{91}{138}PEWNEGO DNIA...|NIKT NIE UMARŁ {160}{220}NASTĘPNEGO DNIA...|NIKT NIE UMARŁ {220}{310}I NASTĘPNEGO DNIA,|I NASTĘPNEGO DNIA... {320}{432}WIATOWA POPULACJA: {520}{550}W POPRZEDNIM ODCINKU {555}{605}/Kto musi to powiedzieć. {606}{666}Otaczajš nas ludzie,|którzy mieli umrzeć. {667}{790}/A jednak tu sš i zabierajš zasoby|/zdrowym, żywym obywatelom. {791}{833}/Nazywajš je obozami nadwyżkowymi. {834}{874}Ale o co im chodzi? {875}{916}Na pewno o nic dobrego. {917}{972}/Rozumiem wasz ból. {972}{1061}/Też go odczułem. {1062}{1195}Czy Oswald Danes staje się prawdziwym|przedstawicielem ery cudu? {1196}{1232}Budujš obozy,|żeby pomóc ludziom. {1233}{1273}Obozy nadwyżkowe? {1274}{1332}Tak jest. Zapisałem twojego tatę|do jednego w południowej Walii. {1333}{1374}Nie pozwól im go zabrać! {1530}{1592}Gwen, za póno. {1725}{1810}Ratusz, Waszyngton, USA {1987}{2023}Przepraszam. {2023}{2081}Jestem członkiem panelu medycznego.|Gdzie sš wszyscy? {2082}{2170}Nie dostała pani maila?|Panele się skończyły. {2170}{2220}Skończyły?|Jak to? {2221}{2258}Dzisiaj wysłano raport do Kongresu. {2258}{2329}Sekretarz Zdrowia zabrała go do prezydenta. {2330}{2417}Wprowadzenie kategorii umożliwi|przegłosowanie wielu ustaw. {2417}{2452}Kategorii?|Jakich kategorii? {2453}{2515}- Kategorii życia.|- Co to znaczy? {2516}{2597}Zamiast żywy/martwy mamy|teraz trzy kategorie. {2598}{2636}Proszę. {2637}{2703}Sš wdrażane w całej Ameryce i Europie. {2704}{2764}Kategorie wchodzš w życie|o północy. {3024}{3097}Dr Juarez, miałem rację.|Wiedziałem, że oddzwonisz. {3098}{3149}Nie tylko.|Przyłšczam się do was. {3150}{3202}Nie wiem, co robicie,|żeby skończyć ten cud, {3203}{3236}ale wchodzę w to. {3237}{3293}Włanie przejęli kontrolę|nad życiem i mierciš. {3332}{3428}Tłumaczenie: Random i Luniasta|The Innuendo Squad {3632}{3760}TORCHWOOD|DZIEŃ CUDU {3763}{3884}Dzi ONZ z efektem natychmiastowym|sankcjonowała nowy system kategorii, {3885}{3959}nazywajšc go nowš erš dla zdrowia ludzkoci. {4039}{4121}Prezydent ogłosił, że przydział|jest obowišzkowy. {4272}{4313}Zgodnie z nowym prawem {4314}{4374}każdy przypisany do kategorii 1 lub 2 {4375}{4457}zostanie zabrany do obozów nadwyżkowych. {4458}{4515}Plan jest już wdrażany w Wielkiej Brytanii, {4516}{4623}której premier mówi o nowej epoce|opieki i miłosierdzia. {5442}{5480}Dziękuję. {5685}{5745}- Yvonne Pallister.|- Tak jest. {5745}{5812}Najwyraniej jestem pani szoferem. {5813}{5870}Czy mam się zajšć bagażem? {5870}{5923}Masz zajšć się tylko mnš. {5924}{5951}Z przyjemnociš. {5952}{5986}Nie podoba mi się twój ton. {5989}{6045}- Co masz zamiar z tym zrobić?|- Wiele rzeczy. {6209}{6254}Chodmy stšd.|Kto jest z Anwen? {6255}{6341}Nikt. Zostawiłem jš z benzynš|i zapalniczkš. {6342}{6401}- Jest z twojš mamš.|- wietnie. {6402}{6486}W Ameryce można teraz rozwieć się|ze swojš matkš. {6487}{6557}Więc o to chodzi.|W Ameryce wszystko robiš lepiej, tak? {6557}{6616}Nie wszystko, panie Sloane. {6634}{6691}Zatoka Swansea, Walia, Wielka Brytania {6697}{6758}Czeć! {6759}{6823}Kogo my tu mamy? {6824}{6880}Była grzeczna? {6881}{6919}Tęskniła za mamusiš? {6920}{6988}Ale urosła! {6989}{7026}Dostanę buzi? {7027}{7083}Jest bardzo grzeczna.|Przespała całš noc. {7084}{7158}Nie marudzi jak pewne dzieci,|o których nie będę wspominać. {7159}{7215}W co ty jeste ubrana? {7216}{7273}Tyle różowego. {7274}{7333}Urocze. {7333}{7405}- Co to jest?|- Twoje nowe zadanie. {7405}{7461}Mary, mówiłem ci,|żeby dała jej wejć. {7461}{7516}Daj jej usišć|i pobyć chwilę z córkš. {7517}{7571}Nie musi od razu brać się do roboty.|Prawda, Gwen? {7617}{7687}- To wszystko przy A48?|- Dwie mile za Cowbridge. {7688}{7735}Przyjmujš pacjentów z całej|Południowej Walii. {7736}{7793}To wyglšda jak stare wojskowe baraki. {7793}{7870}Zamknęli je w 1996.|Otwarli dwa dni temu. {7871}{7931}Utworzyli tam obóz nadwyżkowy. {7931}{7976}WCHODZĽ,|ALE NIKT NIE WYCHODZI {7977}{8016}Tam zabrali twojego ojca. {8017}{8115}I stamtšd musisz go wycišgnšć. {8238}{8325}Osoby w sprawie złożonych zażaleń,|proszę na prawo. {8325}{8348}Tu jest mój syn. {8349}{8399}Zabrali go bez mojej zgody.|Mogę go zobaczyć? {8400}{8441}- Ma tylko 17 lat.|- Pisałam, dzwoniłam. {8441}{8513}Stałam tam dwie godziny|i odesłali mnie tutaj. {8513}{8561}Mam pienišdze. 5000 gotówkš. {8561}{8679}Przypominam, że samochody zaparkowane|przy module {8680}{8729}zostanš bez wyjštku odholowane. {8730}{8802}Jak wielkie jest to miejsce? {8803}{8868}Cholera wie.|Przyjmujš też pacjentów z Bristolu. {8869}{8954}Zamykajš szpitale przez gronkowca. {8955}{9023}Dodaj do tego starszych pacjentów i noworodki, {9024}{9063}a NFZ załamie się do końca tygodnia. {9064}{9125}- Ile jest obozów w kraju?|- Na razie 35. {9126}{9185}Może i jest w nich chaos,|ale przynajmniej działajš. {9186}{9248}- Andy, nie bšd głupi.|- Stęskniłem się. {9249}{9283}Pomyl tylko. {9283}{9331}Kto za to płaci? Nie NFZ. {9332}{9413}Phicorp. Ochronš zdrowia zajmuje się|prywatna firma. {9414}{9465}To dopiero poczštek kłopotów. {9465}{9517}Proszę pojedynczo. {9517}{9593}- Jest w kategorii 2.|- Ja pierwsza, moja matka jest w 1. {9594}{9632}Muszę zabrać do domu ojca. {9633}{9675}- Wracaj na koniec kolejki.|- Spadaj. {9676}{9730}- Nazywa się Geraint Wyn Cooper.|- Nikogo nie wypuszczamy. {9731}{9805}Kto tu rzšdzi? {9805}{9886}Tam jest administracja.|Formularze zażalenia sš żółte. {9887}{9970}My wszyscy tu czekamy! {10149}{10217}Przepraszam.|Przepraszam, poruczniku. {10218}{10283}To zajmie chwilę.|Muszę przenieć pacjenta. To pilne. {10284}{10341}Więc proszę ić tam|i porozmawiać z opiekunami. {10341}{10373}Powiedzš, jak zgłosić wniosek. {10373}{10401}To nie jest "wniosek". {10401}{10465}Nie miałam stłuczki.|Mówimy o moim ojcu. {10465}{10512}Jeli mogę się wtršcić... {10513}{10660}Usunięcie ojca tej kobiety|jest przeprowadzane pod nadzorem policji. {10661}{10749}Nie podlegamy walijskiej policji, sierżancie. {10750}{10819}Nazywa się Geraint Wyn Cooper. {10820}{10882}Miał atak serca, ale jego stan się polepszył. {10883}{10917}To mi wyglšda na kategorię 2, {10918}{10957}a zatem będzie tu bezpieczny. {10957}{11003}Jeli zechciałaby pani przeczytać definicje... {11004}{11088}wietnie. Pokażę ci definicje. {11089}{11151}Popatrz tylko. Cholerne logo Phicorpu. {11152}{11239}A teraz słuchaj.|Nie mamy tu stanu wojennego. {11240}{11302}Mój ojciec płaci podatki i przestrzega prawa. {11303}{11378}Ma prawo wrócić do domu.|Nie ruszę się stšd bez niego. {11379}{11435}Rozumiesz? {11436}{11472}Oczywicie. {11472}{11540}Mam nadzieję, że pani rozumie,|dlaczego jš aresztuję. {11540}{11588}Przepraszam, chłopaki. {11589}{11636}- Chod, Gwen. Wychodzimy.|- Nie ruszam się stšd. {11637}{11760}Niedługo ten orodek będzie sprawnie funkcjonował|i każdy będzie mógł go odwiedzić. {11761}{11856}Ale teraz mamy tu cholerę,|czerwonkę i wińskš grypę. {11857}{11964}Do tego każdy pacjent musi zostać przypisany do kategorii.|Więc jestemy zamknięci. {11965}{12038}Nikogo nie wpuszczamy i nie wypuszczamy. {12039}{12100}Kiedy zmieni się sytuacja,|damy wam znać. {12101}{12145}Dziękuję. {12190}{12240}Przepraszam. {12283}{12320}Cholerne kategorie. {12321}{12383}Walczyłam w Torchwood z tyloma rzeczami,|a co mnie pokonuje? {12384}{12431}- Biurokracja.|- Znajdziemy inny sposób, Gwen. {12432}{12484}Powiem ci nawet, jaki.|Włamiemy się tutaj. {12484}{12549}Znajdziemy mojego ojca|i dzi go stšd wycišgniemy. {12590}{12642}VENICE BEACH, KALIFORNIA, USA {12801}{12861}- Mylisz, że jestem bezużyteczna?|- Nie. {12862}{12920}Mylę, że to dla ciebie nowa sytuacja. {12920}{12994}- Ale jestem z CIA.|- Tak jak Rex. {12995}{13052}Ale on udaje. {13052}{13128}To włanie wielki sekret, Esther. {13129}{13188}W takich chwilach wybijajš się ci, {13188}{13237}którzy majš najbardziej donony głos. {13238}{13323}Ale prawie każdy tęskni za swojš mamš. {13352}{13436}Straciłam matkę w 2003. {13437}{13492}A ty? {13492}{13540}Nie wiem. {13541}{13634}Dawno temu i daleko stšd. {13664}{13732}Jack. {13732}{13789}Skšd jeste? {13921}{13965}- Rex.|- Rex. {13966}{14037}Donony głos. {14038}{14127}To on.|Musimy ić. {14128}{14180}Mamy wiat do uratowania,|bezużyteczna Esther. {14252}{14300}Vero, to Jack Harkness. {14300}{14361}Cišgle się spotykamy.|To przeznaczenie. {14362}{14444}Każe do siebie mówić kapitan Jack,|ale ja tego nie kupuję. {14445}{14515}Esther poznała, gdy trafiłem|do szpitala. {14516}{14595}- Witam, dr Juarez.|- Mów do mnie Vera. {14596}{14638}Cudem dostałam bilet na samolot. {14639}{14703}Wszyscy przylatujš do LA|na dzisiejszy wiec. {14703}{14779}Samolot był pełny|i nie działała klimatyzacja. {14780}{14818}Muszę wzišć prysznic. {14819}{14883}- Mamy tu mało miejsca.|- Nie szkodzi. {14884}{14939}Ale wam chyba... {14939}{15024}Wystarczy jedno łóżko?|Chyba że to nie moja sprawa. {15025}{15091}Mylałem, że wy...|Jednak nie? {15092}{15168}Będę spała na podłodze. {15169}{15247}Dzięki za nic. {15248}{15319}Tak mi przykro.|A może tego też nie kupujesz? {15571}{15615}Wyjanijmy sobie co. {15616}{15696}Nie przyleciałam tu dla ciebie,|tylko do pracy. {15697}{15749}Moich pacjentów trzymajš za drutem kolczastym, {15750}{15804}więc muszę skończyć z tym cudem. {15805}{15857}Nic więcej od ciebie nie chcę.|Rozumiesz? {15858}{15908}To mój pokój. {15909}{15963}Wiem. {16147}{16216}A teraz Torchwood! {16271}{16318}To wszystko, co dotšd znalelimy. {16319}{16367}Aktualizujemy informacje co 20 sekund, {16368}{16536}przeszukujemy kanały informacyjne,|WikiLeaks, CIA i FBI. {16537}{16592}Co z Południowš Wališ? {16593}{16635}Jestem. Widzicie mnie? {16636}{16668}Tak jest,|agentko Cooper. {16669}{16711}Słyszałe nowiny? {16712}{16763}Francja i Niemcy otwierajš obozy nadwyżkowe. {16764}{16799}Cała Europa się pr...
miodus.miodus