{46}{68}Szybki quiz. {72}{124}Najcz�stsze trzy sposoby|pope�niania samob�jstwa w�r�d nastolatk�w. {131}{176}- W jakim wieku?|- Pomi�dzy 15 a 19 lat. {180}{240}- Wszystkie pr�by, czy tylko udane?|- Wszystkie. {248}{297}- M�czy�ni czy kobiety?|- Dziewcz�ta. {301}{352}Otrucia, zazwyczaj tabletkami, podci�cia, {363}{405}uduszenia, zazwyczaj powieszenia. {419}{476}- A u ch�opc�w?|- Postrza�y z broni palnej, skoki, powieszenia. {480}{530}Dziewcz�ta dwa razy cz�ciej|my�l� o samob�jstwach. {534}{582}A ch�opcy s� cztery razy|bardziej skuteczni. {588}{609}Dziewcz�ta romantyzuj�. {613}{655}Wyobra�aj� sobie|jak b�d� p�niej wygl�da�y. {659}{705}Dlatego postrza�y to rzadko��. {709}{765}- Ch�opcy...|- Dopinaj� swego? {769}{796}Tak. {800}{849}Musz� by� w czym� lepsi od dziewcz�t. {1035}{1082}No dalej, Heather.|O co ci chodzi? {1086}{1123}Mam zadanie domowe. {1127}{1175}Kiedy tw�j tata wraca do domu? {1181}{1236}- A co?|- Powiedzia�a�, �e ju� mogliby�my. {1280}{1311}Wiem, co powiedzia�am. {1338}{1364}Ju� nied�ugo, dobrze? {1385}{1447}M�wisz mi to od miesi�cy. {1451}{1498}Przesta�, przesta�. {1528}{1569}- Kiedy?|- Jak nie b�d� mia�a nic zadane. {2003}{2056}Inne sposoby,|dziewcz�ta s� wybredne. {2060}{2106}Bardzo ma�y odsetek|jest powi�zany z transportem, {2110}{2155}jechanie pod pr�d,|zje�d�anie z drogi. {2159}{2211}Thelma i Louise. {2215}{2275}I utoni�cia,|ale s� one do�� rzadkie. {4205}{4286}A co z podpaleniami,|po�wi�ceniem siebie? {4361}{4388}Nie ma mowy, to bezcelowe. {4392}{4457}Zbyt bolesne, zbyt destruktywne, {4461}{4487}zbyt okropne, zbyt zastanawiaj�ce. {4491}{4535}To konwencjonalne my�lenie. {5275}{5374}Wi�c dlaczego szesnastolatka|umy�lnie si� podpali�a? {5542}{5640}{C:$ffda50}Mental [01x08] House of Mirrors|Dom luster {5644}{5742}{C:$0099fa9}{Y:b}T�umaczenie:|Drzazga & Koniu734 {5746}{5880}{C:$0099fa9}{Y:b}- \\ NewAge SubTeam //-|- \\ www. nast. ws //- {5914}{5974}Pr�bowa�em to zgasi� zas�on�. {5978}{6026}Zadzwoni�em na pogotowie.|Wyjdzie z tego? {6035}{6123}Na szcz�cie znalaz�e� j�|zanim si� powa�nie oparzy�a. {6127}{6218}Wiesz mo�e,|dlaczego mia�aby sobie zrobi� co� takiego? {6222}{6250}Mia�a depresj�, {6254}{6313}by�a niezwykle cicha, markotna|albo zachowywa�a si� dziwnie? {6317}{6363}Nie, by�a w porz�dku.|Wygl�da�a dobrze. {6367}{6413}By�a naprawd� szcz�liwa. {6417}{6442}Zauwa�y�bym. {6446}{6478}Pi�a, za�ywa�a narkotyki {6482}{6532}albo jakie� inne substancje,|kt�re mog�y wp�yn�� na jej zachowanie? {6536}{6582}Nie, nie widzia�em nawet,|�eby kiedykolwiek pi�a nap�j energetyczny. {6596}{6671}Heather jest stanowym mistrzem|w biegu na 800 metr�w w�r�d licealistek. {6675}{6707}Jest najzdrowsz� dziewczyn� jak� znam. {6741}{6776}Cz�� dziewcz�t w jej wieku {6780}{6815}przynajmniej my�li o tym, �e mog�aby {6819}{6877}zrobi� sobie co� na osobno�ci|jak poci�� si� czy przeczy�ci�. {6926}{6947}Nie Heather. {6951}{6986}Jak d�ugo jeste�cie razem? {6992}{7040}Znamy si� od podstaw�wki. {7059}{7108}Umawiamy si� od sze�ciu miesi�cy. {7122}{7197}Wi�c m�wisz, �e Heather nie pije,|ale znalaz�e� j� z butelk�. {7201}{7235}To m�g� by� alkohol... {7239}{7349}Ona nie pi�a, dobra?|Pr�bowa�a si� zabi�. {7353}{7394}Tak. {7674}{7707}Heather, jestem dr Gallagher. {7711}{7805}Wiem, �e ci� boli,|wi�c szybko si� uwiniemy. {7814}{7864}Heather, masz ochot� porozmawia�? {7878}{7926}Chcesz nam powiedzie�, co si� sta�o? {7930}{7957}To by� wypadek. {7961}{8001}Robi�am sobie drinka|i zapala�am papierosa, {8011}{8038}a ��ko si� zaj�o. {8042}{8112}Naprawd� mi przykro.|Mog� ju� wr�ci� do domu? {8216}{8321}/Imi� pacjenta: Heather Masters.|/Wst�pna diagnoza: Pr�by samob�jcze. {8500}{8543}Gary Masters b�dzie tu za kilka minut. {8547}{8602}Powiedzia�am,|�eby ci� powiadomili, gdy tu dotrze. {8606}{8661}Dobra, dzi�ki. {8665}{8715}Co mu powiedziano? {8729}{8772}�e ogie� si� wznieci�|w pokoju jego c�rki. {8776}{8847}Ma lekkie poparzenia,|ale jej stan jest stabilny. {8927}{8959}Jest na nich Becky? {8988}{9051}Nie mam takiego szcz�cia. {9062}{9114}Kto je zrobi�? {9118}{9191}Prywatny detektyw, kt�rego wynaj��em. {9195}{9224}Jaki� post�p? {9265}{9319}Nie. {9392}{9428}Zobaczymy si� p�niej. {9575}{9603}Doktorze? {9607}{9663}Cze��, doktorze,|zobaczymy si� p�niej? {9667}{9706}W�a�nie dosta�em spraw�.|Mog� zadzwoni�? {9710}{9751}Ale nie za p�no.|Rano mam operacj�. {9755}{9786}Zgoda. {9790}{9813}Pa. {9924}{9955}Pan Masters? {9959}{9979}Tak. {9983}{10004}Jestem dr Jack Gallagher. {10008}{10033}Czy z Heather w porz�dku? {10037}{10075}Tak.|Ma kilka drobnych poparze�. {10079}{10142}S� bolesne,|ale nic jej nie b�dzie. {10146}{10171}Mog� si� z ni� zobaczy�? {10175}{10203}Oczywi�cie.|Prosz� za mn�. {10498}{10518}Tato. {10522}{10560}Ju� dobrze, kochanie. {10564}{10588}M�wili, �e nic ci nie b�dzie. {10592}{10624}Tak mi przykro. {10628}{10680}Nie martw si�. {10701}{10773}Najwa�niejsze, �eby� wyzdrowia�a. {10777}{10824}- Dobrze?|- Dobrze. {10847}{10899}Tatu� tu jest.|Ju� dobrze. {10923}{10935}Ju� dobrze. {10939}{10984}Gary, po prostu to powiem. {11023}{11102}Uwa�amy, �e Heather... {11106}{11184}Celowo pr�bowa�a si� podpali�. {11247}{11319}Czy co� takiego zdarzy�o si� wcze�niej? {11325}{11405}Nie! {11409}{11476}Jest popularna i pi�kna. {11480}{11523}Koleguje si� z wa�nymi lud�mi. {11530}{11580}Dostanie ka�de, pe�ne stypendium. {11584}{11631}Ma ch�opaka, dobre stopnie. {11680}{11721}Co? {11810}{11877}Jej mama... {11886}{11983}Moja �ona pope�ni�a samob�jstwo,|gdy Heather mia�a 10 lat. {11987}{12075}Czuli�my si� po tym|w jaki� spos�b odsuni�ci od siebie, {12079}{12157}ale nagle wszystko...|Ostatecznie wr�ci�o do normy. {12177}{12268}Byli�my z Heather bli�ej ni� kiedykolwiek. {12284}{12343}Nie jest �atwo wychowywa�...|Wychowywa� c�rk� samemu. {12361}{12389}Ale by�o. {12393}{12443}W mgnieniu oka zosta�a sportowcem. {12451}{12506}Ka�dy weekend sp�dzali�my na boisku... {12510}{12583}Heather na bie�ni,|a ja ze stoperem. {12587}{12646}Naprawd� stawa�a si� dobra. {12671}{12694}Dlaczego nic nie m�wi�a? {12698}{12732}Dlaczego nic mi nie powiedzia�a? {12756}{12819}C�, to nastolatka, Gary. {12832}{12881}To moja wina. {12891}{12937}Ostatnimi czasy zbytnio j� naciska�em. {12941}{12967}Kaza�em jej trenowa� dwa razy dziennie, {12971}{13013}wyprowadzi�em proteinowo-w�glanow� diet�. {13030}{13074}Wie pan co...|Zabior� j� do domu, {13078}{13121}odpuszcz� jej,|powr�c� do starego treningu. {13202}{13249}To nie takie proste. {13253}{13299}Za ka�dym razem,|gdy kto� pr�buje pope�ni� samob�jstwo, {13303}{13336}jeste�my zmuszeni przez prawo {13340}{13389}zatrzyma� go na 72-godzinn� obserwacj�. {13393}{13422}Ale to ju� si� nie powt�rzy. {13426}{13449}M�wi� panu,|�e to tylko presja. {13453}{13486}Mo�liwe. {13571}{13635}Wiesz mo�e co jeszcze w jej �yciu|mog�oby j� niepokoi�? {13648}{13695}Nie. {13699}{13737}Bie�nia to jej �ycie. {13835}{13891}Upiera si�, �e to nie by�a pr�ba samob�jcza. {13895}{13934}Czym si� zajmuje jej ojciec? {13938}{13970}Jest mechanikiem. {13995}{14067}Oraz jej osobistym trenerem. {14129}{14195}- Czy to wszystkie leki, kt�re u niej znaleziono?|- Tak. {14203}{14258}Skoro jest jej trenerem,|to mo�e j� zbytnio przyciska. {14262}{14311}Mo�e w ten spos�b|prze�amuje presj� wsp�zawodnictwa. {14315}{14379}- Czuj�, �e mo�e co� ukrywa�.|- Dlaczego, bo jest atletk�? {14383}{14408}Ma ca�kiem seksownego ch�opaka. {14412}{14437}- Widzia�y�cie je kiedy�?|- Nie. {14470}{14504}Posiadanie ch�opaka nie czyni ci� szczer�. {14508}{14532}Ja mia�am ch�opak�w. {14536}{14590}Nigdy si� nie myl�...|Prawie nigdy. {14607}{14631}Widzia�a� je kiedy�? {14635}{14659}Nie. {14663}{14716}Poza tym, homoseksualne nastolatki|dwukrotnie cz�ciej {14720}{14757}pope�niaj� samob�jstwa|ni� ich heteroseksualni r�wie�nicy. {14764}{14792}Pr�bowa�a si� podpali�. {14796}{14850}Nastolatki nie wybieraj�|tego typu �mierci pod �adn� presj�. {14859}{14902}Jest atletk�.|Co powiecie o tym? {14906}{14958}Nadu�ycie anabolik�w|mo�e prowadzi� do psychozy. {14972}{14997}A mo�e jest na pigu�kach dietetycznych. {15001}{15034}Mo�e mie� zaburzenie trawienia. {15038}{15078}A mo�e jest w ci��y. {15098}{15170}Pobierzcie jej krew|i sprawd�cie poziom hormon�w. {15174}{15218}Poddajcie je testom. {15342}{15404}Imponuj�ce. {15414}{15452}Czy ty kiedykolwiek odpoczywasz? {15456}{15514}Czuj� si� dobrze. {15602}{15664}Jest pan lekarzem prowadz�cym, tak? {15668}{15708}Tym, kt�ry powiedzia� mojemu tacie,|�e musz� tu zosta�? {15712}{15751}B�dziesz mog�a wyj��, {15755}{15799}tak szybko, jak si� upewnimy,|�e nic ci nie jest. {15803}{15863}Zdaje sobie spraw�,|�e g�upio zrobi�am. {15895}{15977}Jest tak, jak m�wi� m�j tata...|Zbyt wielka presja. {15981}{16019}To mi dolega. {16026}{16055}Rozumiem. {16060}{16102}Wygrywasz wielki wy�cig,|wracasz do domu, {16106}{16151}bierzesz prysznic w rumie, {16155}{16204}i �wi�tujesz poprzez|rzucenie na siebie zapa�ki. {16208}{16242}Brzmi rozs�dnie. {16246}{16274}Czego pan ode mnie chce? {16286}{16337}Nie mam wszystkich odpowiedzi. {16354}{16406}Jestem pewien,|�e masz ich wi�cej ni� ja. {16410}{16446}Co pan chce us�ysze�? {16450}{16515}Jestem nastolatk�, wiele si� zamartwiam,|mam problemy. {16519}{16593}Dobra.|Zacznijmy od problem�w. {16598}{16633}Sk�d si� mog�y wzi��? {16647}{16735}Ch�opak?|Nie, wygl�da na mi�ego. {16739}{16814}Nauka?|Nie, wygl�dasz na bardzo bystr�. {16871}{16909}Tw�j ojciec powiedzia�,|�e by�a� z mam� bardzo blisko. {16913}{16954}Naprawd� mnie pan zapyta o to... {16966}{16990}O to jak to jest,|wr�ci� do domu {16994}{17032}i us�ysze�,|�e twoja matka si� zabi�a? {17036}{17071}A pan my�li,|�e jakie to uczucie? {17075}{17140}Nie mam poj�cia.|Moja mama gra w golfa na Florydzie. {17144}{17185}Trudno ci o tym m�wi�? {17200}{17251}Wie pan co?|Naprawd� nie potrzebuj� tych bzdur. {17255}{17318}Chc� tylko wynie�� si� z tego wariatkowa|i wr�ci� na bie�ni�. {17403}{17417}Zrobi�am to, dobra? {17421}{17469}Ale nie...
KA-KAA