tam mn�stwo dziennikarzy.
{4417}{4443}To przyn�ta.
{4447}{4483}Menager Liama, Andy jaki� tam,
{4487}{4566}podjedzie pod wej�cie do magazynu|w tym samym czasie.
{4570}{4634}Liam b�dzie na tylnym siedzeniu.
{4638}{4674}Jak przeprowadzimy go przez oddzia�?
{4678}{4731}Zabezpieczy�am wind�|od wej�cia do trzeciego pi�tra.
{4735}{4808}- Powinno zadzia�a�.|- Zadzia�a.
{4812}{4848}Co ci� tak �mieszy?
{4852}{4900}Mamy do czynienia ze s�awn� osobisto�ci�.
{4904}{4961}W dzisiejszym �wiecie,|to oznacza pow�d�.
{4965}{5006}Na pewno si� zmoczymy.
{5010}{5064}Nie na mojej zmianie.|Kto b�dzie prowadz�cym?
{5128}{5155}To m�j teren.
{5159}{5186}- Jaki?|- Uzale�nienia.
{5190}{5244}Jeszcze go nawet nie zbadali�my.
{5282}{5332}- Najwy�sza karta wygrywa.|- Co?!
{5467}{5507}Prosz�.
{5640}{5674}Tak!
{5678}{5744}Kr�l pik.
{5748}{5793}W porz�dku, jeszcze co�?
{5797}{5880}Kiedy go przyjmiemy,|leczymy jak ka�dego pacjenta.
{5884}{5931}�adnych przywilej�w.
{6067}{6106}Hej, kto jest kto?|Jestem Andy Forndale.
{6110}{6136}Nora Skoff,|dyrektor szpitala.
{6140}{6212}Jack Gallagher,|dyrektor oddzia�u psychiatrycznego.
{6216}{6245}Pom�cie mu.
{6346}{6417}Przewie�my go na oddzia�.
{6449}{6495}- Da�em mu pigu�k�?|- Jak�?
{6499}{6543}- A sk�d mam wiedzie�?|- Nie by�o �adnej pigu�ki.
{6547}{6563}By�a niebieska.
{7016}{7046}Nadchodzi fala.
{7050}{7100}{C:$0099fa9}{Y:b}- \\ NewAge SubTeam //-|- \\ www. nast. ws //-
{7110}{7188}{C:$ffda50}MENTAL 1x05|"Roles of Engagement"
{7195}{7268}{C:$0099fa9}{Y:b}T�umaczenie:|Koniu734
{7272}{7323}Odpowiem na wszystkie pytania.
{7327}{7398}- Dr Carl Belle?|- Zgadza si�.
{7402}{7478}Z "e" na ko�cu.
{7482}{7527}- Dr. Belle, mam pytanie.|- Mam pytanie.
{7531}{7568}Czy Liam przespa� noc?
{7572}{7653}Podali�my mu �rodek uspokajaj�cy,|zasn�� ok. 23:06.
{7657}{7711}Obudzi� si� przed �witem,|skorzysta� z udogodnie�
{7715}{7778}i po�o�y� si� spa� do 8:00 nad ranem.
{7782}{7806}Tak?
{7810}{7839}Postawili�cie ju� diagnoz�,|doktorze?
{7843}{7867}To by by�o niedojrza�e.
{7871}{7906}Musimy przeprowadzi� dog��bne badania.
{7910}{8013}Aby ustali� posta� choroby psychicznej,
{8017}{8121}potrzebny jest...|Pacjent.
{8125}{8156}W porz�dku.
{8202}{8298}W�a�nie z�apali dw�ch reporter�w|zwisaj�cych z parapetu...
{8302}{8391}O m�j Bo�e!|Mog� zobaczy�?
{8424}{8496}Jest ol�niewaj�cy.
{8500}{8557}- Cichy wielbiciel?|- Nie.
{8561}{8604}Prezent z okazji rocznicy.
{8608}{8672}- Rocznicy �lubu?|- Nie.
{8676}{8733}Rocznicy rozwodu!
{8770}{8810}Racja!
{8814}{8840}Nie powinnam tego kupowa�.
{8844}{8867}Gdyby� wiedzia�a,|ile zap�aci�am...
{8871}{8950}Nie, zas�ugujesz na to.
{8954}{9027}10 lat ma��e�stwa|zaj�o mi zrozumienie,
{9031}{9069}�e pope�ni�am b��d,
{9073}{9115}a walka z rakiem postawi�a mnie na nogi.
{9119}{9184}Chrzani� to.|Powinny�my to obla�.
{9188}{9282}- Babski wypad?|- Mo�emy skoczy� do klubu.
{9286}{9349}Nie mam si� w co ubra�.
{9353}{9412}W trakcie przerwy na lunch|mo�emy skoczy� na zakupy.
{9416}{9502}Nie, nie z CNN nad g�owami,|czekam na Barbar� Walters...
{9506}{9530}Nie...
{9534}{9569}Na kt�rym parapecie?!
{9975}{10020}Nie wierz�, �e to si� dzieje.
{10024}{10096}- Od jak dawna jest pan jego menagerem?|- Od zawsze.
{10100}{10167}Za�atwi�em mu pierwsz� rol� i|wynegocjowa�em ostatnio 20 milionow� pensj�.
{10252}{10285}Nigdy wcze�niej|nie przechodzi� za�amania?
{10289}{10350}Prosz� zrozumie�,|Liam jest prawdziwym aktorem...
{10354}{10390}Ca�kowicie oddaje si� roli.
{10394}{10443}Tak, czasami miesza|prawd� z fikcj�,
{10447}{10506}i nie wychodzi z niej,|a� do ko�ca filmu.
{10510}{10548}To jego dar.
{10675}{10706}To wszystko moja wina.
{10710}{10757}Agencja zmusi�a go|do nast�pnej produkcji.
{10761}{10795}Ca�ymi dniami si�|do niej przygotowywa�.
{10799}{10850}Jest wyczerpany.|Powinienem si� sprzeciwi�.
{10854}{10891}Prosz� powiedzie� mi o jego nowym filmie.
{10895}{11018}Ca�kowity odjazd. Powa�na rola.|Oscarowy materia�.
{11022}{11073}Producenci dzwoni� do mnie co 3 sekundy.
{11077}{11107}Chcia�bym przeczyta� scenariusz.
{11111}{11174}Musi pan zrozumie�, doktorze,|jest trzymany w tajemnicy.
{11178}{11258}- Nie mo�e trafi� do wiadomo�ci publicznej.|- Zachowam to dla siebie.
{11456}{11537}Tak, dobrze.
{11541}{11598}/A teraz...
{11602}{11651}Zamiast oprawiania kolcami wierzchowc�w,
{11655}{11702}by wystraszy� dusze|mych przera�onych przeciwnik�w,
{11706}{11766}/ja brykam fertycznie|/w komnatach mej pani,
{11770}{11823}/w lubie�nie przyjemny rytm lutni.
{11827}{11917}Liam nie jest jedynie klientem.
{11921}{11983}To m�j najlepszy przyjaciel.|Jest jak rodzina.
{11987}{12060}Ale ja nie jestem ukszta�towany do radosnych pl�s�w...
{12064}{12097}Czegokolwiek b�dzie pan potrzebowa�.
{12101}{12136}Prosz� tylko o scenariusz.
{12140}{12181}/Za �artobliwe oszustwa,
{12185}{12257}/ani za zrobione dla s�du|/mi�osne lustro.
{12261}{12373}Ja, z grubia�skimi cechami i|pragnieniem mi�o�ci jej wysoko�ci
{12377}{12466}krocz�c przed rozwi�z��,|wolno pod��aj�c� nimf�.
{12470}{12545}"Richard III".|Nie�le.
{12624}{12667}Kr���!
{12671}{12792}Mewy.... Kr���.
{12820}{12852}Hitchcock.
{12885}{12925}Klasyka.
{12929}{12979}Klasyczna symptomatologia...
{12983}{13037}S�uchowe halucynacje,|��dane z�udzenia,
{13041}{13097}niesp�jna mowa i zachowanie...|Klasyczne.
{13101}{13166}Je�li tak, to wybra� z�y zaw�d.
{13170}{13286}Emocjonalne potrzeby aktora|powodowa�y pogorszenie przez lata.
{13290}{13344}Przechodzi� odwyki przez lata.
{13348}{13406}Nie rozwa�ymy nawet wp�ywu narkotyk�w?
{13410}{13513}Zleci�em badanie krwi,|�eby wykluczy� niedoczynno�� tarczycy, HIV.
{13517}{13572}Zleci�em tomografi� i|test narkotykowy.
{13576}{13665}Jack...|Masz co� do dodania?
{13722}{13811}Psychologia 101...|Podr�cznikowe psychotyczne za�amanie.
{13815}{13863}Racja.
{13867}{13931}Podr�cznik.
{13935}{14037}- Przesy�ka dla pana.|- Dzi�kuj�.
{14191}{14277}Daily News i People Magazine...
{14281}{14340}Chc� przys�a� fotografa,|�eby ci cykn�� fotki.
{14344}{14458}I Ellen i Jules Luckman,|prezydent fanklubu Liama.
{14462}{14523}Tak, wiem kto to.
{14527}{14570}Ma�y g�upiec ci�gle do mnie wydzwania.
{14574}{14631}Jak gwiazdy sobie z tym|radz� przez ca�y czas?
{14635}{14674}�ycie przestaje by� twoj� w�asno�ci�.
{14678}{14713}Masz szcz�cie,|�e wylosowa�a� s�ab� kart�.
{14769}{14811}To Ellen.
{14815}{14877}Badanie krwi?
{14881}{14924}- Nie, �adnej krwi.|- Liam, to tylko ma�y test.
{14928}{14958}�adnej krwi!
{14962}{15002}�adnej krwi!|�adnych pijawek!
{15006}{15049}Zabierzcie je!|�adnych pijawek!
{15053}{15090}�adnych pijawek!
{15094}{15140}Zabierzcie je ode mnie!
{15144}{15225}�adnych pijawek!
{15227}{15308}Zdejmijcie je ze mnie!
{15311}{15368}Liam, uspok�j si�.
{15372}{15426}Zdejmijcie je ze mnie!
{15481}{15525}Jestem ma�ym dzbaneczkiem,|niskim i solidnym.
{15529}{15573}Tu jest moja klamka.|A tu dzi�bek.
{15691}{15710}Brawo.
{15749}{15788}Kilka notatek do wyst�pu...
{15792}{15890}Psychotyczne zachowanie mo�e obejmowa�:|niesp�jn� mow�,
{15894}{15941}halucynacje s�uchowe i wzrokowe,
{15945}{16028}nag�e wahania nastroj�w|s� objawem innego syndromu.
{16032}{16102}Co� wasze �r�d�a zamiesza�y.
{16384}{16417}To panu nale�� si� brawa, doktorze.
{16421}{16473}M...