{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{49}Buffy - 1x05 - Never Kill A Boy on the First Date|movie info: DVDRip 640x464 23.976 fps - 393 MB {360}{404}Nie zostali�my sobie przedstawieni. {405}{439}Jestem Buffy, a ty jeste�... {440}{512}Histori�! {540}{570}Kiepska technika. {571}{626}Zasadniczo brak ustalenia priorytet�w... {627}{675}Egzekucja by�a udana, {676}{762}Ale troch� za krwawa jak na m�j gust. {763}{849}Nic nie m�w. Mi�o by�o|znowu ocali� �wiat dla ludzko�ci. {850}{907}Nie twierdz�, �e twoje metody s� z�e, {908}{955}Ale tracisz na to zbyt du�o czasu i energii. {956}{1011}To powinno by� proste:|Wbij i id� dalej, {1012}{1073}Wbij... {1237}{1267}Wspaniale! {1268}{1346}Je gromie, a ty zbierasz �upy. {1347}{1381}Co to jest? {1382}{1430}Nie wiem... {1431}{1455}Ale ci� niepokoi. {1456}{1487}Tak! {1488}{1541}My�la�em, �e ten wampir|by� tylko na polowaniu, {1542}{1585}Ale mo�e to co� zupe�nie innego... {1586}{1619}Co� wielkiego? {1620}{1643}Tak... {1644}{1682}Najlepiej sprawdz� w ksi�gach. {1772}{1835}"I nadejdzie czas kryzysu, {1836}{1904}A �wiat b�dzie na granicy upadku. {1905}{1976}I nadejdzie... {1981}{2025}Pomazaniec. {2026}{2117}Najwi�kszy wojownik W�adcy. {2117}{2185}I Pogromca nie b�dzie go zna�, {2186}{2298}Nie powstrzyma Go,|a On poprowadzi J� do Piek�a." {2331}{2432}Jak jest napisane, tak si� stanie. {2448}{2506}"Pi�ciu umrze, {2507}{2609}A z ich proch�w powstanie Pomazany. {2639}{2731}Bractwo Aureliusza powita Go {2778}{2898}I poprowadzi Go ku |nie�miertelnemu przeznaczeniu." {2899}{3000}Jak jest napisane, tak si� stanie. {3020}{3122}"A jeden z braci wyjdzie|poprzedzaj�cej nocy na polowanie {3123}{3174}I zginie, {3175}{3290}Bo g��d powstrzyma� go|przed wykonaniem zadania." {3291}{3359}Chwileczk�... {3376}{3465}Tego nigdzie nie napisano. {3514}{3606}Pomazaniec b�dzie �wietn�|broni� przeciw Pogromcy! {3607}{3664}Je�li go nie przyprowadzicie, {3665}{3766}Je�li dacie si� jej powstrzyma�... {3882}{3958}Lekcja sko�czona. {4129}{4224}Buffy - postrach wampir�w|/1x05 - "Nigdy nie zabijaj ch�opaka na pierwszej randce"/ {4253}{4354}T�umaczenie i dopasowanie napis�w:|Phonik / phonik@firenet.eu.org {5355}{5396}Ten symbol na pier�cieniu... {5397}{5479}To znak runiczny|przedstawiaj�cy "p�odno��", ale... {5480}{5570}Nie jest zwi�zany z|�adn� ze znajomych mi sekt. {5571}{5605}A co z tym? {5606}{5671}Wewn�trz pier�cienia.|Jest s�o�ce i trzy gwiazdy. {5672}{5729}- Nie widzieli�my ju� gdzie� tego?|- Niech spojrz�... {5819}{5887}Nie s�dz� �eby|to by�o zwi�zane z... {5888}{5916}Chwil�, tutaj. {5917}{5966}S�o�ce i trzy gwiazdy. {5967}{6005}Ohyda, popatrz na tych go�ci. {6006}{6074}M�wi�am, �e wygl�da znajomo. {6075}{6144}Zakon Aureliusza. {6145}{6178}Tak, masz racj�. {6179}{6257}2 : 0 dla Pogromcy! {6326}{6365}Owen!|Cze��! {6415}{6458}- Czego chcesz?|- Ksi��k�. {6513}{6595}Bo widzisz, to jest szko�a,|s� tu uczniowie, po�yczaj� ksi��ki {6596}{6670}- I ucz� si� z nich.|- Zaczyna�em podejrzewa�, �e to mit. {6690}{6743}Zgubi�em moj� Emily. {6744}{6838}Dickinson. To g�upie,|ale lubi� j� mie� przy sobie. {6839}{6877}Co� jak ostatnia deska ratunku. {6878}{6958}Wiem o co ci chodzi...|Mam co� takiego... {6959}{7044}Ale to raczej niepor�czne... {7045}{7120}Wi�c Emily Dickens.|Jest wspania�a. {7121}{7201}- Dickinson.|- Te� jest dobra. {7202}{7262}Poezja. {7277}{7355}Nie s�dzi�em, �e ci� tu spotkam. {7356}{7396}Czemu nie? {7397}{7467}Gdy�...|Chodzi o to, �e... {7468}{7544}My�l�, �e potrafisz czyta�. {7545}{7619}Ale nie wygl�dasz na mola ksi��kowego. {7620}{7675}Na typ osoby, kt�ra|zamyka si� w ciemnym pokoju {7676}{7768}Ze stosem starych ksi��ek... {7824}{7862}Chyba ci� urazi�em. {7863}{7904}Nie. {7905}{8000}Jestem zdziwiona, |�e w og�le o mnie my�la�e�. {8001}{8073}A nie powinna�. {8107}{8154}Kocham ksi��ki! {8155}{8231}To znaczy, naprawd� kocham ksi��ki. {8232}{8275}- Co to jest?|- Mo�e nie t�. {8276}{8343}Tej nie kocha. {8353}{8394}Emily Dickinson. {8395}{8436}Jeste�my wielbicielami. {8437}{8538}Owszem, by�a niez�� poetk� jak na... {8539}{8580}- Kobiet�?|- Amerykank�. {8622}{8654}Do zobaczenia na matmie... {8655}{8728}Je�li tylko otworz� oczy... {8729}{8790}Ekstra. {8824}{8895}Zakon Aureliusza jest bardzo|star� i powa�an� sekt�. {8885}{8943}Je�li s� tu, musz� |mie� dobry pow�d... {8938}{9013}- To by� Owen...|- Tak, pami�tam. {9051}{9090}Czy s� jeszcze jakie�|egzemplarze Emily Dickinson? {9091}{9172}Potrzebuj� jakiego� zbioru jej wierszy... {9173}{9224}Mimo, �e fakt, �e chcesz|wypo�yczy� jak�kolwiek ksi��k� {9225}{9294}jest wystarczaj�cym powodem|do og�oszenia �wi�ta narodowego, {9295}{9378}powinni�my si� skupi�|na powa�niejszych sprawach. {9379}{9489}Tak, przepraszam, |masz racj�, wampiry... {9517}{9625}Czy przypadkiem ta |sukienka mnie nie pogrubia? {9626}{9686}- Owen Thurman rozmawia� z tob�?|- Zgadza si�... {9719}{9821}On prawie z nikim nie rozmawia.|Jest samotny, tajemniczy... {9822}{9909}Potrafi nie porusza� si�|przez 40 minut, sprawdzi�am. {9910}{9952}By� taki mi�y, troch� dziwne. {9953}{10004}O czym rozmawiali�cie? {10005}{10044}Emily Dickinson. {10045}{10101}On czytuje Emily Dickinson? {10102}{10194}Jest wra�liwy, ale m�ski!|Ale zaraz, ty nigdy jej nie czyta�a�. {10231}{10279}Ty �mijo! {10280}{10365}Czy kto� wie co to jest to zielone? {10366}{10407}Wol� nie wiedzie�. {10408}{10507}My�l�, �e to szpinak, |albo pasemka serowe. {10508}{10585}Wi�c, Buffy, jak |wczoraj posz�o gromienie? {10586}{10683}To znaczy, jak posz�o |"k�adzenie" si�... Nie, to te� nie to. {10714}{10754}W porz�dku, dzi�ki. {10755}{10818}Pojawi�a si� w mie�cie|jaka� nowa sekta wampir�w. {10819}{10845}To �le. {10846}{10932}Ale przynosz� tak |potrzebne dochody z turystyki. {10933}{10979}Patrzcie na Pana Podniecenie. {10980}{11108}Owen! Jest sam!|Kto� powinien si� do niego przysi���. {11109}{11189}To by by�o uprzejme. {11193}{11260}Powodzenia. {11310}{11355}Wyt�umacz mi to? {11356}{11427}Wolne miejsce! {11443}{11511}Podnios� to. {11514}{11593}Biodra Cordelii s� szersze ni� my�la�am. {11594}{11662}Przynajmniej nie musisz|je�� zielonej niespodzianki. {11663}{11759}Kilkoro z nas wybiera si�|dzi� do Bronze'u. Wpadniesz? {11760}{11795}To znaczy kto? {11796}{11842}- Ja b�d�.|- Kto jeszcze? {11876}{11936}Poza mn�? {11937}{11979}- Buffy, a ty?|- Co? {12000}{12087}Nie, nie, nie!|Ona nie lubi si� bawi�. {12096}{12176}Mo�e spotkamy si� tam o �smej? {12177}{12220}Jasne! |O �smej! {12245}{12301}Tam! {12313}{12387}To nic wielkiego.|Tylko spotkanie grupy ludzi. {12398}{12425}To co� bardzo wielkiego! {12426}{12469}Nieprawda! {12470}{12502}A w�a�nie, �e tak.|Powiedz jej! {12514}{12545}Obawiam si�, �e to co� du�ego. {12555}{12640}Dzi�kuj�. Zaraz.|O czy m�wisz? {12650}{12706}- A, o czym wy m�wicie?|- O ch�opcach! {12707}{12808}A ja o k�opotach. Bardzo niepokoj�ca|przepowiednia ma si� wype�ni�. {12809}{12840}Zakon Aureliusza. {12841}{12891}W�a�nie. {12892}{13063}Czyta�em pisma Aureliusza, przepowiedzia�, |�e bractwo przyprowadzi W�adcy Pomaza�ca. {13082}{13118}- To znaczy kogo?|- Dok�adnie nie wiem, {13139}{13226}wojownika, ale jest mowa o tym,|�e powstanie on z popio��w Pi�ciu, {13239}{13312}wieczorem, tysi�cznego|dnia od rozpocz�cia wieku. {13316}{13363}B�dziemy przygotowani. {13364}{13404}- To znaczy dzi� wiecz�r.|- Dzi� wiecz�r, dobrze. {13405}{13456}Nie dobrze!|To nie mo�e sta� si� dzi�! {13457}{13502}Moje obliczenia s� precyzyjne. {13503}{13567}Nie! Na pewno s� z�e! {13568}{13640}Buffy ma bardzo wa�n� randk�. {13606}{13648}- Owen!|- Dobra. {13649}{13716}Tylko wskocz� do mojego wehiku�u|czasu, przenios� si� do dwunastego wieku {13717}{13778}i poprosz� wampiry, ��by prze�o�y�y|swoj� przepowiedni� o kilka dni, {13779}{13827}a�eby� mog�a zje��|kolacj� z Owen'em. {13828}{13894}Tutaj przegi��e� z sarkazmem. {13895}{13951}To nie jest zwyczajny wampir. {13952}{14041}Musimy go powstrzyma� |zanim dotrze do W�adcy. {14034}{14088}Ale przystojny ch�opak.|Nastolatek! {14093}{14127}Ukryte pragnienia! {14138}{14199}Musisz na razie o nich zapomnie�. {14200}{14249}Moce ciemno�ci |jednocz� si� przeciw nam, {14250}{14348}a my mamy szans� stawi� im czo�a.|Dzi� wiecz�r wyruszamy na wojn�. {14511}{14559}Mo�e si� przeliczy�em. {14560}{14623}Ja my�l�. {14682}{14735}Wiesz co m�wi�, {14721}{14790}90% gromienia to czekanie. {14802}{14872}Nie mog�e� mi tego |powiedzie� 90% czasu temu? {14873}{14951}Czekali�my ju� do�� d�ugo. {14956}{15000}Poza tym, nie ma �wie�ych grob�w. {15000}{15051}I kto ma powsta�? {15053}{15116}Wygl�da na to, �e nikt. {15117}{15190}Mog� ju� i��?|Do Bronze'u znale�� Owen'a? {15191}{15258}Dobrze wi�c.|Pod��aj za swoimi hormonami. {15259}{15325}Ale chyba nie musz� ci m�wi� {15326}{15404}O ryzyku wynikaj�cym z osobistego|zaanga�owania si� w zwi�zek z kim�, {15405}{15450}Kto nie wie o twojej wyj�tkowej sytuacji. {15451}{15500}Tak, tak, czyta�am ostrze�enia. {15501}{15584}Je�li zostaniesz zdemaskowana,|ty i twoi przyjaciele b�dziecie {15585}{15653}W wielkim niebezpiecze�stwie. {15654}{15800}Tak wi�c nie za�o�� koszulki z napisem|"Spytajcie mnie jak zosta� Pogromc�". {15801}{15864}Dobranoc. {15952}{16072}"Pi�ciu zginie, a z ich proch�w|powstanie Pomazaniec". {16073}{16165}By�em pewien, �e to dzisiaj. {16608}{16651}Lecia�em samolotem. {16652}{16733}�mier� na bia�ym koniu|wynurzy�a si� z ciemno�ci. {16734}{16811}B�dziecie os�dzeni. {16812}{16890}B�dziecie os�dzeni. {18324}{18395}A ten dzie� przyniesie ogie�. {18396}{18486}Wszystko stanie w ogniu!|S�d! {18487}{18548}Nie my�lcie, �e jeste�cie gotowi,|Gotowi, by spojrze� na niego. {18549}{18604}Je�li jest w was grzech,|b�dzie wsz�dzie wok�. {18605}{18664}P�ynny. {18674}{18792}A tego dnia nikt wam |nie powie co i dlaczego. {18808}{18867}Nie mo�ecie si� przygotowa�. {18868}{18970}- Tego dnia...|- Czy mo�esz usi���? {19030}{19140}Czy chcesz stan�� po�r�...
gingerjb