{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {76}{}Trzeba by�o przyj�� wcze�niej. {126}{}Planowali�my to dziecko, ale �ona... uznali�my, �e tak b�dzie lepiej. {306}{}Wiedz� pa�stwo, �e ci��a bez odpowiednich bada� nie podlega ubezpieczeniu. {457}{}Howard pochodzi z Terytori�w i bali�my si�, �e... {549}{}To si� cz�sto zdarza. Wci�� mog� pa�stwo przyst�pi� do programu. {712}{}Prosz� spojrze�. To pomo�e pa�stwu podj�� decyzj�. {852}{}Komisja Kontroli Urodze� powsta�a po roku 2020,|gdy ska�enie �rodowiska osi�gn�o taki poziom, {1069}{}�e naturalne pocz�cia bez uprzednich|bada� genetycznych sta�y si� zbyt ryzykowne. {1186}{}Nasze testy umo�liwiaj� wczesne wykrycie wad genetycznych dziecka.|Je�li to konieczne zapewnimy mu odpowiedni� rehabilitacj�. {1485}{}Jak�? {1518}{}Mo�e to by� mikrochirurgiczny zabieg prenatalny|i wtedy urodzi si� w pe�ni zdrowe. {1685}{}Nie chcia�bym by robiono co� takiego mojemu dziecku. {1760}{}Bez badania odpowiedzialno�� spada na pa�stwa. {1830}{}A je�li si� zgodzimy? {1904}{}Kt�ry to tydzie�? {1983}{}26. {2028}{}Nie wida�. {2084}{}Ju� za p�no na interwencj�,|ale terapi� je�li b�dzie konieczna zastosujemy po urodzeniu. {2390}{}Lepiej st�d chod�my. {2452}{}Czy mo�emy ryzykowa�? {2611}{}Nie ma innego sposobu? {2630}{}Testy s� szybkie i bezpieczne. Wyniki otrzymamy w kilka minut po porodzie. {2829}{}A je�li si� nie zgodzimy, b�dziemy mogli zabra� dziecko? {2928}{}Nie. Je�li wyrazicie zgod�, r�wnie� musicie podda� si� naszym przepisom. {4224}{}Nie Howardzie. Jest zdrowy. {4262}{}Przykro mi pani Manning. To dla jego dobra. Siostro. {4394}{}Oddajcie mi dziecko! To na pewno pomy�ka! {4481}{}Wiedzia�a pani czym to grozi. Zaczniemy natychmiast terapi�. {4850}{}PAMI�� ABSOLUTNA. {6200}{}Farve? {6254}{}Zr�b tak. {6559}{}Mamy zg�oszenie z Komisji Kontroli Urodze�. Zgin�o im dziecko. {6684}{}Czy co� ju� wiemy? {6711}{}S� tam dwa patrole, ale jeszcze nic nie znale�li. {6799}{}Z kim mamy rozmawia�? {6849}{}Kierownikiem jest pan Englen. Ju� na was czeka. {7603}{}Dzi�kuj� za szybk� reakcj�. Dziecko zosta�o zabrane ze ��obka dzi� rano.|Nie ma go w budynku. {7768}{}Sprawdzili�my to zanim was wezwali�my. {7864}{}Oczywi�cie podejrzewamy rodzic�w. Takie rzeczy ju� si� zdarza�y. {8006}{}Dziecko nie by�o pilnowane? {8056}{}Tak. Ale to nie wi�niowie. To s� rodzice. Howard i Andrea Manning. {8214}{}Nale�a�oby ich zatrzyma�. {8360}{}Skoro ju� tu jeste�my to chcieliby�my|obejrze� pomieszczenie gdzie przebywa�o dziecko. {8468}{}Je�li mo�na. {8590}{}Jak panowie widz� wsz�dzie s� kamery. {8695}{}To normalne dzieci? {8740}{}Chodzi o wady fizyczne? W tej cz�ci budynku przebywaj�|nosiciele gen�w wywo�uj�cych zachowania aspo�eczne. {9026}{}Ich rodzice nie poddali si� testom wst�pnym.| A p�niejsza terapia nie da�a efekt�w. {9149}{}Jak d�ugo tu zostan�? {9193}{}A� ustalimy wad� genetyczn� i usuniemy j�,|by mogli wr�ci� na �ono spo�ecze�stwa. {9364}{}To mo�e zaj�� kilka miesi�cy, albo lat. {9435}{}95% znajduje rodziny zast�pcze. {9562}{}Zast�pcze? {9603}{}Nie mog� wr�ci� do naturalnych rodzic�w.|To mog�oby zaprzepa�ci� efekty naszej pracy. {9782}{}A pozosta�e 5%? {9846}{}Musz� zosta� u nas. Wszyscy kt�rzy zdecyduj� si� na dziecko|powinni podda� si� odpowiednim testom. {10046}{}Niestety nie s� one obowi�zkowe. {10096}{}Nie? {10143}{}Dzieci rodzic�w kt�rzy si� nie zbadaj� nie podlegaj� ubezpieczeniu|i s� obywatelami ni�szej kategorii. {10328}{}To nazywacie wyborem? {10357}{}Pan na pewno zdaje sobie z tego spraw�,|�e �cis�e przestrzeganie zalece� znacznie zmniejszy�o ilo�� mutacji. {10502}{}Ryzyko spo�eczne niemal nie istnieje. {10576}{}A dziecko Manning�w? {10639}{}Jest nosicielem genu, kt�ry mo�e wywo�a� sk�onno�� do przemocy,|agresji i zachowa� kryminalnych. {10823}{}Nale�y do 5%? {10860}{}By� mo�e. Ale za wcze�nie o tym m�wi�. {11077}{}Zatrzymacie rodzic�w? Damy zna�, gdy czego� si� dowiemy. {11761}{}Kto zabra� nasze dziecko? {11820}{}Niestety w tej chwili to pa�stwo s� g��wnymi podejrzanymi. {11912}{}Jak zawsze w podobnych przypadkach. {12036}{}Widzicie tu jakie� dziecko? Nie powinni�my go wam oddawa�. {12214}{}My nie pracujemy w Komisji. Przypominam, �e jeste�my z policji|i chcemy odnale�� waszego synka. {12447}{}Mo�e nam pan powiedzie�, gdzie pan by� o 6.00 rano? {12516}{}Spa�em razem z �on�. {12575}{}A p�niej? {12622}{}Poszed�em do pracy. {12668}{}Kto� mo�e to potwierdzi�? {12720}{}M�j szef. W TP Maintenance przy trzeciej po�udniowej. {12885}{}Pani Manning? {13078}{}Czy pani wie o czym� co pomog�oby waszemu synkowi w powrocie do o�rodka? {13243}{}S�dzicie, �e nam na tym zale�y? {13307}{}Wiem, �e by� w trakcie terapii genowej. To najlepszy o�rodek tego typu. {13444}{}Jasne. Znam t� gadk�. Jak tak mo�na po prostu odebra� komu� dziecko. {13571}{}Wiem, �e to straszne, ale musieli si� pa�stwo z tym liczy�. {13676}{}Pewnie. {13707}{}Syn jest obci��ony dziedzicznie. {13773}{}Co to znaczy?!? {13809}{}Jest nosicielem wadliwego genu. {13855}{}Jak doro�nie wygarnie tym hipokrytom prawd�. {13949}{}Przesta�. To nie ich wina. {13985}{}A czyja?! {14059}{}Powiedzieli, �e to m�j gen! By� mo�e. Ale przez to mam straci� syna? {14249}{}Mo�e i nie jestem wzorowym obywatelem, ale nikomu nie zabra�em dziecka. {14527}{}Przepraszam. Przecie� chcecie nam pom�c. {14727}{}Ma pan dziecko? {14777}{}Nie. {14843}{}Ale mo�e pan mie�. {14991}{}Oby panu je oddali. {15313}{}Ani ��eczko, ani zabawki nie by�y u�ywane. {15417}{}Przy�lemy tu paru ludzi. Niech ich maj� na oku. {15520}{}Popytamy. Mo�e kto� co� widzia�. {15607}{}Chcesz mie� dzieci z Olivi�? {15686}{}Czekamy z tym. {15724}{}Na co? {15762}{}Na w�a�ciwy moment. {15920}{}/Manning Howard Patrick. Zatrzymany w marcu 2054 roku.|By� jednym z przyw�dc�w protestu przeciwko poprawkom prawa o klonowaniu. / {16226}{}/W styczniu 2055 nie stawi� si� w s�dzie.|Otrzyma� wyrok w zawieszeniu w listopadzie 2055./ {16396}{}Marzec 2054. {16463}{}Protestuj�cy uwa�ali, �e poprawki prawa umo�liwi� nieuczciwe manipulacje. {16594}{}To ciekawe, ale nie pope�ni� �adnego przest�pstwa. {16693}{}Englen te� o tym nic nie m�wi�. {16940}{}Niestety, ale pan Englen musia� wyj��. {17009}{}Nazywam si� Pontifex. Czym mog� s�u�y�? {17073}{}Detektywi Farve i Hume. Zajmujemy si� spraw� Manning�w. {17179}{}A tak. S�ysza�em. To przykre. {17251}{}S�ysza� pan? Nie by�o pana na miejscu? {17334}{}By�em. Z�o�y�em ju� zeznania. Chyba niewiele mog�em pom�c. {17490}{}Chcemy zajrze� do akt Manning�w. {17570}{}Nie mog� ich udost�pni�. {17658}{}Nie szkodzi. Prosz� sprowadzi� pana Englena, to wszystko za�atwimy. {17855}{}To nie b�dzie konieczne, ale prosz� pami�ta�, �e dane s� poufne. {17983}{}Oczywi�cie. {18024}{}Chod�my. {18107}{}Dane i pr�bk� gen�w ka�dego dziecka trzymamy oddzielnie. {18181}{}Po 50 latach musi by� tego sporo. {18269}{}W XVI wieku trzymano upo�ledzone dzieci w domu i m�wiono im,|�e zaczarowa�y je wr�ki. {18426}{}Wr�ki zast�pili�my automatami. {18476}{}St�d nasza instytucja. {18616}{}O co chodzi? {18654}{}To drzwi do archiwum. Tylko ja znam kod dost�pu. Przepraszam pa�stwa! {18829}{}Wezw� ochron�. Niech odetn� ten poziom! {19213}{}Sta�! {19656}{}Czy ja dobrze rozumiem? Z�apali�cie pracownik�w Variable Dynamics? {19782}{}W�amali si� do archiwum komisji. {19845}{}Wi�c VariDyna ma co� wsp�lnego z porwaniem. {19930}{}Nie wiem. Zatrzymani nie kwapi� si� do wp�pracy. {20028}{}Oskar�yli�cie ich? {20062}{}Na razie o wtargni�cie, ale trzeba ich dok�adniej przepyta�. {20190}{}Odbieram mn�stwo telefon�w z prokuratury. Oni te� s� ciekawi.|VariDyna nadzorowa�o prace komisji, a� do wprowadzenia nowych przepis�w w 2055. {20485}{}Musz� wiedzie� czy maczaj� w tym palce. {20691}{}S� jakie� wie�ci o Manningach? {20773}{}Nie. Czyta�em raporty. S�siedzi s� po ich stronie. {20888}{}Je�li nawet zabrali dziecko, �aden z tych praworz�dnych obywateli ich nie sypnie. {21237}{}Pracuje w VariDyna? {21286}{}Tak. Czy pan go poznaje? {21373}{}Nie. {21425}{}A t� kobiet�? {21468}{}Nie. Nigdy ich nie widzia�em. {21559}{}Twierdz�, �e nie po raz pierwszy nadzoruj� prac� komisji. {21689}{}To ogromna instytucja. {21739}{}Codziennie bywa tu mn�stwo ludzi z prywatnych firm i agencji rz�dowych. {21856}{}Ale nie wszyscy maj� dost�p do dzieci i tajnych akt. {21977}{}To prawda. Nigdy ich nie widzia�em.|I powinienem wraca� do pracy. Musz� sporz�dzi� raport. {22178}{}Oczywi�cie. {22266}{}Czasami nasza firma udziela komisji...konsultacji. {22435}{}W jakim zakresie? Genetyki, czy mo�e administracji? {22618}{}Zagin�o dziecko nosz�ce potencjalnie gro�ny gen.|Chcia�em pom�c badaj�c akta. {22818}{}W nocy? I u�ywaj�c niewa�nego has�a? {22902}{}Moi prze�o�eni odpowiedz� panu na wszystkie pytania. {23035}{}Wiedz� ju�, �e tu jestem? {23171}{}Przedstawiciel komisji twierdzi, �e nie mieli�cie wymaganych uprawnie�. {23257}{}Ale ja je otrzyma�em. {23297}{}Od kogo? {23345}{}Od pana Englena. Mo�e pan sprawdzi� w moich danych. {23495}{}Albo niech pan lepiej spyta pana Englena osobi�cie. {23691}{}Co powiedzia�? {23735}{}Twierdzi, �e nigdy ich nie widzia�. {23836}{}Dobra. Spr�buj z�apa� Englena. Ja pogadam z kobiet�. {23930}{}Ciekawe, czy powie to samo co Shelley. {24011}{}Komputer, po��cz mnie z panem Englenem. {24184}{}Jestem detektyw Hume. {24238}{}Ju� si� spotkali�my. {24307}{}D�ugo b�dziecie mnie tu jeszcze trzyma�? {24379}{}A� odpowie pani na kilka pyta�. {24453}{}Co robili�cie z Shelleyem w archiwach komisji? {24529}{}Pracowali�my. {24573}{}A dok�adniej? {24605}{}Jeste�my z VariDyna, z dzia�u wsp�pracuj�cego z komisj�. {24728}{}Nadzorujemy pewne aspekty etyki in�ynierii genetycznej. {24898}{}Obejmuje to wgl�d w akta dzieci z wadami genetycznymi? {24983}{}Zajmujemy si� konkretnym genem. Dzieci nas nie interesuj�. {25133}{}Czy w zakres waszych obowi�zk�w wchodz� porwania? {25217}{}Oczywi�cie, �e nie. {25286}{}M�j partner powiedzia� j...
fomoraig